甲骨文公司(Oracle)共同創始人、高科技行業第二大富豪拉里-埃里森(Larry Ellison)已從這家美國數據庫軟件公司的首席執行官一職退居二線，他將擔任公司董事長和首席技術官的新職務。

　　此舉與14年前比爾-蓋茨(Bill Gates)所做決定十分類似。長期以來，蓋茨一直是埃里森的死對頭，他在14年前交出了微軟的帥印，繼續控制著微軟[微博]的技術方向，并掌管董事會。

　　甲骨文[微博]公司的市值為1820億美元，在軟件企業中僅次于微軟(Microsoft)。埃里森退出后，該公司將交由多名首席執行官聯合運營，這種體制在美國企業中極為罕見。

　　在甲骨文領導層這次洗牌之際，隨著該公司客戶紛紛轉向云計算，甲骨文正面臨商業軟件市場的一次大地震。消息傳來，部分分析師立刻對這一新的人事安排提出了質疑。他們認為，埃里森在轉向云計算的過程中被部分競爭對手搶先一步，從而對甲骨文公司的成長造成了傷害，而這一人事安排卻強化了埃里森對甲骨文公司技術戰略的影響力。

　　在上世紀八九十年代脫穎而出的那批高科技企業中，埃里森是仍在掌權的最后幾個創業者之一。那批高科技企業的崛起，是借助了互聯網興起之前出現的客戶端-服務器技術潮流。在埃里森的同一代創業者中，蓋茨于2008年退出了微軟管理崗位，而埃里森的朋友和鄰居史蒂夫-喬布斯(Steve Jobs)則在三年前病逝。

　　據《福布斯》(Forbes)估計，埃里森個人財富為513億美元，相比之下蓋茨個人財富為813億美元。埃里森多數財富都與甲骨文公司有關，他持有該公司四分之一的股份。

　　譯者/簡易

(來源：FT中文網)