新浪財經訊 北京時間11月2日晚間消息，2011年20國集團戛納峰會在即，英國《衛報》發表了題為“危機之雨淋濕薩科齊戛納炫耀之旅”的文章，用英國人慣有的筆調對法國總統進行了小小的嘲諷。現摘譯如下。

　　法國總統薩科齊原本希望，在本次峰會上他將以歐元救星的身份得到全場歡呼。結果，希臘人宣布了就受援計劃進行全民公決的消息。

　　本周在戛納舉行的20國集團峰會對薩科齊的國內政治可信度來說是一個重要考驗，目前他正準備困難的總統選戰，而法國正在苦苦維護自己的AAA主權信用評級。

　　在舉辦世界最高端國際峰會的榮光背后，法國身后的背景并不亮麗，經濟停滯不前，公共債務幾乎已到極限，總統在國內非常不受歡迎，雖然他一直試圖維護個人政治外衣的華彩。

　　法國總統曾指望抵達戛納時，歐元救星的身份能讓自己熠熠生輝，雖然這一稱號是他自任的。實際上，他還得匆忙召集了一個歐元區主權債務危機的談判，應對希臘做出的令世界震驚的公投決定。

　　歐元區危機已導致薩科齊為G20日程打上個人色彩的企圖相形見絀。法國總統此前已邀請比爾-蓋茨參加本次峰會，就發展問題發表演講，這是G20峰會首次邀請這樣的“特別嘉賓”。

　　周三，在峰會于戛納召開前，薩科齊將在愛麗舍宮與非營利組織和工會的人士會晤，這無疑是一個姿態，展示他親民親近社會的一面，而峰會通常與最高等級的權力和資本主義聯系在一起。愛麗舍宮希望，這樣的會晤將化解反對情緒，畢竟目前反G20的抗議團體正在戛納附近的尼斯聚集。

　　雖然私底下愛麗舍宮官員已承認本次G20峰會面臨巨大困難，但他們都強調，世界領先經濟體聚會的最重要事務就是展示它們面對世界金融危機時的團結，這種姿態既可安撫公共情緒，也可以使市場心緒平靜。

　　在法國國內，本次峰會的全部目的是薩科齊對個人形象進行徹底修補。這是愛麗舍宮近來一系列動作的一部分，試圖消除薩科齊給人留下的變化不定、無外交謀略、喜好名牌和缺乏自制的形象，將他重塑為一個冷靜的世界級領導人，面對世界又一場經濟危機能夠在各國間構筑共識。

　　薩科齊在利比亞危機中的領導能力并沒有推升他在本國的支持率，雖然不久前他的小女兒誕生，他在利比亞事務中也扮演了領導角色，但他的支持率長時間維持在約30%的低位。此外，法國上院的控制權50年來首次落入左派人士之手，而距2012年總統大選只有六個月時間，民調顯示薩科齊的支持率低于社會黨候選人霍蘭德(Francois Hollande)。

　　利用一次任務繁重而結構松散的國際峰會，薩科齊能重塑他的形象和政治前途嗎？(嚴鄭/編譯)

　　本文系譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與譯者本人取得聯系并獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。