導(dǎo)讀：美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版周二發(fā)表文章稱(chēng)，巴拉克·奧巴馬(Barrack Obama)總統(tǒng)提名本·伯南克(Ben S. Bernanke)連任美聯(lián)儲(chǔ)主席，其目的是希望保持金融市場(chǎng)的穩(wěn)定性，以下為這篇文章的概要內(nèi)容。

　　奧巴馬總統(tǒng)周二稱(chēng)，他將提名本·伯南克連任美聯(lián)儲(chǔ)主席，尋求在經(jīng)濟(jì)緩慢走向復(fù)蘇的進(jìn)程中保持金融市場(chǎng)的穩(wěn)定性氛圍。

　　奧巴馬今天在馬薩諸塞州馬莎葡萄園島(Martha's Vineyard)表示，伯南克“已經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)美聯(lián)儲(chǔ)渡過(guò)了美國(guó)乃至全世界所面臨的最為嚴(yán)重的金融危機(jī)之一”，“他是研究大蕭條成因的專(zhuān)家之一，而我相信他從未想象過(guò)會(huì)成為負(fù)責(zé)阻止另一次大蕭條的團(tuán)隊(duì)成員”，“但是，從他的背景、性情、勇氣和創(chuàng)造性來(lái)看，那正是他所能幫助實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)”。

　　在將近四年以前，前總統(tǒng)喬治·布什(George Bush)首次任命伯南克為美聯(lián)儲(chǔ)主席。在今天奧巴馬宣布提名他連任的過(guò)程中，伯南克站在奧巴馬身旁。

　　奧巴馬稱(chēng)：“伯南克以鎮(zhèn)靜而充滿(mǎn)智慧的方式對(duì)處于崩潰邊緣的金融系統(tǒng)進(jìn)行了處理，他所采取的大膽行動(dòng)和跳出常規(guī)的想法已經(jīng)幫助剎住了經(jīng)濟(jì)‘自由落體’的勢(shì)頭”，“無(wú)論是他還是我們當(dāng)中的任何人，幾乎沒(méi)有任何決定是輕輕松松就能作出的”。

　　許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家對(duì)奧巴馬的這一決定表示贊賞，稱(chēng)美聯(lián)儲(chǔ)采取了注入流動(dòng)性以解凍信貸市場(chǎng)和恢復(fù)銀行及金融體系信心的舉措，在這些舉措的幫助下，一場(chǎng)金融大災(zāi)難得到了有效的阻止。

　　投資顧問(wèn)公司Fenwick Advisers的執(zhí)行合伙人、曾擔(dān)任美聯(lián)儲(chǔ)經(jīng)濟(jì)學(xué)家的羅伯特·蓋伊(Robert Gay)稱(chēng)：“伯南克正是在關(guān)鍵時(shí)刻所出現(xiàn)的那個(gè)人，如果他沒(méi)有采取迅速的行動(dòng)，那么我們將還需要一年時(shí)間才能實(shí)現(xiàn)全面的復(fù)蘇。”

　　雖然華爾街此前廣泛預(yù)期伯南克將被重新提名為美聯(lián)儲(chǔ)主席，但當(dāng)日股市仍舊開(kāi)盤(pán)走高。

　　伯南克也發(fā)表了簡(jiǎn)短的講話(huà)，稱(chēng)：“美聯(lián)儲(chǔ)在過(guò)去幾年中一直受到了從所未有的各種事件的挑戰(zhàn)。”他還表示，如果提名能得到參議院的確認(rèn)，則他的目標(biāo)是“致力于在物價(jià)穩(wěn)定的環(huán)境下，為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和繁榮提供一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)”。

　　伯南克還表示：“我們一直根據(jù)環(huán)境的需要來(lái)采取或大膽、或慎重的措施，但我們的目標(biāo)從未改變，那就是恢復(fù)更加穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)和金融環(huán)境；在這種環(huán)境下，機(jī)遇能再次繁盛起來(lái)，美國(guó)人民的辛勤工作和創(chuàng)造性能獲得應(yīng)有的回報(bào)。”

　　與此同時(shí)，奧巴馬總統(tǒng)還利用這一機(jī)會(huì)重申了進(jìn)行更大規(guī)模金融監(jiān)管改革的必要性，目前有關(guān)這一改革的提案正在國(guó)會(huì)的討論過(guò)程中懸而不決。(唐風(fēng))