|
Avenue、Street以及Bridge如何使用，如今有了明確的說法。據了解，《北京市規范公共場所英語標識總體工作方案》已經正式通過，公共場所的英語標示專項整治工作將于2007年底完成。而日前北京市技術監督局發布的《公共場所雙語標識英文譯法》的道路交通部分也將于本月22日起正式實施，北京道路交通標識“英文名”的規范和更正工作將在今年內完成。
記者從北京市市民講外語活動組委會獲悉，本次道路交通標識的翻譯標準，是由中外語言和公共標識專家“會診”而得的。依照新標準，立交橋將統一采用“Bridge”的譯法，如國貿橋為GUOMAOBridge。而在各條大街中，除長安街（CHANG'ANAve）、平安大街（PING'ANAve）和兩廣路（LIANG-GUANGAve）使用Avenue(Ave)外，其他街道一律使用Street(St)，如西單北大街為XIDANNorthSt。而對于頗具北京城市特色的“里、區、園”和“胡同”均使用漢語拼音，如芳園北里為FANGYUANBEILI，前章胡同為QIANZHANGHutong。
目前，二、三環主路英文標識牌已開始更改。預計全市道路交通標識的統一規范、更換、“定名”工作將在年內完成。此后，旅游景區、商業服務業場所、博物館、文化設施、地鐵公交、醫療衛生機構、體育場所和環衛設施的英文標識也將陸續得以規范。（編輯：盛秀華）
| 
