導讀：《華盛頓郵報》專欄作家羅伯特·薩繆爾森(Robert J.Samuelson)4月13日發表題為《奧巴馬的經濟海市蜃樓》的文章稱，美國總統奧巴馬的經濟計劃放棄了經濟發展的標準邏輯，其經濟復興愿景很大程度上只是虛無縹緲的海市蜃樓。

　　以下為文章概要：

　　奧巴馬總統對美國二十一世紀的經濟愿景沒有秘密可言。我們將帶領全世界以“綠色”技術阻止全球變暖；先進的醫療技術突破將改善我們的生活、控制醫療支出并使得我們能夠擴大保險覆蓋范圍。在能源、醫療保險以及教育方面的投資將復蘇美國經濟，并創造數百萬新的工作崗位。

　　這些愿景令年輕人興奮，并且完全適合當前的社會情緒，人們認為目前的經濟危機應該歸咎于“資本家的貪婪”。奧巴馬承諾要實現社會共有目標和共享繁榮。但問題在于付諸實際行動可能并不容易。我們不應該忙于影響深遠但與目前危機并無關聯的改革措施。

　　奧巴馬建議的是一種“后物質經濟”(post-material economy)。他將不再強調私人商品和服務的生產，轉而利用經濟來實現廣泛的社會目標。在此過程中，他放棄了經濟發展的標準邏輯。

　　自工業時代開始以來，經濟發展的邏輯一直非常簡單：用盡可能少的成本生產盡可能多的商品。相比之下，“后物質經濟”的邏輯正好相反：支出增加而產出減少。

　　不管是對抗全球變暖還是醫療保險改革，其結果都會增加人們或政府的支出。例如，奧巴馬對抗全球變暖政策的中心是總量控制與交易制度(cap-and-trade)。實際上這相當于對傳統燃料征稅，迫使家庭及企業減少使用或轉向其他更為昂貴的可替代能源。

　　醫療保健和能源約占美國經濟的四分之一，如果這些成本增加，將會對其他支出造成擠出效應。另外，如果奧巴馬的政策創造了新的工作崗位，那么同時將會毀滅其他領域的舊有工作崗位。這些計劃將會給少數人謀得福利，但給多數人造成負擔。奧巴馬的經濟復興愿景很大程度上只是虛無縹緲的海市蜃樓。(興亞)