[路透財經]以下為英國央行總裁金恩在央行公布通膨季報之後的講話摘要.

　　金恩表示,升息不僅與房屋市場和消費者借貸有關.

　　他重申,貨幣政策委員會(MPC)每月對于利率都沒有預設立場.

　　金恩指出,美國經濟復蘇速度很快,但可能放緩."我們認為,全球經濟從8月以來沒有發生太大變化."

　　他表示,MPC需要進一步了解消費者借貸的分布情況.

　　出口前景較8月略為疲弱.

　　"總體來看,前景較8月稍有改善,"他說.

　　他說,通膨預測存在巨大風險,但"大致獲得平衡".

　　金恩表示,房屋價格上漲速度快于MPC在8月的預期.

　　**失衡狀況較輕**

　　金恩還表示,英國經濟的失衡狀況比美國"輕得多".

　　他并指出,貿易情況已連續七年對英國的經濟造成拖累,而這是無法長久持續下去的.金恩認為,有必要解決經濟的失衡狀態.

　　不過,他亦稱,"假如貿易收支得以持續改善,那麼解決經濟失衡的過程可能并不會特別棘手."

　　**消費者支出已放緩**

　　金恩還表示,"消費者支出已出現大幅度的下降,這部份已不需要進一步放慢速度."

　　他不愿意猜測利率未來的動向.

　　金恩也說,英國央行除了利率以外,不需要其他工具來達成其任務.他說,貨幣政策給予MPC所有必要的彈性,來應對經濟發生的短期變化.