歐洲化妝品協會主席Flower博士的聲明

　　參考資料

　　2005年4月22日

　　敬啟者

　　4月19日的每日郵報載文《兩分鐘完美護齒》，聲稱含有玉潔純的牙膏本周被從貨架上撤下來，“包括Marks & Spencer、Asda和Tesco在內的供貨商正在撤換受影響的品牌”。

　　我希望在此說明：上述說法是不正確的。Tesco、Asda和Marks & Spencer并沒有從其貨架上撤除上述品牌。

　　媒體報道中將玉潔純和對健康的不利影響聯系在一起，是源于最近的一項研究，該研究指出玉潔純和過量的氯反應會生成極少量的哥羅芳，并推測了進一步的可能性，該反應在正常家庭環境下是不會發生的。

　　玉潔純由于具有極佳的抗菌性能，在化妝品和盥洗用品中使用，但含量很低。玉潔純的使用由歐洲化妝品指導準則嚴格規定。該準則根據玉潔純的安全性特別批準了它的使用。

　　令人遺憾的是，有趣的化學研究被斷章取義，用來對消費者造成不必要的恐慌。玉潔純在化妝品和盥洗用品中的使用是安全的，消費者可以繼續放心使用這些產品，并從中真正受益。

　　Christopher Flower博士

　　歐洲化妝品、盥洗用品和香料協會主席

　　Josaron House 5-7 John Prince Street

　　London W1G0JN

　　Tel:020 7491 8891,Fax:020 7493 8061

　　e-mail:eflower@etpa.org.hk

　　website:www.etpa.oig.hk

　　2005年4月23日 – CHEMIST & DRUGGIST

　　Christopher Flowers 博士就媒體“驚恐報道”發表看法：

　　玉潔純——無事生非

　　玉潔純是一種重要的抗菌劑，使用于口腔和個人護理產品中，最近一周以來，關于玉潔純，媒體出現了大量的失實報道。

　　繼美國弗吉尼亞州理工大學的環境科學家發表一些研究成果以來，英國媒體報道了玉潔純能夠與自來水中的氯發生反應釋放出哥羅芳，而哥羅芳存在致癌風險。又據報道，超市已經因此開始從貨架上撤除商品。以上所述都是相當失實的。

　　事實是怎樣呢？不錯，玉潔純確實能與氯發生反應，但只有在大量的氯存在的情況下(如在水處理廠)，才會發生這樣的反應。自來水中是不會發生這樣的反應的。

　　即使發生反應，生成的哥羅芳的量也是微不足道的——億分之五(這個概念相當于30年中的一分鐘不到)，這個量是無法造成癌癥風險的。研究中的其他論述僅僅是推測而已。

　　當有人質疑報告的新聞發布造成的媒體反應時，研究人員承認：“事后來看，報告的新聞發布中所用的措辭是有點過火。”他說他不希望任何人得出玉潔純不安全的結論，他指出有人“倉促定論”、“反應過度”。

　　含玉潔純化妝品和盥洗用品具有抗菌特性，消費者應當相信它們是可以放心使用的，并應當繼續從中受益。

　　可惜的是，與撰寫學術論文相比，研究人員并不注重媒體上發表的內容，而其影響常常是較大的，也無助于提高研究人員的聲譽。

　　注：Christopher Flower博士，是歐洲化妝品、盥洗用品和香料協會主席

　　- 完 -