重要提示：本公司董事會保證本報告所載資料不存在任何虛假記載、誤導性陳述
或者重大遺漏，并對其內容的真實性、準確性和完整性負個別及連帶責任。本公司
中期財務會計報告未經審計。
　　一、公司簡介
　　1、 法定名稱：儀征化纖股份有限公司
　　　 英文名稱：YizhengChemicalFibreCompanyLimited
　　　 公司簡稱：儀征化纖
　　　 英文縮寫：YCF
　　2、 法定代表人：傅興堂先生
　　3、 注冊和辦公地址：中華人民共和國（“中國”）江蘇省儀征市
　　　 郵政編碼：211900
　　　 電話：86－514－3232235
　　　 傳真：86－514－3233880
　　　 互聯網網址：http://www.ycfc.com
　　　 電子信箱：cso@ycfc.com
　　4、 董事會秘書：邵敬揚先生
　　　 董事會助理秘書：石敏小姐
　　　 聯系地址：中國江蘇省儀征市儀征化纖股份有限公司董事會秘書室
　　　 電話：86－514－3231888
　　　 傳真：86－514－3235880
　　　 電子信箱:cso@ycfc.com
　　5、 信息披露報紙：《證券時報》、《中國證券報》、《上海證券報》、《香
港經濟日報》、《南華早報》（英文）
　　　  登載中期報告的中國證券監督管理委員會（“證監會”）指定國際互聯網
網址:http://www.sse.com.cn
　　　 中期報告備置地點：儀征化纖股份有限公司董事會秘書室
　　6、 股票上市地點、股票簡稱和股票代碼：
　　　 H股上市地點
　　　 　 ——香港聯合交易所有限公司（“香港聯交所”）
　　　 　 ——股票簡稱：儀征化纖
　　　 　 ——股票代碼：1033
　　　 A股上市地點
　　　 　 ——上海證券交易所（“上交所”）
　　　 　 ——股票簡稱：儀征化纖
　　　 　 ——股票代碼：600871
　　二、會計數據與業務數據摘要
　　1、 儀征化纖股份有限公司（“本公司”）及其附屬公司（“本集團”）主要
會計數據和財務指標：
　　節錄自按中國會計準則及制度編制之帳項(合并及未經審計)
　　單位：千元
　　　                               截至六月三十日止六個月
　　　                             二○○○年      一九九九年
　　主營業務收入                    4,346,542       3,058,784
　　利潤總額                          453,814         255,109
　　所得稅                             72,623          39,371
　　凈利潤                            377,525         207,893
　　未計非經常性損失的凈利潤          438,407         304,111
　　非經常性損失:
　　處理固定資產虧損                   60,882          96,218
　　總資產                         11,518,662      11,298,950
　　資產負債率                         23.9％           26.6％
　　股東權益(不含少數股東權益)      8,718,376       8,234,058
　　每股收益                    人民幣元0.094   人民幣元0.052
　　凈資產收益率                        4.3％           2.5％
　　每股凈資產                  人民幣元2.180   人民幣元2.059
　　調整后每股凈資產            人民幣元2.147   人民幣元2.046
　　注:每股收益=凈利潤/報告期末普通股股份總數
　　凈資產收益率=凈利潤/報告期末股東權益x100％
　　每股凈資產=報告期末股東權益/報告期末普通股股份總數
　　調整后每股凈資產=(報告期末股東權益－三年以上的應收款項－待攤費用－待
處理(流動、固定)資產凈損失－開辦費－長期待攤費用－住房周轉金負數余額)/報
告期末普通股股份總數
　　2、本集團業務數據摘要：
　　　                    截至六月三十日止六個月
　　銷售量(噸)    二○○○年  一九九九年 增／（減）(％)
　　聚酯切片         222,498   194,242      14.5
　　滌綸短纖維       175,982   163,542       7.6
　　滌綸中空纖維      14,441    10,882      32.7
　　滌綸長絲          80,779    64,771      24.7
　　小計             493,700   433,437      13.9
　　產品平均價格（人民幣元／噸）
　　　            二○○○年一九九九年增／（減）(％)
　　聚酯切片           7,901     6,112      29.3
　　滌綸短纖維         8,652     7,244      19.4
　　滌綸中空纖維       9,231     9,356     （1.3）
　　滌綸長絲          11,165     8,700      28.3
　　產品加權平均價格   8,741     7,007      24.7
　　生產量（噸）   二○○○年 一九九九年 增／（減）（％）
　　聚酯切片         238,053    211,278     12.7
　　滌綸短纖維       177,361    168,388      5.3
　　滌綸中空纖維      15,665     11,760     33.2
　　滌綸長絲          88,638     71,230     24.4
　　小計             519,717    462,656     12.3
　　三、股本變動及主要股東持股情況
　　1、股本變動情況
　　（1）于本報告期內，本公司股份總數及股本結構均無變化。
　　（2）股權結構
　　　                          單位：千股  面值：每股人民幣1元
　　　   分類              期初數  報告期內變動情況    期末數  比例
　　(i)尚未流通股份
　　1、發起法人持股        1,680,000      0           1,680,000  42％
　　2、社會法人持股          720,000      0             720,000  18％
　　尚未流通股份合計       2,400,000      0           2,400,000  60％
　　(ii)已流通股份
　　1、境內上市的人民幣      200,000      0             200,000   5％
　　　 普通A股
　　2、境外上市的外資H股   1,400,000      0           1,400,000  35％
　　已流通股份合計         1,600,000      0           1,600,000  40％
　　(iii)股份總數          4,000,000      0           4,000,000 100％
　　2、主要股東持股情況
　　（1）于二○○○年六月三十日，根據本公司的A股及H股股東名單， 本公司之
股東總戶數為95,280戶，其中A股流通股股東戶數為93,417戶，A股法人股股東戶數
為2戶，H股股東戶數為1,861戶。
　　（2）于二○○○年六月三十日，本公司前10名最大股東之持股情況如下：
　　　                                           占總股本  本報告期內
　　股東名稱                     類別    持股數量  比例   股數增/（減）＊
　　　                                    (千股)    (％)      (千股)
　　中國石油化工股份有限公司      A股  1,680,000   42.00    1,680,000
　　（“中國石化”）
　　香港中央結算(代理人)有限公司  H股  1,331,782   33.29      285,000
　　中國國際信托投資公司(“中信”)  A股  720,000   18.00          －
　　哈里投資                      A股      2,952    0.07          －
　　道里投資                      A股      2,556   0.064         －
　　HKBCNominees(HONGKONG)      H股        2,074   0.052         －
　　LimitedA/CBR－13
　　CHEUNGCHAKSUN               H股        2,000   0.050         －
　　興和基金                       A股     1,554   0.039         －
　　HKBCNominees(HONGKONG)       H股       1,516   0.038         －
　　LimitedA/CBR－16
　　HKBCNominees(HONGKONG)       H股       1,484   0.037         －
　　LimitedA/CBR－12
　　＊本報告期內股數增/（減）指持有本公司5％以上股份之股東的股數增/（減）
。
　　經中國國家經濟貿易委員會(“國家經貿委”)國經貿企改[2000]154號文批準，
中國石油化工集團公司（“中國石化集團公司”）及其附屬公司（“中國石化集團”
）進行了資產重組，在此資產重組基礎上，于二○○○年二月二十五日，設立了中
國石化。作為上述資產重組的一部分，中國石化集團公司將其全資附屬公司儀化集
團公司(“儀化”)所持有的1,680,000,000股本公司國有法人股(“該等股份”) 注
入中國石化。據此，中國石化持有本公司該等股份，占本公司已發行總股本的42％，
中國石化成為本公司第一大股東。
　　（3）本報告期內中國石化和中信持有的本公司股份未發生質押、凍結。
　　3、購買、出售或購回本公司上市股份
　　截至二○○○年六月三十日止之期間，本公司及其附屬公司概無購買、出售或
購回任何本公司股份。
　　4、董事、監事及高級管理人員之股本權益
　　根據香港證券（公開權益）條例（“公開權益條例”）及中國有關信息披露的
法律法規須予以披露之本公司各董事、監事及高級管理人員于二○○○年六月三十
日所持有本公司之A股權益詳列如下：
　　1.董事
　　姓名　                持有屬于個人權益之A股股數
　　傅興堂                             0
　　孫志鴻                             0
　　錢衡格                         2,000
　　馬育平                         2,600
　　徐正寧                         2,600
　　肖維箴                             0
　　姚漢沖                             0
　　王文杰                             0
　　龍幸平                             0
　　葉宗善                             0
　　趙曙明＊                           0
　　初蘇華＊                           0
　　＊獨立董事
　　2.監事
　　姓名                持有屬于個人權益之A股股數
　　黃桂庚                         2,300
　　周文飛                             0
　　陳健                               0
　　李鳳鳴＊＊                         0
　　黃志偉＊＊                         0
　　＊＊獨立監事
　　3.高級管理人員
　　姓名                持有屬于個人權益之A股股數
　　凌愛寶                         2,600
　　沈希軍                             0
　　李仁炎                             0
　　周新華                             0
　　邵敬揚                             0
　　本公司各董事、監事及高級管理人員持股數量在本報告期內無變動。
　　除以上所述者外，于報告期內各董事、監事及高級管理人員概無持有( 不論以
實益或非實益方式持有)本公司、附屬公司及其任何聯營公司(釋義見公開權益條例)
的股本的任何權益。
　　5、董事及監事購買股份及債券權利
　　除上列所載外，本公司、附屬公司及其任何聯營公司均沒有在本報告期內任何
時間參予任何安排，讓本公司各董事、監事或其配偶或其未滿18周歲之子女透過收
購本公司或任何其它公司股份或債券而得利。
　　四、業務回顧與展望
　　文中涉及之財務資料均未經審計及為本集團按中國會計準則及制度編制
　　中期業績
　　截至二○○○年六月三十日止六個月，本集團合并主營業務利潤為人民幣888
,701,000元，比去年同期的人民幣780,016,000元上升13.9％， 合并凈利潤為人民
幣377,525,000元，比去年同期的人民幣207,893,000元上升81.6％；基本每股盈利
人民幣0.094元，比去年同期的人民幣0.052元上升81.6％。
　　董事會決議不派發截至二○○○年十二月三十一日止年度中期股利（一九九九
年度亦未派發中期股利）。
　　市場回顧
　　二○○○年上半年，亞洲經濟繼續呈現回升趨勢，中國經濟亦扭轉了國民生產
總值增長率連續七年下降的趨勢，出現了重要的轉機，實現了8.2 ％的經濟增長。
中國石油、石化工業在重組改制后，生產經營保持良好態勢。紡織業結構調整、產
業升級成效顯著，紡織品出口和盈利水平大幅增長。
　　受益于宏觀經濟和下游紡織工業的好轉，中國聚酯工業在需求的強勁拉動下快
速發展。上半年，境內滌綸纖維的總消費量達278.17萬噸。同比增長8.6％。 與此
同時，隨著打擊走私，規范來進料加工貿易的深化，境內替代進口的聚酯投資高漲，
小規模聚酯裝置產能增加迅猛，上半年累計達50萬噸，境內滌綸纖維自給率高達80.
2％,致使滌綸纖維的總供應量達294.26萬噸，同比增長9.9％。受此供需兩旺、 總
體平衡的綜合影響，上半年聚酯產品價格表現為相對平穩，略有上升。
　　亞洲區內二○○○年一季度精對苯二甲酸（“PTA”）、乙二醇（“MEG”）、
對二甲苯（“PX”）等各種聚酯原料價格相對平穩，二季度受原油價格上升和聚酯
需求增加的影響而有較大幅度的上升。
　　經營情況
　　二○○○年上半年，本集團抓住境內聚酯市場需求增長強勁的機遇，提高產品
產銷量，強化各項管理，結構調整的成效進一步顯現，市場競爭力進一步提高，本
集團實現合并凈利潤人民幣377,525,000元，創一九九六年起五年來同期最好水平。
其中儀化佛山聚酯有限責任公司（“佛山聚酯”）和佛山化纖聯合總公司（“佛化
集團”）、儀化康祺化纖有限責任公司（“康祺公司”）及其附屬公司（“康祺集
團”）盈利分別為人民幣32,788,000元和人民幣9,698,000元。
　　市場營銷
　　上半年，本集團繼續強化與境內同行的溝通，面對聚酯新增產能對市場的沖擊，
加強客戶關系管理，及時調整用戶結構，拓展新的用戶。充分利用康祺集團等良好
的銷售網絡，減少中間環節,控制市場調價的幅度和節奏,直銷率達78.0％。加大高
附加值差別化產品的市場開發力度，上半年差別化產品的銷售額占總銷售額的三分
之一。上半年，本集團共銷售聚酯產品493,700噸，完成年度計劃的51.8％， 比去
年同期的433,437噸增長13.9％，產銷率達98.9％。
　　生產運行
　　上半年，本集團在不安排大修的情況下,保持生產裝置的安全穩定運行。 產品
質量穩中有升。順應市場要求適時調整產品品種，保證了營銷策略的實現。上半年
本集團共生產聚酯產品519,717噸，完成年度計劃的51.2％，比去年同期的462,656
噸增長12.3％，產能利用率達102.9％。
　　科研開發
　　上半年，本集團加大技術創新、技術進步、技術改造的力度，強化產品銷售、
生產、開發的有機結合，大力開發差別化產品，產業升級邁上新臺階。目前日常生
產品種達140余種。其中,繼用于碳酸飲料的瓶級切片通過世界最大碳酸飲料生產商
之一的技術論證后，用于礦物質水飲料的瓶級切片亦通過該廠商的技術論證；復合
有色滌綸長絲成功地被武警確定用于制作警服用面料。上半年，本公司聚酯切片差
別化率為45.1％，比去年同期提高了9.5個百分點，滌綸纖維差別化率為26.6 ％，
比去年同期提高了12.6個百分點，其中滌綸短纖維和滌綸長絲差別化率分別為22.3
％和20.5％，分別比去年同期提高了9.3個百分點和3.8個百分點。
　　成本控制
　　上半年，本集團認真分析原料國際、國內市場價格走勢，適時果斷在境內外采
購低價原料，充分利用庫存調節手段，成功規避了原料價格更大幅度上漲的風險。
其它物資采購全面推行招標機制，采購成本進一步受控。本公司單位產品物耗進一
步下降，單位產品綜合能耗同比下降8.4％。適時調減對用戶的運費補貼，上半年，
本集團營業費用比去年同期下降了25.7％。進一步加快資金流通速度，降低銀行貸
款，減少應收款和其它應收款。上半年，本集團財務費用比去年同期下降61.0％。
管理費用因科研開發費用、折舊和工資上升等因素上升了15.2％。上述三項費用合
計減少了9.1％，期間費用控制良好。
　　內部管理
　　上半年，本集團全面系統地開展制度建設，規范和加強設備、工藝、質量、物
資、能源和現場等各項專業管理，共修訂、新增各類內部管理制度105項， 與此同
時強化財務、審計、監察部門的監督職能，進一步鞏固了內部監督約束機制。
　　投資情況
　　上半年，本集團計劃中的結構調整項目建設進展順利，資本支出為人民幣128
,000,000元。4萬噸固相縮聚裝置搬遷改造項目設備全部安裝就位，10 萬噸聚酯國
產化裝置項目主要設備安裝就位。5萬噸滌綸加工絲改造項目和6萬噸直接紡滌綸長
絲項目，均正按計劃抓緊進行。
　　財務狀況
　　上半年，本集團主要產品的加權平均價格比去年同期上升了24.7％。產品主要
原料的加權平均價格比去年同期上升了60.0％，毛利率受壓至20.4％，比去年同期
的25.5％回落了5個百分點。上半年， 本集團實現主營業務利潤和凈利潤分別為人
民幣888,701,000元和人民幣377,525,000元，分別比去年同期上升了13.9％和81.6
％。上半年，本集團繼續推行穩健政策，加大力度清理低效益固定資產, 共處置固
定資產人民幣60,882,000元,而去年同期共處置人民幣96,218,000元。
　　于二○○○年六月三十日，本集團總資產達人民幣11,518,662,000元, 資產負
債率僅為23.8％，相比一九九九年十二月三十一日的總資產人民幣11,502,568,000
元,資產負債率26.6％，分別上升人民幣16,094,000元及下降2.8個百分點。
　　截至二○○○年六月三十日止六個月，本集團營業活動所得凈現金流入為人民
幣1,050,527,000元，投資活動所得凈現金流入人民幣122,319,000元，財務活動所
得凈現金流出人民幣766,939,000元。于二○○○年六月三十日， 本集團現金及現
金等價物達到人民幣814,000,000元。
　　下表所列為本報告期內本集團財務會計報告（按中國會計準則及制度編制，未
經審計）部分項目:(單位千元)
　　項目           二○○○年   一九九九年    增／(減)（％）    主要變動原因 
　　　             六月三十日  十二月三十一日
　　總資產         11,518,662   11,502,568         0.1      并無重大變化
　　應收帳款凈額       65,070       81,226       (19.9)     現金回籠加快
　　存貨凈額        1,154,807    1,006,768        14.7      原材料庫存增加
　　長期投資凈額       25,552       24,030         6.3      股權投資差額攤銷
　　固定資產凈額    7,243,524    7,504,225        (3.5)     在建工程轉入及折舊
　　工程物資           59,067       41,686        41.7      為二○○○年下半年多項工程做準備
　　短期借款          305,000      760,000       (59.9)     償還短期借款
　　應付賬款          525,889      214,820       144.8      原材料采購增加
　　長期負債          294,424      243,970        20.7      長期借款增加
　　未分配利潤        522,519      144,994       260.4      實現凈利潤轉入
　　股東權益        8,718,376    8,340,851         4.5      實現凈利潤轉入
　　截至六月三十日止六個月
　　項目          二○○○年    一九九九年  增／(減)（％）主要變動原因
　　　              六月三十日  六月三十日
　　主營業務收入  4,346,542    3,058,784      42.1     產品銷售價格和銷售量增加
　　營業成本      3,435,926    2,262,800      51.8     原材料價格上升和銷售量增加
　　主營業務利潤    888,701      780,016      13.9     銷售收入增加
　　存貨跌價損失     12,783       49,012     (73.9)    采購低價原料
　　財務費用         33,259       85,214     (61.0)    利息支出減少
　　營業外支出       74,984      112,767     (33.5)    處理固定資產損失減少
　　凈利潤          377,525      207,893      81.6)    實現收益增加
　　展望
　　二○○○年下半年，預計亞洲經濟將繼續保持增長, 中國政府將繼續采取積極
有效的措施,實現7％的經濟增長。下半年，紡織業亦將繼續加快結構調整和產業升
級的步伐,維持較好的盈利水平， 為全面提升對高品質聚酯產品的需求奠定堅實的
基礎。下半年,預計中國境內有50 萬噸大規模聚酯裝置和若干小規模聚酯裝置集中
投產，聚酯產品供應繼續加速增長。預計境內聚酯產品價格將在供需同步增長的新
的平衡層面上保持平穩的走勢。
　　下半年，預計原油價格將有所下降，亞洲區內，對聚酯原料PX、PTA、MEG等的
需求相對穩定，其價格亦將穩中趨降，其中MEG 價格由于新產能投產而表現更為明
顯。
　　展望下半年，本集團將保持生產經營穩步增長，進一步降低成本費用，加快技
術開發、產品開發和市場開發，進一步推進信息化建設。與此同時進一步抓好結構
調整項目建設和發展，努力使新建項目成為新的利潤增長點，并考慮本集團未來五
年的發展計劃。
　　下半年，本集團將重點做好以下具體工作：
　　一、保持生產銷售穩步增長
　　下半年，本集團將認真分析產品市場容量、產品產能等因素的變化，加強同業
內外協調，穩定市場，穩定價格，積極做好新增瓶級切片和長絲等產品的預銷售工
作，實現深度加工產品銷售的進一步增長。同時認真研究產品出口戰略，積極開拓
國際市場。下半年，本集團將繼續強化現場各項專業管理，確保安全、穩定、滿負
荷、優質生產。
　　二、進一步降低成本費用
　　下半年，本集團將進一步優化供應鏈管理，新建倉儲設施，準確把握時機，低
價采購，穩定供應，進一步降低原材料采購成本，增強市場應變能力。抓好裝置達
標，進一步降低主要產品制造成本。繼續執行緊縮政策，嚴格控制可控費用。加強
資金統一運作，優化資金存貸結構，減少利息支出。研究制定新的分配制度和激勵
機制，積極采取步驟，精簡機構，積極穩妥地推進減員增效工作，降低人工成本。
　　三、加快技術開發和產品開發
　　下半年，本集團將理順科技進步體制，加大科研開發和科技人員教育培訓的投
入，確保科技開發項目順利進行。進一步強化產品銷售、生產、開發的有機結合，
加快差別化產品的開發，優化產品結構。注重培養使用好科技人才，盡快形成一批
自有核心技術、專有技術，配套技術和優勢產品。
　　四、進一步推進信息化建設
　　下半年，本集團將從提升傳統產業、提高競爭力的戰略高度來細化和落實信息
系統發展規劃。本公司光纖主干網在9月底建成投用， 并于年內啟動辦公自動化，
提高行政辦事效率。本公司亦將做好與中國石化的財務及會計資訊系統網絡和原料
采購及石化產品銷售電子商務平臺的銜接工作。同時加強公司內部各項基礎管理工
作，為優化本公司局域網，運用信息技術提升公司管理水平創造條件。
　　五、進一步抓好結構調整項目建設和發展戰略
　　下半年，本集團將進一步抓好結構調整項目建設，力爭二○○一年為本公司貢
獻盈利。4萬噸固相縮聚裝置搬遷改造項目將于十一月底建成投產；10 萬噸聚酯國
產化裝置項目將于十二月底建成投產；6 萬噸直接紡滌綸長絲項目將于二○○一年
六月底前建成投產；5萬噸滌綸加工絲改造項目將于二○○一年八月底前建成投產。
與此同時，本公司董事會已決定興建45萬噸PTA項目， 以進一步提高本公司的原料
自給率。目前該項目已獲上級主管部門和國家發展計劃委員會批準。
　　展望未來，尤其面對中國加入世界貿易組織（“WTO ”）后來自境外大公司的
挑戰和下游紡織等行業需求放大的機遇,本集團策應中國石化總體發展戰略， 已經
確定了未來發展的指導思想，即緊密結合我國化纖工業特點，以市場需求為導向，
堅持技術創新、技術進步、技術改造和產業升級四位一體，繼續把結構調整放在首
位，堅持增量投入帶動存量調整，實施技術改造和國產化戰略，突出發展聚酯主業，
將聚酯主業做優、做精、做強、做大。與此同時，向上增加原料配套能力，實現聚
酯成本最低化；向下增加加工深度，實現聚酯加工產品系列化、高附加值化，進一
步強化配套合理、優勢互補、結構均衡的競爭優勢，五年內力爭把本集團建設成世
界前三至五位的頂級聚酯企業。據此，本集團將在下半年審慎論證、細致規劃本集
團“十五”發展計劃，并及早獲取上級主管部門和國家的批準，為實現本集團長遠
的可持續盈利性增長，回報境內外投資者作最大努力。
　　五、重要事項
　　1、根據本公司章程， 本公司董事會決議不派發截至二○○○年十二月三十一
日止年度之中期股利。上半年，沒有將款項從凈利潤撥入法定公積金、法定公益金
或任意公積金。
　　2、、二○○○年八月，本公司獲國家計委計產業[2000(1992)] 字《國家計委
關于同意啟動儀征化纖公司年產45萬噸PTA項目的批復》。
　　3、經于二○○○年六月三十日召開的本公司一九九九年度股東年會批準， 本
公司于二○○○年七月十四日派發了截至一九九九年十二月三十一日止年度末期股
利每股人民幣0.11元。對境內股東派發股利具體事項之信息刊登在二○○○年七月
七日的《中國證券報》和《上海證券報》上；對境外股東派發事項之信息則一并刊
登在本公司一九九九年度股東年會決議公告內。本公司一九九九年度股東年會決議
公告登載于二○○○年七月三日之《中國證券報》、《上海證券報》、《香港經濟
日報》和《南華早報》。
　　4、本報告期內本公司無重大訴訟、仲裁事項。
　　5、 本公司最終控股股東中國石化集團公司及其附屬公司于二○○○年二月二
十五日完成了一項重組。重組完成后，中國石化成立。作為該重組的一部分，儀化
將其所持有的本公司1,680,000,000股國有法人股股份,占本公司股份總額的 42％,
出讓給中國石化持有,中國石化因而成為本公司的第一大股東， 儀化不再持有本公
司任何股份。有關公告登載于二○○○年二月二十八日之《中國證券報》、《上海
證券報》、《香港經濟日報》和《南華早報》。
　　6、隨著中國石化集團重組完成后，中國石化成為本公司的控股公司,原為中國
石化集團公司附屬公司的本公司部分現有關聯交易的對方當事人，現已成為中國石
化的附屬公司或分支機構。中國石化集團公司原有的一些附屬公司, 包括揚子石油
化工股份有限公司(“揚子”), 成為中國石化的附屬公司且仍為本公司的關聯人士
（定義見香港聯交所證券上市規則(“上市規則”)）。而中國石化集團公司原有的
另一些附屬公司,包括華東輸油管理局、 揚州石油公司和無錫石油公司成為中國石
化的分支機構,并且不再具法人資格。 而儀化仍為中國石化集團公司的附屬公司及
本公司關聯人士。但此類關聯交易的具體條件和條款保持不變。本公司為此已向香
港聯交所提出申請，就該等關聯交易在一定條件下給予本公司豁免遵守上市規則第
14章有關披露要求，香港聯交所已于二○○○年七月二十五日發出豁免函，給予本
公司該等豁免。有關公告登載于二○○○年六月二十日之《中國證券報》、《上海
證券報》、《香港經濟日報》和《南華早報》。
　　本集團于截至二○○○年六月三十日止六個月內進行的有關重大關聯交易如下：
　　（1）購銷商品、提供勞務發生的關聯交易。 本公司在截至二○○○年六月三
十日止六個月內向中國石化采購原材料共計人民幣53,452,000元，該交易額約占同
類交易金額的2.0％；向揚子采購原材料共計人民幣1,096,961,000元，該交易額約
占同類交易金額的41.6％；向儀化及其附屬公司(“儀化集團”)采購貨物共計人民
幣54,363,000元，該交易額約占同類交易金額的2.1％； 向儀化集團銷售貨物共計
人民幣477,947,000元，該交易額約占同類交易金額的11.0％； 及向儀化支付雜項
服務費共計人民幣60,000，000元，該交易額占同類交易金額的100％。本報告期內
并沒有發生其他同類交易。本公司認為向上述關聯人士購買產品將確保本集團原料
穩定及安全的供應，向儀化集團銷售貨物將穩定本公司一定的銷售渠道和銷售額，
因而對本集團是有利的，上述交易乃按市場價格定價及以帶款提貨結算方式進行。
向儀化支付雜項服務費乃是嚴格按本公司與其簽定的《綜合服務協議》進行的。上
述關聯交易對本公司利潤沒有不利影響。
　　（2）本報告期內，本公司無資產股權轉讓關聯交易發生。
　　（3）與關聯方往來款項。 本公司在二○○○年六月三十日內應收儀化集團款
項共計人民幣185,400,000元，主要為其它應收款； 應付其它關聯人士帳款共計人
民幣86,297,000元，主要為應付揚子款。該等關聯交易對本公司影響不大。
　　（4）其它重大關聯交易。 本公司于二○○○年六月三十日存于中國石化集團
財務有限責任公司（“中國石化財務公司”）款項共計人民幣655,962,000元。 該
關聯交易是按市場利率計算利息的。
　　本公司董事會認為報告期內上述關聯交易是在本公司日常業務過程中按一般的
普通業務往來及基于普通的商業交易條件或有關交易的協議基礎上進行的。
　　本公司于截至二○○○年六月三十日止六個月內進行的有關關聯交易詳情見按
中國會計準則及制度編制的財務會計報告之附注。
　　7、 按照國家經貿委和中國證監會《關于進一步促進境外上市公司規范運作和
深化改革的意見》的要求，本公司與控股股東之間已完全實行人員獨立、資產完整
和財務獨立“三分開”。
　　8、本報告期內，本公司無托管、承包、租賃其它公司資產， 亦無其它公司托
管、承包、租賃本公司資產的情況。
　　9、經本公司一九九九年度股東年會批準， 本公司續聘畢馬威華振會計師事務
所及畢馬威會計師事務所分別為本公司二○○○年度之境內及境外核數師。
　　10、經本公司董事會批準，本集團于本報告期內處置部分低效益機器、設備及
其它固定資產共人民幣60,882,000元。除此之外，本報告期內本公司未有吸收兼并
情況發生。
　　11、本公司概無存于任何金融機構之委托存款。截至二○○○年六月三十日止，
本公司在收回到期存款方面概無任何困難。
　　12、根據本公司與儀化于一九九四年二月八日訂立的綜合服務協議，儀化負責
向本公司員工提供住房服務。隨著國家推進住房制度改革，儀化已向儀化及本公司
員工出售住房，截至一九九七年十二月三十一日止已形成虧損人民幣1.6億元。 按
兩公司受益人數比例分攤，本公司應承擔之虧損額為人民幣1.1億元。 本公司將按
員工預期服務年限進行攤銷該虧損額及未來不時發生之虧損。預計本公司員工從一
九九七年起未來之預期服務年限為20年。本報告期內本公司攤銷虧損人民幣2,750
,000元。
　　 13 、 根據國家稅務總局于一九九四年二月二十三日發出的文件（國稅函發
[1994]61號），本公司的所得稅率為15％。該優惠所得稅率截至二○○○年六月三
十日仍然有效。本公司未接獲稅務部門關于改變該稅率的通知。
　　14、如果中國在今年內加入WTO，中國紡織品出口壁壘將趨向削弱， 中國紡織
業有望獲得更多的出口機會，這將有利于刺激并形成對高品質聚酯產品的需求。同
時，中國聚酯產品市場將在關稅減讓、許可配額、投資限制等方面更加對外開放，
聚酯產品供應繼續保持增長勢頭，在WTO的規則框架下， 開放的中國聚酯產品市場
的供應和需求將在更大的國際范圍內求得動態的平衡，產品價格波動更趨平穩。聚
酯原料PX、PTA、MEG的進口關稅將會有較大幅度減讓。總體而言，中國加入WTO 對
本公司是機遇大于挑戰。
　　15、本公司已與三家日本公司簽署了引進6 萬噸直接紡滌綸長絲項目技術設備
合同，合同總價約為2500萬美元。
　　16、本報告期內本公司無其它重大合同和擔保等事項發生。
　　17、本報告期內，本公司無更改名稱及股票簡稱的情況。
　　18、由《上市公司》雜志舉辦的“一九九九年度中國上市公司五十強”評選中，
本公司名列第三名。
　　19、本集團中期財務會計報告未經審計。
　　20、除已根據中國《中華人民共和國證券法》第62條、《股票發行與交易管理
暫行條例》第60條及《公開發行股票公司信息披露實施細則》(試行)第四章、第五
章的規定所列舉的重大事件或須予披露的情況而予以披露的以外，本報告期內本公
司無任何重大事件或須予披露的情況發生。
　　六、財務會計報告（未經審計）
　　1.利潤及利潤分配表(見附表)
　　
　　2.會計報表附注
　　(1)以上財務報表乃按中國會計準則及制度編制且未經會計師事務所審計,所采
用的會計政策與一九九九年度年報一致。
　　(2)所得稅是指中國企業所得稅，是按本集團的估計應課稅利潤計算的。 本公
司的所得稅率為15％；本公司在中國境內的附屬公司所適用之所得稅率為15％到33
％，其中一些附屬公司獲得不超過五年的免稅優惠期。本集團并沒有收入來自中國
境外，故并不需要為中國境外的所得稅作出準備。
　　(3)董事會決定不派發截至二○○○年十二月三十一日止年度中期股利(一九九
九年：每股人民幣零元)。
　　（4）截至二○○○年六月三十日止六個月期間內， 未有款項從股東應占利潤
撥入法定公積金、法定公益金或任意公積金。
　　(5)關聯人士交易
　　本公司之最終母公司，中國石化集團公司最近已完成重組, 并于二○○○年二
月二十五日在中國成立了一家全資擁有之股份有限公司,中國石化。由于這次重組，
此前由儀化持有的本公司的1,680,000,000股A股股份( 占本公司現已發行總股份的
42％)已轉讓給中國石化。
　　(a)存在控制關系的關聯人士
　　　                                                   與本集團              法定
　　公司名稱           注冊地址           主要業務         關系      企業性質  代表人 
　　中國石化集團公司   中國北京       石油、天然氣勘探、 中國石化(最  全民所  李毅中
　　　                 朝陽區         開采及生產;石油、  大股東)的最  有制
　　　                 惠新東街甲6號  天然氣及其產品管   終母公司
　　　                                道運輸;提煉原油為
　　　                                石油產品;石油,天然
　　　                                氣及經煉制的石油產
　　　                                品的銷售;生產及銷
　　　                                售各類工業用的化工
　　　                                產品及提供社會福利
　　　                                服務、政府職能及其
　　　                                他相關的服務
　　中國石化          中國北京        石油、天然氣勘探、  主要股東    股份有  李毅中
　　　                朝陽區          開采及生產;石油、               限公司
　　　                惠新東街甲6號   天然氣及其產品管道
　　　                                運輸;提煉原油為石
　　　                                油產品;石油、天然
　　　                                氣及經煉制的石油產
　　　                                品的銷售;生產及銷
　　　                                售各類工業用的化工
　　　                                產品
　　中信             中國北京         生產、投資、技術、  主要股東    全民所   王軍
　　　               新源南路6號      金融、貿易、咨詢服              有制  
　　　                                務等  
　　儀化             中國江蘇省       房地產、金融、工程  同系附屬公  全民所  傅興堂
　　　               儀征市           和社區服務          司及前任主  有制
　　　                                                    要股東
　　(b)關聯人士的注冊資本及變動情況
　　公司名稱            期初數      本期增加   本期減少    期末數
　　　                人民幣千元   人民幣千元 人民幣千元  人民幣千元
　　中國石化集團公司  104,912,000      －           －    104,912,000
　　中國石化                －      68,800,000      －     68,800,000
　　中信                3,000,000      －           －      3,000,000
　　儀化                2,383,820      －           －      2,383,820
　　(c)關聯人士持股比例及其變化
　　期初增加減少期末
　　公司名稱             持股數量    持股數量       持股數量    持股數量
　　　                  千股   ％      千股   ％   千股   ％    千股    ％
　　中國石化集團公司    —     —      —    —     —    —    —      —
　　中國石化            —     —  1,680,000 42     —    — 1,680,000  42
　　中信              720,000  18    —      —     —    —   720,000  18
　　儀化            1,680,000  42    —      — 1,680,000 42    —      —
　　(d)不存在控制關系的關聯人士
　　公司名稱
　　揚子
　　中國石化財務公司
　　中信實業銀行
　　南京化學工業集團有限公司
　　中國石化集團茂名石油化工公司
　　以上公司同樣受到中國石化集團公司, 中國石化或中信的重大影響而被視作本
公司的關聯人士。
　　(e)本集團與關聯人士于本期內進行的交易如下：
　　中國石化集團公司
　　　                          截至6月30日止6個月
　　　                           2000年     1999年
　　　                         人民幣千元 人民幣千元
　　采購設備                       1,275     －
　　保險費                        15,462     －
　　技術開發補貼                     －      4,550
　　中國石化
　　　                          截至6月30日止6個月
　　　                         2000年       1999年
　　　                       人民幣千元   人民幣千元
　　采購設備                    3,142         －
　　采購原材料(注)            53,4523       3,747
　　注:該項目主要包括向中國石化管道儲運公司采購原材料的金額人民幣49,846
,000元(一九九九年:人民幣33,747,000元)。 該公司在中國石化集團公司重組后已
成為中國石化的分支機構。
　　儀化集團                    截至6月30日止6個月
　　　                            2000年     1999年
　　人民幣千元  人民幣千元
　　銷售                         477,947     310,361
　　采購                          54,363      30,042
　　雜項服務費支出(見注釋如下)    60,000      60,000
　　雜項服務費收入(見注釋如下)    16,070      13,184
　　商標專利費(見注釋如下)         5,000       5,000
　　由中國儀征化纖集團財務公司
　　收取之利息收入                   －       12,582
　　就有關代表本公司進行的施工工程
　　及維修保養而支付予儀化屬下工
　　程公司之款項                  14,343         650
　　注釋：
　　以上服務收入及支出是根據本公司在一九九四年二月八日與儀化簽訂之協議而
支付和收取的。
　　揚子
　　　                      截至6月30日止6個月
　　　                      2000年      1999年
　　　                    人民幣千元  人民幣千元
　　采購原材料             1,096,961   710,614
　　中國石化財務公司
　　　                         截至6月30日止6個月
　　　                         2000年     1999年
　　　                       人民幣千元 人民幣千元
　　利息收入                    8,241       －
　　中信實業銀行
　　　                         截至6月30日止6個月
　　　                         2000年     1999年
　　人民幣千元 人民幣千元
　　利息收入                    127         43
　　本集團與其他關聯人士截至二○○○年六月三十日止期間采購貨品及設備總額
為人民幣20,938,000元(一九九九年:人民幣14,141,000元)。
　　公司董事會認為上述交易是在一般的普通業務往來及基于普通的商業交易條件
或有關交易的協議基礎上進行的。
　　(f) 中國石化集團及儀化就本公司所獲得的長期借款向銀行提供的擔保分別為
人民幣500,000,000元(1999年:人民幣500,000,000元)及人民幣零元(1999年: 人民
幣26,000,000元)。
　　
　　(g)存于中國石化財務公司的存款
　　　                          于2000年   于1999年
　　　                          6月30日    12月31日
　　　                         人民幣千元 人民幣千元
　　銀行存款及現金              655,962     741,074
　　(h)存于中信實業銀行的存款
　　　                          于2000年   于1999年
　　　                            6月30日   12月31日
　　　                         人民幣千元  人民幣千元
　　銀行存款及現金                16,822     24,818
　　(i)應收/(應付)儀化集團之詳情如下：
　　　                         于2000年    于1999年
　　　                          6月30日    12月31日
　　　                         人民幣千元 人民幣千元
　　應收帳款                    11,224      12,716
　　應收票據                    32,060       4,050
　　其他應收款                 183,684     224,209
　　應付帳款                    (4,776)     (3,542)
　　預收帳款                   (25,792)    (12,845)
　　其他應付款                  (6,000)     (8,800)
　　預提費用                    (5,000)       －
　　　                         185,400     215,788
　　(j)應收/(應付)其他關聯人士之詳情如下：
　　　                     于2000年    于1999年
　　　                      6月30日    12月31日
　　　                     人民幣千元 人民幣千元
　　其他應收款              16,127       9,274
　　預付帳款                   －       13,581
　　應付帳款               (88,370)       －
　　其他應付款             (14,054)    (7,150)
　　　                     (86,297)    15,705
　　3.除會計報表中某些項目的分類不同及下述的會計帳目處理差異外，本集團根
據國際會計準則和中國會計準則及制度編制的會計報表無重大差異。其主要差異如
下:
　　(i)在一九九三年十二月三十一日前， 外幣結余是按國家外匯管理局所頒布的
官方匯率兌換為人民幣在中國帳項入帳。由一九九四年一月一日開始，外幣結余按
市場匯率換算，該項政策改變于生效當日所造成的影響作遞延項目入帳，并在五年
之內攤銷，而每年的攤銷額由本公司決定。遞延匯兌損失余額已于一九九九年內全
部攤銷。
　　(ii)根據中國財政部于一九九五年三月三日發布的財會字[1995]14號文，有關
出售職工住房所發生之差額，已反映在資產負債表中的“住房周轉金”科目。在按
國際會計準則編制的會計報表中，本公司所采用的會計政策是將該差額按職工平均
服務年限以直線法進行攤銷。
　　就國際會計準則和中國會計準則及制度編制的利潤表之間的差異如下：
　　　                                   本集團
　　　                            截至6月30日止6個月
　　　                             2000年     1999年
　　　                           人民幣千元 人民幣千元
　　按中國會計準則及制度計算的
　　凈利潤                        377,525     207,893
　　調整：
　　于1994年1月1日改變匯率政策時
　　以市場匯率換算外幣結余
　　所造成的影響                     －        22,381
　　以優惠價格出售職工住房所產生的
　　差額之攤銷                     (2,750)     (2,750)
　　按國際會計準則計算的
　　股東應占利潤                  374,775     227,524
                                        　　儀征化纖股份有限公司　　
                                  　　　　二○○○年八月二十八日　

進入【新浪財經股吧】討論