新浪財(cái)經(jīng)訊 北京時(shí)間8月9日晚間消息，CREDO Mobile總裁Michael Kieschnick在《赫芬頓郵報(bào)》網(wǎng)站上發(fā)表題為《股市大跌原因是債限協(xié)議不是標(biāo)普》評(píng)論文章，將美股暴跌原因直指未來(lái)十年削減政府2.5萬(wàn)億美元支出的債限法案，以下為全文翻譯。

　　為什么過(guò)去一周來(lái)股市大幅下挫？是因?yàn)闃?biāo)普下調(diào)美國(guó)債券評(píng)級(jí)一級(jí)嗎？是過(guò)去幾個(gè)月經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)減速至接近于零嗎？是因?yàn)闅W盟正承受巨大壓力嗎？不，都不是。

　　市場(chǎng)下跌的真正原因是：國(guó)會(huì)通過(guò)并由奧巴馬簽署的在未來(lái)十年削減政府支出2.5萬(wàn)億美元的債限協(xié)議。這是真實(shí)世界中唯一的巨變。這些支出本可以由借債來(lái)實(shí)現(xiàn)，其受益者將包括國(guó)防承包商、道路建造者、家庭醫(yī)護(hù)人員、學(xué)區(qū)以及數(shù)以千計(jì)的公司、非盈利機(jī)構(gòu)和個(gè)人。

　　這些支出將促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，擴(kuò)大國(guó)民生產(chǎn)總值規(guī)模，從股市的角度來(lái)講最重要的是擴(kuò)大利潤(rùn)。現(xiàn)在這一切都發(fā)生不了，實(shí)際情況是經(jīng)濟(jì)將減速、收益將縮小。

　　股市是一個(gè)充滿野性而又瘋狂的市場(chǎng)，但在每個(gè)交易日結(jié)束時(shí)，它反映的是數(shù)千位投資者的整體觀點(diǎn)(無(wú)論大小)，反映了他們對(duì)公共公司股票當(dāng)前價(jià)值的判斷。

　　當(dāng)一國(guó)經(jīng)濟(jì)大幅低于產(chǎn)能運(yùn)行時(shí)(毫無(wú)疑問(wèn)美國(guó)目前就是此種情況)，用借到的錢(qián)可用來(lái)修建學(xué)校、住房和公路，進(jìn)而促進(jìn)這些公司的利潤(rùn)。利率一直就很低，其原因是經(jīng)濟(jì)存在很大的未啟用潛能，沒(méi)有一位知名經(jīng)濟(jì)學(xué)家相信這一情況短期內(nèi)會(huì)發(fā)生改變。

　　有一些人(他們通常不是經(jīng)濟(jì)學(xué)家)很神奇的相信，當(dāng)失業(yè)率超過(guò)9%而利率非常低時(shí)，政府每借貸1美元就意味著有1美元沒(méi)有投資到更具生產(chǎn)效率的私人機(jī)構(gòu)。但股市總會(huì)破壞其幻境。

　　美國(guó)經(jīng)濟(jì)需要增長(zhǎng)，而不是受限于經(jīng)濟(jì)緊縮。我們都將為華盛頓那種衰退可通過(guò)削減政府支出而避免這一“精神失常”看法付出代價(jià)。這一看法從未正確過(guò)，現(xiàn)在也不會(huì)。(俊逸)

　　本文為譯者授權(quán)新浪財(cái)經(jīng)獨(dú)家使用，任何媒體未經(jīng)授權(quán)均不得轉(zhuǎn)載。若需授權(quán)必須經(jīng)新浪財(cái)經(jīng)與譯者本人取得聯(lián)系并獲得書(shū)面認(rèn)可。如果私自轉(zhuǎn)載本文，譯者保留一切追訴的權(quán)力，直至追究私自轉(zhuǎn)載者的法律責(zé)任。