|
語言是人際交往必不可少的工具，如果語言不通，不僅會給人的日常出行帶來很大的不便，而且還會搞出許多笑話。下面是我親身經歷的一樁在國外買東西時因語言障礙，砍價越砍越多的小事，至今想來還忍俊不禁。
去年年初，我去越南胡志明市看望姐姐，有時也隨姐姐一起去市場買買東西。聽姐姐操著半生不熟的越南話與當地小販討價還價，感到十分有趣。時間長了，我也跟著學會了一
言半語，每到市場買東西時，我就上前試著砍價。
那天我們到市場買木瓜，賣瓜的是一個中年婦女。我姐姐走上前去，用半生不熟的越南話向小販詢價，只見那個婦女打著手勢說了一句：“beian（越南盾7000元的譯音）”，意思是每公斤7000越盾。因為越南語的數字讀起來非常拗口，我數起來經常會顛倒順序。當時我用剛剛學會的越南語混合著中文說：“太貴了，damuan（越南盾8000元的譯音）吧！”只見我說出這個價錢之后，那個越南婦女怔怔地看著我們，臉上一副茫然不解其宗的表情。我姐姐感到不對勁兒，掰著手指頭把越南語從1000到9000重新數了一遍，才發現原來由于越語不熟，把souan（越南盾6000元的譯音）說成了damuan（8000）。當姐姐發現我砍價越砍越多時，當即被我的舉動逗笑了，我看到她笑，也傻傻地跟著她笑，我們姐倆就站在那里笑得前仰后合，直把那個賣瓜的婦女也逗得跟著我們笑了起來。
后來我們姐倆提著買來的一兜子木瓜，邊往回走，邊樂得上氣不接下氣。姐姐調侃地說，你看，咱倆怎么就跟木瓜似的。
作者：思 嘉
�。▉碓矗罕菊驹瓌摚�
| 
