新浪財經訊 《紐約時報》網絡版周二刊登題為《標普調降評級背后的一些事實》的評論文章，聲稱標普在美國債務平衡問題上的判斷是正確的，美國兩黨必須做出妥協，在調整福利項目的同時增加稅收。以下為全文翻譯。

　　標普調降美國長期信用評級的決定伴隨著一種適度“原罪”。標普畢竟在全球經濟仍受其影響的2008年經濟衰退中負有主要責任。標普非但沒有對迫近的危機發出警告之聲，還因為背書垃圾級不動產抵押金融產品而鼓勵了不負責任的投資。機構和個人投資者被認定為非常安全投資的巨大回報前景所吸引，但他們很快發現購入的是有毒資產。隨后信貸市場被凍結，經濟萎縮，數萬工作崗位消失。

　　當時標普很快指出，并不僅僅是它一家評級機構對市場判斷錯誤，但上周五成為首個調降美國長期信用的評級機構時，它卻是別無分店。奧巴馬總統周一演講意在平息狂暴的市場，奧巴馬稱，“不管評級機構說些什么，我們永遠是3A級國家。”但奧巴馬的講話對股市未產生效果：道瓊斯工業平均指數下跌635點，為2008年經濟危機以來最大跌幅。

　　奧巴馬講話未能減輕市場擔憂情緒有一個原因：盡管有其錯誤，但標普對美國經濟本質問題的評估是正確的。政府支出過高；而收入仍很低；互懷惡意的政治環境將國家帶至違約邊緣，并引發人們對政界領袖是否有意愿解決預算平衡問題的擔憂。歐洲市場的騷動仍在加重美國股市的信心危機，盡管各方投資者仍荒謬地涌向美國國債和黃金，以求避險。

　　評級下調的長期影響仍不明朗。股市周一的反應意味著在投資者不顧標普警告情況下利率將不受影響。但長期以往，從市政債券到房屋抵押等所有借貸利率都將受到威脅，尤其是如果國會無法就債務問題采取堅決行動的情況下。幾個月后，依據債限協議設立的“超級委員會”將負責在預算中進一步削減1.5萬億美元。違約是無法讓人接受的，但僅僅在短期目標上取得成功也是不夠的。必須做出更多的削減(標普將總削減額定在4萬億美元)，否則美國將面臨另一次的評級下調危險。

　　福利項目的調整，包括醫療保險和社會保險，必須成為解決方法的一部分，即使會有民主黨人的反對。新的政府收入，是的，稅收，必須加以考慮，盡管共和黨人聲言抵制。過去幾周里政界和市場的混亂如果還有些價值的話，那只能是國家領導人勇于面對一項全面解決方案的挑戰。(俊逸)

　　本文為譯者授權新浪財經獨家使用，任何媒體未經授權均不得轉載。若需授權必須經新浪財經與譯者本人取得聯系并獲得書面認可。如果私自轉載本文，譯者保留一切追訴的權力，直至追究私自轉載者的法律責任。