英國《金融時報》杰夫·代爾(Geoff Dyer)上海報道

　　在與中國合資伙伴娃哈哈集團(Wahaha Group)的法律戰中，達能(Danone)已提出休戰，希望借此解決雙方曠日持久的爭端。

　　達能亞太區總裁范易謀(EmmanuelFaber)表示，該法國集團已經暫時停止了大量針對娃哈哈的訴訟，如果中國軟飲料公司娃哈哈愿意進行實質性會談，確保雙方成功合資企業的未來，達能還將同意推遲其它訴訟。

　　不過，有跡象表明，娃哈哈的立場可能會變得更加強 硬。一個聲稱代表該公司員工的工會昨日表示，在針對達能背信棄義的一項起訴中，該工會已獲得法院禁令，凍結合資企業在山東省的部分資產。

　　達能的語氣趨于緩和，是因為該公司高管越來越擔心，即便他們的案件在國際仲裁中獲勝，中國法院的平行裁決還是會讓仲裁結果無法在中國執行。

　　達能與娃哈哈1997年開始成為合作伙伴，達能持有51%股權的合資企業，讓娃哈哈礦泉水成為中國市場的領頭羊。這家合資企業占達能營運利潤的5%到6%。

　　今年4月，達能指責娃哈哈創始人宗慶后建立平行業務，生產和銷售與合資企業相同的飲料產品。達能自此卷入了與其合資伙伴的公開對抗中。

　　宗慶后沒有否認存在平行業務網，但他表示，達能在中國收購競爭對手公司，違背了雙方的協議。

　　這一案例引起了不同尋常的關注，因為它把一些困擾著其它在華合資企業的問題公開化了。

　　達能對娃哈哈旗下的各家公司采取了一系列法律行動，其中包括在洛杉磯法院提起訴訟，索賠至少1億美元，以及在斯德哥爾摩的仲裁程序。達能還與中國最高法院進行了初步接觸。從合資企業辭職的宗慶后也在中國提起了一系列訴訟。

　　范易謀表示，為表明自己善意，達能已擱置了在中國內地針對宗慶后的6起不同訴訟。他表示，在法國總統薩科奇(NicolasSarkozy)最近訪問北京期間，法中領導人達成了一致意見，認為最好能找到一種和平的解決方案。