財華社深圳新聞中心
 歐盟和美國貿易官員21日表示，雙方仍致力于在今年年底前完成世界貿易組織多哈回合談判，但有關各方還需為此付出努力。 
 歐盟貿易委員彼得．曼德爾森當天在布魯塞爾與美國貿易代表蘇珊．施瓦布舉行會晤后對新聞界說，歐盟和美國仍致力于在今年年底前就多哈回合談 
 判達成協議，雙方一致認為應該抓住年初關鍵的幾個月時間加緊磋商。 
 按照計劃，多哈回合農業談判主席和非農產品市場準入談判主席將在1月底或2月初公布這兩個談判領域的新妥協方案，之后世貿組織成員可用大約一個月的時間就新的妥協方案進行談判，進而在削減農業補貼、農產品關稅和工業品關稅方面達成一致。 
 曼德爾森表示，這將把談判進程帶入一個新階段，但要想在今年春季取得突破，并在年底前完成多哈回合談判，有關各方仍需付出努力。他強調，最終達成的協議必須在農產品、工業品和服務貿易領域做到平衡。 
 施瓦布則表示，過去半年里，在日內瓦舉行的多邊磋商已經取得不少進展，她希望能夠在2008年結束多哈回合談判，但她也指出，最終協議必須一攬子解決農產品、工業品和服務貿易等議題。 
 世貿組織貿易部長們計劃于本周末在瑞士達沃斯舉行會晤。曼德爾森表示，他希望此次會議有助于為推動多哈回合談判進程制定一份明確的路線圖。 
 由于在農業和非農產品市場準入問題上的嚴重分歧，持續6年多的多哈回合談判一直無法達成協議。