|
最近已有多家出版社宣稱將于近期推出新近獲得諾貝爾獎的耶利內(nèi)克作品的中文版。但記者昨日通過越洋電話采訪身在德國的耶利內(nèi)克中文版全權(quán)代理人蔡鴻君時獲悉，目前尚無一家內(nèi)地出版社獲得授權(quán)。
諾獎在手
洛陽一時紙貴
早在上世紀(jì)70年代就引起德語文壇關(guān)注，至今獲各種文學(xué)獎幾十次的耶利內(nèi)克，卻一直是中國普通讀者的“陌生人”——直到現(xiàn)在，內(nèi)地還從來沒有出版過她的作品。但日前耶利內(nèi)克獲得2004年諾獎后，媒體即刻開始不斷傳出這位奧地利女作家的作品中文版即將面世的消息，如北京某文藝社10月將出版《鋼琴教師》，上海某出版社在法蘭克福國際書展上“第一時間內(nèi)獲得《女情人們》等書版權(quán)”……蔡鴻君告訴記者，作為耶利內(nèi)克作品中文版的全權(quán)代理人，目前，他沒有和任何一家出版社達(dá)成相關(guān)協(xié)議。
蔡鴻君介紹，諾貝爾文學(xué)獎除卻對作家文學(xué)成就的肯定，似乎也成為商業(yè)價值提升的一個“急信號”。在美國亞馬遜書店的網(wǎng)上訂購量她的排行已從第11634804名，一下子躍升到了第9名！而到北京時間昨天為止，內(nèi)地有9家出版社在和她聯(lián)系購買版權(quán)的事情，“有的出版社報價很高，擺出勢在必得的態(tài)度。如此急切是我完全沒有想到的。這在我十年的版權(quán)代理生涯中是頭一次遇到。即使是1999年諾貝爾文學(xué)獎得主君特格拉斯、2002年的凱爾特斯兩個人的作品也不能和他相提并論。而在沒有獲得出版授權(quán)的情況下就對媒體發(fā)布出版消息，更是讓人想不到的。”
晦澀難懂
內(nèi)地七年擱淺
蔡鴻君分析，耶利內(nèi)克在西方出名卻不為內(nèi)地讀者所知，主要原因可能在于，她的作品“基本上都是激烈地抨擊男性社會和等級社會，經(jīng)常表現(xiàn)性、暴力、犯罪、權(quán)力等主題”。
上個世紀(jì)90年代末，北京某出版社要出版“二十世紀(jì)曾經(jīng)轟動的女性小說”叢書，蔡鴻君推薦了《女鋼琴師》和《女情人們》，中國社會科學(xué)院外文所寧瑛教授將《女鋼琴師》翻譯成中文，交給出版社。但由于出版社內(nèi)部原因，或許也是由于上述原因，這部作品的出版擱淺，書稿“壓箱底”達(dá)7年之久。之所以擱淺，是因為該出版社沒有履行版權(quán)規(guī)定合同，直到該書獲獎，他們追悔莫及。這也是由于不重視合同給內(nèi)地出版社的一次慘重教訓(xùn)。
也是在最近才對耶利內(nèi)克劇本進(jìn)行了一番“惡補(bǔ)”的蔡鴻君還告訴記者，耶利內(nèi)克的小說文字比較難懂，有的不分段落，有時通篇都是小寫字母，也沒有標(biāo)點(diǎn)符號。而她的一些劇本則似乎更適合閱讀而不是上演。這樣的寫作特點(diǎn)，如果被快速地、片段地，甚至是粗略地翻譯后刊登在報刊上，有可能給內(nèi)地讀者形成晦澀難懂的印象，勢必影響到今后人們對耶利內(nèi)克作品的接受。
蔡鴻君能夠理解目前內(nèi)地出版社的急切心情，他表示，將在未來一周內(nèi)，“爭取和三到四家出版社達(dá)成最后的協(xié)作意向。不是某一家出版社，也不是誰報價高就給誰，多個社根據(jù)各自特點(diǎn)出版不同作品，或許可以對作家作品給予更充分的展現(xiàn)。” (記者 孫紅)
| 
