導讀：近期，美國總統奧巴馬又推出了新的經濟刺激計劃，投入500億美元進行基礎設施翻新，以及給予企業設備投資巨大的優惠等。然而，MarketWatch首席經濟學家凱爾納(Irwin Kellner)強調，奧巴馬和新計劃還是延續了他的一貫思路，即政治面重于經濟面，長期重于眼前，這就使得計劃依然無法在短期內創造出大量的就業機會，因此也就依然無法解決當前美國經濟困境的核心問題。

　　以下是凱爾納評論的譯文。

　　雖然總統先生再度表態，要啟動經濟增長的引擎，但是實話說，他的這一次建議就能夠取得比以前的那些成功的效果么？非常值得懷疑。

　　現在，選戰已經進入了白熱化的階段，總統先生自然也就必須高度活躍起來。現在，不但他的支持率在降低，他的民主黨戰友們的支持率也在降低。

　　這一情勢發展對他而言是個重大的威脅，他的黨派可能會因此失去在眾議院的多數地位，甚至參議院的地位也將不保。現在，總統先生推出最新的經濟刺激計劃，顯然是希望藉此扭轉頹勢。

　　坦白地說，他的計劃——包括500億美元的基礎設施開支，為企業提供永久性減稅，還允許他們至2011年減計全部的廠房和設備投資——其實也不壞。

　　然而，這些依然是頭痛醫頭，腳疼醫腳，未能針對我們當前問題的癥結：就業機會的匱乏。七月剛開始的時候，開業數字還較前一月有所增長，但是顯然，雇主們的熱性也到此為止，因為新增雇傭人數減少了。

　　哪怕雇主們可以將現在空缺的崗位都一一填滿，也不會為我們帶來太多的幫助，不會讓失業率出現太大的起色，因為七月數字顯示，每個就業機會都有五個失業者在爭奪。

　　總統最新計劃的核心問題在于，它似乎依然難以在短期之內，比如幾個月內創造出大量的新就業機會，甚至幾年內都未必能夠做到。

　　于是，我們便看到了矛盾的一幕：雖然總統先生一再強調他對經濟的現狀感到擔憂，但是與此同時，他卻在持續推行那種更大程度上是基于長期考慮的政策。

　　這在總統先生已經不是第一次了。當現任政府剛剛履新的時候，我們的經濟首先需要的就是迅速的修補，而各種長期問題，完全可以擱置下來，等待將來有機會的時候去解決。

　　然而，他的第一個刺激計劃卻很少有直接刺激就業機會增長的內容。基礎設施相對而言受到了強烈得多的重視，這當然是個不錯的目標，但是相關的工作都需要較長的周期才能體現其意義，尤其是在創造就業機會方面。

　　他不但自己這樣做，還成功地轉移了議會的視線，讓后者也開始關注起包括醫療保險、能源、氣候控制、金融監管和稅法改革等長期問題來了。

　　大眾對此感到困惑是順理成章的，因為他們要求獲得工作的想法再正當不過了。與此同時，企業也感到憂慮，因為政治層面的變數困擾著他們——換言之，他們已經無法預測未來的游戲是怎樣的規則了。

　　正如我過去在文章當中曾經強調過的，企業并不害怕經濟層面的變數，因為那都是他們可以應對的，他們害怕的是政治層面的變數。

　　如果他采用我提出過的禮品卡計劃，向美國大眾發放只能用來消費的現金，那么，在幾周之內，就將有超過7000億美元的資金流入經濟血管。這將讓企業看到需求的增長，讓他們認定自己需要增加人手了——再和總統先生的其他刺激配合，才叫做相得益彰。

　　他最新的計劃某種意義上，其實還是老調重彈，唯一的例外是設備投資的迅速減少計。

　　安裝最新的設備或許會有助于提高生產力，使得現有勞動者的薪資獲得增長。可是，這依然不能創造新的工作。

　　現在，大多數企業購買的設備都是來自其他國家的制造商。更不必說，如果需求不能增長，更高的生產力其實只能意味著更多的人失業。(子衿)