【CBS.MW舊金山31日訊】今年夏天，瑞士銀行中的兩位鉅子，共斥資240億美元收購美國的大型金融機構。首先是UBS (UBS)吞并了潘韋伯(PaineWebber) (PWJ)；現在是Credit Suisse收購帝杰證券(Donaldson, Lufkin & Jenrette) (DLJ)。

　　瑞士銀行入侵華爾街的背後原因何在？

　　由於這兩家瑞士銀行近年來表現糟糕，股東們的指責不絕於耳。紐約華爾街金融資本運營的回報，遠遠高於蘇黎世Bahnhofstrasse的資本運營回報。這的確可以解釋瑞士銀行在美國的收購活動。

　　不過事情遠非這麼簡單。為何這兩家顯赫的銀行在瑞士本土的業績江河日下？

　　因為它們一貫的盈馀水平一直在以驚人的速度減少。長期以來，瑞士的零售銀行業務損失慘重，如果可能，UBS和Credit Suisse絕對會興高采烈地放棄自己分行的運營，從這種賠錢的生意中脫身。同樣，近年這兩家銀行在世界各地進行的高成長投機性投資也一敗涂地。

　　海外投資受創

　　幾年以前，Credit Suisse在俄羅斯債券中投資10億美元，結果打了水漂。兩年以前，UBS委托給長期資本管理(Long Term Capital Management)的近7億美元同樣化為烏有。同時，這兩家銀行在拉丁美洲的投資也遭到慘敗。此外，這兩家銀行在二戰期間和其後的行為令許多猶太人蒙受損失，為解決世界猶太人大會(World Jewish Congress)代表猶太人對它們的指控，兩家銀行總共要支付13億美元現金。

　　雪上加霜，兩家瑞士銀行的資金管理業務也陷入困境。

　　合起來計算，這兩家瑞士銀行經營著世界上數額最大的私人離岸資金。法國和義大利所有逃稅的百萬富翁習慣將自己的秘密資金委托給這些瑞士銀行；全世界貪污受賄的政客--從菲律賓的馬科斯(Marcos)到墨西哥的薩利納斯(Salinas)--也把他們掠奪來的財產存放在這些銀行里。最近一段時期，則是拉丁美洲販賣古柯鹼的毒販和俄羅斯的政治寡頭將資金傾入這些銀行。

　　瑞士銀行法面臨歐盟監控

　　不過，現在的游戲規則變了。瑞士人不得不檢點自己的行為。瑞士銀行之所以能夠吸引到數以兆計的不正當資金，為其客戶保守秘密，是因為他們利用瑞士銀行保密法作為屏障，回避外國犯罪起訴機構和稅收機構的調查。現在，這些相關的法律條文正受到歐盟的嚴厲批評。

　　很糟糕的是，這兩家瑞士銀行管理這些不正當資金的追蹤記錄非常糟糕。結果，在過去的一年里，已經有數百億美元流入了Julius Baer和Vontoble等較小的瑞士銀行，或日內瓦那些依然很不檢點的私人銀行。還有一個更根本的原因，一向堅挺的瑞士法郎一直是瑞士金融力量的象徵，不過近期兌美元的匯率卻直線下墜。

　　因此，這些瑞士銀行似??決定以美國為榜樣，洗心革面。人人都會歡迎它們的做法，因為這將使世界銀行[微博]業更清白。