英國《金融時報》杰夫·代爾(Geoff Dyer)上海、原由子(Yuko Hara)和馬里科·桑查塔(Mariko Sanchanta)東京報道

　　2006年7月14日 星期五

　　中國股市昨日下挫近5%，創下今年第二大單日跌幅，因為投資者擔心，兩只大盤股上市可能導致新股充斥市場。

　　受中國工商銀行(ICBC)和大秦鐵路(Daqin Railways)都將在上海進行首次公開發行(IPO)的消息影響，上證綜合指數下跌84.23點，收于1655.8點，跌幅4.8%。

　　中國最大的銀行中國工商銀行計劃今年晚些時候通過在上海的IPO，至少籌資200億元人民幣。在上海上市的同一天，工行還將在香港上市。

　　從事鐵路運煤業務的大秦鐵路昨日發布招股說明書，宣布計劃在8月份上市，募資不超過150億元人民幣——超出了投資者最初的預期。

　　在上述IPO計劃公布之前，中國銀行(Bank of China)本月早些時候在上海成功上市，籌資額達到創紀錄的200億元人民幣。中國銀行宣布上市的第二天，中國股市下挫5.3%，之后出現回升。

　　股市昨日下跌的另一個原因是，有報道稱央行將再次加息，以努力放緩上半年經濟快速增長的步伐。不過，中國股市今年以來仍上漲43%。

　　東京股市受到科技類股表現疲弱的拖累，不過，原油價格在創紀錄高點附近居高不下，促成石油類股上漲，限制了東京股市的跌幅。

　　日經225種股票平均指數(Nikkei 225 Average)下挫151.37點，收于15097.95點，跌幅1%；而涵蓋范圍更廣的日本東京證交所指數(Topix)下跌12.66點，收于1551.03點，跌幅0.8%。

　　日本市場科技類股的領跌，追隨了前夜美國股市科技類股下挫的走勢。

　　譯者/牛薇 徐柳

　　來源：FT中文網-FTChinese.com