他不止是一個人：法國興業銀行災難背后的利益糾葛

法興銀行巨額損失

    見習記者 李薇羽 黎敏奇　

　　左手真實右手魔幻

　　Jerome Kerviel(杰羅姆·科維爾)　有兩手頭寸，左手真實右手魔幻。

　　左邊的是以法國興業銀行(下稱法興)的資金進行交易，相關的保證金追繳由銀行結算，銀行本身對其操作予以認同。這些投資組合中的金融工具交易是真實存在的，與大型投資銀行的正常交易量相符，同時也受到了銀行的日常監控特別是來自主要清算中心的保證金追繳要求。科維爾的左手處于完全監管之下。

　　而他的右手，是魔幻的。科維爾　選擇了那些不帶有任何包括現金流動、保證金追繳要求和那些需要得到及時確認的操作行為。他先操作出與左手相當資產規模的投資組合，再盜用法興風險管理系統的權限，取消剛剛做出的那些交易行為。同時他還做到了一點，他確保在每次虛假操作中使用另一個不同于他剛剛取消的交易中的金融工具。

　　法興1月26日發布的調查報告顯示，科維爾所在的部門證券業務部，業務范圍不包括對于股票市場的方向性投資(如對于看漲或看空的投機交易)。該交易員所在部門的職責是交易歐洲股票市場的金融工具，這是一種完全獨立于證券交易中客戶業務的自營交易業務。

　　法興亞太區新聞發言人Laurent Tison接受本報采訪時說，“此次法興發生的損失，不涉及到任何法國興業銀行的客戶。”

　　巴黎交易所(CAC)一位前交易員對本報說，“有一點可以肯定，只有極少數的交易員能有500億歐元供其操作。每個交易員都有不同的限制，500億歐元的頭寸顯然和科維爾的級別是不相匹配的。”

　　他不止是一個人

　　“他不止是一個人！”一位巴黎華人幽默的引用來總結他周圍的人的態度。

　　“誰也不相信他為何可以操作這么大的交易？造成這么大的損失？”前述交易員告訴本報記者。

　　科維爾在上周六被警察逮捕之后，進行了24小時的拘留，巴黎檢察院檢察長Jean-Michel Aldebert說在這24小時里，科維爾對法興的控訴提出了反駁。

　　科維爾對法國媒體否認自己有欺詐的意圖，稱在工作中他一直認為自己做得很出色，作為交易員，他自認為他在2007年末為銀行實現了14億的利潤。

　　他在兩年前進入法興的后臺系統。在2007年末，他收到了30萬歐元的獎金。

　　不過巴黎檢察院檢察長Jean-Michel Aldebert不以為意，“很顯然，他自己給自己扣了一頂大帽子。”

　　巴黎警署的調查整個周末都在進行，為了確定這500億歐元的損失是不是由于科維爾一個人造成的。

　　法國媒體稱，目前只有了解這個交易員的專家和其法興同事才能解釋清楚他有沒有牽連其他人。

　　“損失是幾個月來一直累積起來的。每天都在進行，每天都在交易，怎么可能到最后才發現？我不能說銀行有什么具體的責任，但可以質疑這一點。”巴黎一位經紀公司總經理在接受本報記者電話采訪時說。