新浪財經訊 北京時間9月9日凌晨消息，美國總統巴拉克-奧巴馬(Barack Obama)周三在俄亥俄州發表演講，呼吁國會繼續為中產階級提供減稅措施，同時停止為富裕人群提供這種措施。

視頻：奧巴馬提出為中產階級減稅計劃 媒體來源：東方衛視《東方午新聞》

　　以下為奧巴馬此次演講的全文：

　　下午好，俄亥俄，能回到這里真好。

　　2008年秋天，在我為競選總統而進行的最后幾次集會活動中，有一次就是在克里夫蘭進行的。那是一個充滿希望的時刻，距離總統大選僅有兩天時間。那時我們知道，如果我們能在競選中取得成功，就將有機會著手解決一些巨大而艱難的挑戰，這些挑戰在很長時間里一直困擾著這個國家。

　　我們還希望獲得一個機會來跳出某些舊有的政治分野——民主黨與共和黨之間的分野、紅州與藍州之間的分野——這種分野阻止我們取得進展。因為，雖然我們為自己是民主黨人而感到驕傲，但更為自己是美國人而感到驕傲——我們相信，沒有哪個黨派能壟斷智慧。

　　這并非是說，這場選舉沒有暴露出兩黨之間深廣的差異。我競選總統的原因在于，在上一個十年的大多數時間里，一種非常特殊的統治哲學一直在美國應如何運轉的問題上占有支配地位，那就是：

　　減稅，尤其是為百萬富翁和億萬富翁減稅；為特殊利益而刪減監管規定；砍掉貿易交易，雖然這些交易并未讓工人從中受益；削減對人民和美國未來的投資——也就是在教育和清潔能源領域的投資，以及在研究和技術領域的投資。這種想法的實質是，如果我們對市場有著盲目的忠誠；如果我們讓公司按照它們自己制定的規則運轉；如果我們讓其他所有人自己謀生，那么美國就將成長和繁榮。

　　這種想法曾一度給我們帶來過繁榮的假象。我們看到過，金融公司和CEO們將創下歷史記錄的利潤和獎金納入囊中。我們看到過住房市場的繁榮景象，它讓新的住房所有人和新的工作崗位整裝待發。消費者購買了更多的獨立產權公寓、更大的汽車和更好的電視機。

　　但在所有這一切發生的同時，更廣泛經濟正日益變得疲軟。在2006年到2008年之間，就業增長的速度低于二戰以來任何一個經濟擴張時期中的增長速度——甚至比過去一年中的增長速度還要緩慢。中產階級家庭的工資和個人所得持續下滑，從學費到醫療保健費用等所有東西的成本則都持續上升。人們被迫將更多的債務轉為信用卡還款，并借款來購買許多人原本買不起的房子。與此同時，無力支付兩場戰爭以及兩項針對富裕人群的減稅計劃的成本則將創下歷史記錄的盈余轉變成了創下歷史記錄的赤字。

　　我競選總統的原因在于，我相信這種類型的經濟發展是無法持續的——對中產階級和美國未來而言都是如此。我競選總統的原因在于，我對如何建設美國有著一個不同的想法——這個想法源自于我自己的家庭生活。

　　如你所知，米歇爾-奧巴馬和我之所以能有今天，是因為雖然我們的家人并不擁有很多東西，但他們都不知疲倦而毫無怨言地工作，來讓我們能有更好的生活。我的祖父曾在歐洲戰場上親歷過第二次世界大戰，祖母則在大后方的工廠里工作。我的單身母親自己放棄了學業，但卻為了確保我能獲得體面的教育而在拂曉前起床。米歇爾還能記得，即使是在患上多發性硬化癥很長時間以后，她那身為城市工人的父親還走出家門去工作，而這種病使他無法在離開拐杖的情況下走路。

　　是的，我們的家人信仰自力更生和個人責任的美國價值觀，他們潛移默化地將這種價值觀傳給了子女。他們還相信，一個國家應該獎賞責任感，一個國家應該獎賞辛勤的工作，一個國家應該建立在承諾提供機遇和上進心的基礎上。

　　他們信任這樣的美國：《美國退伍軍人權利法案》讓我的祖父能有機會上大學；聯邦住宅管理局讓我的祖母能有機會買房子；教育貸款和獎學金讓他們的兒輩和孫輩有機會實現自己的夢想。他們信任這樣的美國：人們不會買自己買不起的東西；人們不會只想到今天，也會想到明天；為自己生產的產品而驕傲，而不是光為自己消費的東西而驕傲；漲潮時所有船只都會被抬高，無論是公司CEO還是流水線的工人。

　　這就是我信任的美國，這就是當我擔任社區組織者時，引導我在芝加哥南區一家已經關閉的鋼鐵廠的巨大陰影下努力工作的東西；這就是當我擔任參議員時，引導我為整個伊利諾斯州即將被關閉的制造廠的工人努力抗爭的東西；這就是引導我競選總統的東西——因為我不相信，在沒有強大而成長中的中產階級的情況下，我們能擁有強大而成長中的經濟。

　　現在，自那場大選以來已經發生了很多事情。在我們生命里最嚴重的經濟衰退周期中，過去十年中有缺陷的政策和經濟疲弱狀況達到了高潮。我的希望是，這場危機將把所有人——無論是民主黨人還是共和黨人——團結到一起，以講求實際的方式來著手解決我們所面臨的問題。但如我們所知，事情并未象我們希望的那樣發展。

　　一些共和黨領導人認為，作壁上觀讓民主黨人來解決這種混亂狀況是一種精明的政治手段；其他領導人則認為，從原則上來說，政府不應干涉市場，即使是在市場崩潰時也是如此。但是，在我宣誓就職的那個月，美國失去了將近80萬個工作崗位。在這種情況下，我最緊急的任務就是遏止金融危機，阻止這場經濟衰退變成第二次“大蕭條”。

　　我們也是那樣做的。美國經濟已重新開始增長，金融市場已經穩定下來，私營部門在過去8個月時間里一直都在創造就業崗位。由于我們所實施的經濟計劃，現在大約已有300萬美國人重返工作崗位。

　　但事實是，我們一直都在以令人痛苦的緩慢速度來取得這種進展。甚至在我們的政策有機會起到作用以前，就已經失去了數百萬個工作崗位——這個漏洞是如此之深，以至于即使工作崗位已重新開始增加，卻仍有數百萬美國人處于失業狀態。數十萬的美國家庭已經失去了自己的住房，還有幾百萬家庭只能勉強支付賬單或償還抵押貸款。中產階級仍在徘徊觀望，那些渴望達到中產階級的人則正在竭盡所能地避免降階。

　　與此同時，有一些措施是拯救美國經濟所必須采取的——比如說為銀行和汽車業提供臨時支持等——這加強了一種觀念，即華盛頓仍出于特殊利益的考慮而忽視中產階級。

　　人們因此對未來感到泄氣、憤怒和焦慮，我能理解。我還知道，在一場政治競選中，對手能做的最容易的事情就是在大選日到來以前全程駕馭這種憤怒和恐慌情緒。

　　那正是現在正在發生的事情。幾周以前，眾議院共和黨領袖(約翰-博納)來到克里夫蘭，提供了共和黨對我們所面臨的經濟挑戰的答案。現在，如果他承認共和黨在執政8年期間所犯下的錯誤，并提供一種可以信賴的新辦法來解決美國的問題，那就是另一回事；但他沒有。

　　博納先生沒有拿出任何新政策，也沒有新想法，而是我們在過去十年中一直都在嘗試的那種哲學——從根本上導致了當前混亂狀況的那種哲學：為百萬富翁削減更多稅收，為公司刪減更多監管規定。他們的論點是，我們應讓保險公司再次拒絕為病人提供醫保，讓信用卡公司再次沒有任何理由地調高利息，而不是象過去幾代人那樣，努力為我們的兒孫輩建設一個更好的國家。他們正要求我們解決經濟增長停滯、競爭力減弱和中產階級畏縮不前的現狀，而不是設定更高的志向。

　　克里夫蘭的同胞們——這不是我所知道的美國，也不是我們所信任的美國。自我在上次大選的最后幾天時間里來到這里以來，許多事情都已經發生了變化，但這個國家所面臨的選擇一直沒變——仍舊是憤怒與希望之間的選擇，過去與未來之間的選擇；仍舊是往后退和往前進之間的選擇。這就是與此次大選有關的東西，這就是你們將在11月份面臨的選擇。

　　我對未來有著不同的看法。我從來都不認為，政府對我們面臨的所有問題都有答案。我從來都不認為，政府的作用就是創造就業崗位或經濟繁榮。我認為，是企業家的干勁和謀略、工人的技能和奉獻精神讓我們成為了地球上最富有的國家。我認為，私營部門必須成為經濟復蘇進程的主發動機。

　　我認為，政府應該是可以依賴的，應該是有效的，應該允許人們自由地作出他們認為對自己和家人是最好的選擇，只要這種選擇不會對其他人造成損害。

　　但是，以第一任共和黨總統亞伯拉罕-林肯的話來說，我還認為政府應為人們做那些他們無法自己做得更好的事情。這就意味著，政府應為了這個國家的未來而進行個人和公司無法依靠自身力量來進行的長期投資：在教育和清潔能源領域進行投資；在最基礎的研究、技術和基礎設施領域進行投資。

　　這就意味著，我們應確保公司履行自己的責任，以公平的態度對待個人消費者，與其他所有人一樣遵循同樣的規則；在本國市場上照料自己的員工和創造就業崗位。

　　這還意味著，我們應對中產階級家庭施以援手；這樣一來，如果他們辛勤工作和履行自己的職責，就有能力養育子女、送他們上學、當子女生病時帶他們去看醫生、乃至帶著他人的尊敬退休。

　　這就是民主黨人所相信的東西——一個不光充滿生氣的自由市場，同時也能為所有人服務的自由市場。這就是我們有關更加強大的經濟和成長中的中產階級的觀點。這就是我們與國會共和黨人正在為美國人民所提供的東西的不同之處。(金良)