導(dǎo)讀：美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》發(fā)表社論文章，認(rèn)為逃稅、索賄等雖屬小惡，但它們的累計(jì)效應(yīng)足以對(duì)一國(guó)、一地區(qū)甚至全球經(jīng)濟(jì)造成沖擊。去年G20峰會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人承諾以身作則貫徹“反腐敗行動(dòng)計(jì)劃”，但從上個(gè)月透明國(guó)際公布的“腐敗指數(shù)”來(lái)看，整體腐敗情況鮮有改觀，希望本次峰會(huì)各國(guó)提出更具體的反腐敗最后期限和行動(dòng)方案的具體細(xì)節(jié)。

　　以下為社論文章全文翻譯：

　　“阿拉伯之春”的發(fā)生是由于人民痛恨權(quán)貴階層的腐敗；2008年金融危機(jī)的起因是住房抵押貸款價(jià)值的普遍不實(shí)；歐債危機(jī)開(kāi)始于希臘國(guó)民大量逃稅和政府隱瞞國(guó)家預(yù)算赤字的嚴(yán)重程度。

　　幸運(yùn)的是，全球反腐敗運(yùn)動(dòng)在去年獲得進(jìn)展。2010年G20峰會(huì)各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人承諾提高政府的透明性、責(zé)任感和廉潔程度。

　　這次G20峰會(huì)安排了各國(guó)報(bào)告反腐敗進(jìn)展的議程。很多國(guó)家制定了相關(guān)法律或締結(jié)國(guó)際協(xié)定，以遏制政府和商界的不誠(chéng)信。俄羅斯和中國(guó)最近加強(qiáng)了對(duì)受賄/行賄的處罰。

　　反腐敗運(yùn)動(dòng)的成效如何，透明國(guó)際(Transparency International)的“腐敗指數(shù)”是一項(xiàng)實(shí)際檢驗(yàn)。在對(duì)3000家企業(yè)負(fù)責(zé)人進(jìn)行調(diào)查后，指數(shù)列出了28個(gè)國(guó)家的海外公司行賄的可能性。最新報(bào)告顯示，總體腐敗情況自2008年以來(lái)沒(méi)有改觀，其中俄羅斯和中國(guó)海外公司行賄的可能性最高。

　　行賄和其他形式的腐敗不僅是一個(gè)道德問(wèn)題。從全球范圍來(lái)看，腐敗使得企業(yè)經(jīng)營(yíng)成本增加10%，牽制了政府用于基本服務(wù)的資源，使得社會(huì)基于幕后交易而非本身價(jià)值做出決策。

　　有鑒于此，G20承諾以身作則貫徹“反腐敗行動(dòng)計(jì)劃”(Anti-Corruption Action Plan)。成員國(guó)之間的相互壓力對(duì)該計(jì)劃的實(shí)現(xiàn)有所幫助，因?yàn)楦鲊?guó)將密切注視其他國(guó)家的反腐敗努力。但是G20須提出更具體的反腐敗最后期限，以及各自行動(dòng)方案的具體細(xì)節(jié)。

　　今年印度尤其意識(shí)到反腐敗的重要性，該國(guó)的一場(chǎng)草根運(yùn)動(dòng)促使政府加大對(duì)反腐敗的立法。公眾對(duì)政府腐敗的不滿(mǎn)正對(duì)巴西和巴基斯坦造成沖擊。希臘終于直面稅收、公務(wù)員招聘等領(lǐng)域的廣泛欺詐行為。

　　透明國(guó)際主席拉貝勒(Huguette Labelle)上個(gè)月表示：“面對(duì)腐敗人民正在覺(jué)醒。透明性、責(zé)任感和廉潔的價(jià)值正變得空前重要。”(云翔/編譯)

　　本文系譯者授權(quán)新浪財(cái)經(jīng)獨(dú)家使用，任何媒體未經(jīng)授權(quán)均不得轉(zhuǎn)載。若需授權(quán)必須經(jīng)新浪財(cái)經(jīng)與譯者本人取得聯(lián)系并獲得書(shū)面認(rèn)可。如果私自轉(zhuǎn)載本文，譯者保留一切追訴的權(quán)力，直至追究私自轉(zhuǎn)載者的法律責(zé)任。