新浪財經訊 北京時間11月4日晚間消息，G20峰會正在戛納召開，《紐約時報》發表了題為“歐元危機劫持G20戛納峰會”的評論，指出歐洲事態的變化導致各國領導人無法專心于解決全球性的問題。現摘譯如下。

　　G20戛納峰會本來可以成為歐洲以及東道主、法國總統薩科齊光彩熠熠的舞臺。但是，兩天的會議卻在一個歐洲星光非常暗淡的背景下召開，歐洲政治陷入了無序，歐洲經濟正在滑向衰退，歐元的未來已受到質疑。

　　如果說誰還有資格在峰會上昂首闊步，那只能是快速增長的發展中國家，特別是中國，當然還有印度、俄羅斯和巴西。世界權力的再平衡正在快速轉換，富有的歐洲已開始向世界要錢，而新興國家贏得了更強勢的地位，可以推動它們對貿易規則和其他世界事務的立場和看法。

　　但是，新興大國的領導人也不太可能笑出聲來。這不僅因為它們自身的經濟也存在弱點，比如中國就存在令人擔心的通脹問題，還因為它們都不希望它們最好的客戶在經濟上陷入困境，特別是在它們的另一個重要出口目的地：美國也陷入困境的情況下。

　　卡耐基國際和平基金的高級主管達杜希(Uri Dadush)表示：“中國將處在非常有利的位置。但是，這不能解讀為中國對當前的局勢會感到高興。中國也是世界經濟的一個組成部分。”這正是中國國家主席胡錦濤本周稍早時接受法國《費加羅報》采訪時表達的觀點，他明確指出，中國真誠地希望歐元區和歐元保持穩定。

　　通常情況下，G20峰會是一個東道主的領導人展示其政治風范的機會。薩科齊原本希望戛納會議能聚焦于他改革國際貨幣系統的呼吁，降低匯率的波動性，使歐元和其他貨幣贏得對美元的更對等地位。

　　鑒于法國總統強烈的個性，本次峰會日程本來還包括一系列雄心勃勃的其他目標，其中包括改革銀行業的監管，應對失業、腐敗、逃稅、食品安全和全球變暖等諸多問題。但是，現在歐洲特別是希臘局勢的突然變化似乎讓一切都黯然無光，即使是峰會這種層面的高端會議也是計劃趕不上變化。(嚴鄭/編譯)

　　本文系譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與譯者本人取得聯系并獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。