十三年聚成韓國村 望京新城中韓住戶缺座橋

　　韓國人達到四五萬 文化不同易出矛盾

　　不久前，在望京新城社區的業主論壇上，出現了一些反映社區內中國居民和韓國居民鄰里鬧矛盾的帖子。據了解，整個社區已入住人口大約15萬人，其中韓國人就有四五萬人，那么在望京新城社區內中國居民和韓國居民之間到底發生了什么？

　　記者調查

　　語言：韓文商店VS中文銀行

　　中國住戶感覺身處韓國，韓國住戶抱怨生活不便

　　望京新城社區主要包括望京新城一區、望京新城二區、望京西苑三區和望京西苑四區，總人口大約15萬，其中韓國人就有四五萬。據小區物業的粗略統計，目前居住在望京西苑三區和望京西苑四區的韓國人總數有1萬多人，大約能夠占到兩個小區總人口數的80％到90％。

　　望京西苑三區和四區內，密布著不少像美容院、房屋租賃公司、小型超市、飯館等商鋪，因為客戶群主要是韓國人，所以店鋪招牌大多使用中、韓文招牌。這些商鋪的老板幾乎都是韓國人，商鋪里出售的商品大多是韓國商品，服務員能用流利的韓語和客戶交流，商鋪門口墻壁上貼著的宣傳海報也以韓文居多。

　　望京西苑三區和四區之間望京街兩旁的商鋪，大多對客戶群體沒有特別明確的細分，招牌文字大多是中文或中、英文。比如華潤超市的促銷海報、出售的商品等使用的文字都是中文。銀行、郵局等服務設施使用的文字也都是中文。

　　中國住戶王小姐說：“在小區街道上走動，不出百米準能看見韓國人。聽著滿耳的韓文、看著滿眼的韓文招牌和韓國商品，總有一種身在韓國的感覺。韓國商店太多，對于我們這些不懂韓文的中國業主很不方便，我就曾有過因為看不懂韓文招牌而進錯商店的經歷。”

　　韓國住戶樸先生說：“在望京新城社區周邊的銀行和郵局、藥店等服務設施的客戶提示只有中文，服務人員也只說中文，還有望京新城社區周邊的公共汽車站牌的文字也都是中文，要出門都得先打聽清楚。社區大型超市里的商品也都是中文的，對于在這里生活的韓國人很不方便。所以，我只能經常光顧韓國人開的商店。”

　　溝通：中國鄰居VS韓國朋友

　　韓國住戶身在異鄉無朋友，中國住戶籌辦活動無人來

　　記者在望京新城社區采訪時發現，小區里散步的中韓住戶很少聊天，社區論壇上發言的也只有中國人。

　　韓國住戶金貞美說：“我的鄰居都是中國人，因為語言關系，很難溝通。其實身在異鄉，我們在生活等很多方面特別需要幫助，社區里卻沒人組織鄰居之間的交流會，所以很不容易交到朋友。還有小區物業不時會發布一些公告、通知，而這些公告和通知只用中文，讓我們搞不清楚它的內容，很容易造成雙方的誤解。”

　　中國住戶劉先生講：“望京新城社區中國業主按照興趣愛好經常會組織一些集體活動，其實我們還是很歡迎外國人加入的，可能是因為這些活動一般是在社區論壇網上報名，愿意參加的韓國人又看不懂中文，所以很少有韓國人參加。”

　　習慣：酒后喧嘩VS狗進電梯

　　一封批評一些韓國人的公開信，引起中韓居民爭論

　　今年5月，望京新城社區物業公司張貼了一張批評有些韓國人夜里擾民的公開信。公開信一經貼出即引起了部分韓國住戶的不滿，并將其撕掉。此舉也讓一些中國居民很不舒服，一時間望京新城社區業主論壇上出現了大量言辭激烈的帖子。

　　中國住戶劉先生：“我的鄰居是韓國留學生，他們經常夜間醉酒喧鬧，嚴重影響了我們的生活和工作。還有一些韓國年輕人喜歡夜里騎大馬力摩托車，在10層也能清晰地聽到馬達的轟鳴聲。”

　　韓國住戶金小姐：“在韓國，人們的夜生活是比較豐富的，而社區里的大多數中國人不習慣夜生活。可能有部分韓國人的行為存在擾民的情況，但有些中國鄰居經常把狗帶進電梯，這在韓國是不允許的；每天晚上總有一些老年人敲鑼打鼓地跳舞，聲音也很大很吵。”

　　應對之策三語種路標即將亮相

　　望京街道辦事處工作人員表示，望京地區的路標有望在2008年以前更換為使用中、英、韓文三種文字。由于望京地區的韓國人及朝鮮族人占人口比例很大，很多韓國公司、企業和以韓國產品為特色的商店和小購物中心駐扎在此。因此，望京街道辦事處正在考慮，為所有的路牌標上三種語言，即中文、韓文、英文。三語種路標將成為望京地區的一個新亮點。

　　對于鄰里關系，中國有句老話，叫“遠親不如近鄰”，無論是中國人還是韓國人都是望京新城社區的居民，大家彼此之間低頭不見抬頭見，有事相互關照，建立一種協商的穩定機制。

　　專家觀點

　　混居社區管理者應促進平等溝通

　　中國社會科學院長期從事民俗研究的劉教授認為，現代化國際大都市的居住人群和文化應該是多元的，開放的大都市也不是單指人口居住稠密的城市，而是在城市中充斥著各種文化，這些文化又是互相補充、互相影響、相互交融共存的。

　　隨著中國進一步開放，中國人與外國人混居的社區必將越來越多。像望京社區這樣韓國人大量聚集，進而形成所謂的“村落”這是正常現象。

　　中外混居社區當中的中國人與外國人在語言、文化背景、風俗習慣、生活方式等方面存在著各種各樣的差異，這也是產生矛盾的因素。面對這種差異時，中國居民和外國居民雙方應該抱著相互理解和相互包容的態度，積極化解矛盾。同時，作為混居社區的管理者，也應該努力創造條件使不同人群之間能夠在平等的前提下相互溝通，促進不同人群的相互理解和相互包容，以避免矛盾的產生。

　　本版撰文 晨報實習記者 王辰