新浪財經訊 北京時間11月12日晚間消息，美聯社(AP)就G20峰會發表了一篇題為《G20美國影響力褪色的舞臺》的評論，現摘譯如下。

　　20個主要經濟體的領導人拒絕了美國迫使中國的人民幣升值的要求，但中美雙方的爭議依然存在，批評中國便宜的出口品正在沖擊美國就業機會的聲音和全球貿易戰的陰霾并未消散。

　　20國集團的領導人發表了一份聯合聲明，簽署者包括中國國家主席胡錦濤和美國總統奧巴馬，他們均力圖再造整個集團的團結。兩年前，當20個發達及發展中大國的領導人在全球金融危機的大背景下首次集會時，他們的團結是顯而易見的。

　　但是，現在各方深深的隔閡，特別是中美貨幣爭議，迫使各國官員徹夜談判，以求擬定一個意味寡淡的聯合聲明供領導人們簽署。

　　美國最感失望的是領導人保證將限制貨幣的“競爭性貶值”。這樣的聲明幾乎沒有什么重大意義，因為各國在嚴重金融危機等緊急情況下通常都會讓自己的貨幣貶值，即讓本幣對美元的匯率下降。

　　如果使用美國更青睞的表述略有不同的詞句“競爭性低估”，其間的意味就明顯不同，這將表明G20集團對中國的貨幣政策采取了更強硬的立場。

　　華盛頓方面指責的關鍵點是北京人為地維持人民幣的弱勢，以求獲得貿易優勢。但是，美國的立場已經被自己不久前的政策擊破了，美聯儲開動印鈔機以求推動經濟更快速增長，這無異于人為地讓美元貶值。

　　G20聲明沒有站在美國的立場上清楚地表明，華盛頓在國際舞臺的影響力正在下降，尤其是在經濟事務上的話語權。這可能是一些人士不愿面對但實際上正在發生的事實。奧巴馬在韓國還有一個失敗，本周內美國沒有完成與韓國自由貿易協議的簽署。

　　雖然領導人們試圖將韓國峰會描繪為成功的盛會，他們所指的是各國保證反對保護主義，決定在明年制訂出衡量貿易結余和貿易赤字國家之間失衡狀況的指標。但是，奧巴馬在一個新聞發布會上表示：“在想完成全壘打的時候，我們有時只能完成一壘打。但是，這些都是很重要的一壘打。”

　　奧巴馬還稱，中國的貨幣不僅刺激著美國，也刺激著其他許多貿易伙伴，“中國投入了巨量資金來干預市場，以求維持其貨幣被低估，因此我們要說，中國遵循一個以市場為基礎的系統是非常重要的。我們要了解的是，這不可能在一夜之間解決。但是，這是一個必須應對的問題，我對它的解決抱有信心。”(立悟)