|
2004年，中國(guó)創(chuàng)業(yè)投資年度投資金額首次突破10億美元，20家創(chuàng)投支持的企業(yè)先后登陸海外資本市場(chǎng)，更多外資主流VC進(jìn)入中國(guó)并進(jìn)行實(shí)際投資，中國(guó)創(chuàng)投行業(yè)實(shí)現(xiàn)了歷史性的突破。
In 2004, China venture capital annual investment surpassed US$1 billion for the first time. 20 venture-backed enterprises were listed in oversea markets
. And more mainstream VC firms have enteredotniChina and began to do investments. The 2004 China Venture Capital Industry made a historical progress.
如果說(shuō)2004年是中國(guó)創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)全面復(fù)蘇的一年，那么2005年的創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)，是否將展現(xiàn)更為光明的前景？在中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速健康的發(fā)展態(tài)勢(shì)下，更多的創(chuàng)投機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)給予更為密切的關(guān)注，另一方面，國(guó)家在企業(yè)海外上市等方面的新規(guī)定，又給創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，帶來(lái)了新的不確定性。2005年的中國(guó)創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)，正面臨著新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。
Will the strong momentum in 2004 China venture capital industry be continued in 2005? With the hi-growth of the Chinese economy, more and more VC firms will be interested in the Chinese market. On the other hand, the new regulations by SAFE have made the development of China venture capital industry unsure. The 2005 China venture capital industry is facing both opportunities and challenges.
由大中華區(qū)最具影響力的創(chuàng)業(yè)投資增值服務(wù)機(jī)構(gòu)Zero2IPO清科公司主辦的“2005年中國(guó)創(chuàng)業(yè)投資中期論壇”，則將聚集國(guó)內(nèi)外頂尖級(jí)投資人、企業(yè)家、基金投資人以及各服務(wù)提供商，共同描繪新形勢(shì)下2005年中國(guó)創(chuàng)投市場(chǎng)的新圖景。
The 2005 China Venture Capital Semi-annual Forum, launched by the most influential service provider in China private equity and venture capital industry, Zero2IPO Ltd, will gather together top domestic and oversea investors, enterprises, limited partners, and various professional service providers to share their experience and viewpoints, and to depict the 2005 China venture capital industry.
本屆中期論壇將于7月13-14日在北京天倫王朝飯店舉行，屆時(shí)，從美國(guó)硅谷遠(yuǎn)道而來(lái)的國(guó)際主流投資商、國(guó)際著名金融機(jī)構(gòu)與資本市場(chǎng)的高層人士、國(guó)內(nèi)外知名創(chuàng)業(yè)投資家和企業(yè)家、各類(lèi)服務(wù)提供商等400多名嘉賓，將出席本次論壇并做精彩演講，以主題演講、圓桌論壇、項(xiàng)目推介、展覽展示、投資洽談等各種方式，共同探討如何把握中國(guó)創(chuàng)投市場(chǎng)的投資機(jī)會(huì)，如何應(yīng)對(duì)新形勢(shì)下創(chuàng)投市場(chǎng)所面臨的挑戰(zhàn)。
The Forum will be held at Tianlun Dynasty Hotel Beijing in July 13 and July 14 2005. 400 people are expected to attend this event,erehwmainstream investors from Silicon Valley, top people from international financial firms and capital markets, well known entrepreneurs and professional service providers will give presentations and discuss how to grasp the opportunities to investotniChina private equity market, in forms of keynotes address, panel discussion, venture financing road show, project demonstration, and investment negotiation.
本屆論壇議題廣泛，在回顧今年上半年創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)發(fā)展態(tài)勢(shì)的基礎(chǔ)上，對(duì)2005年熱門(mén)行業(yè)的新投資機(jī)會(huì)、企業(yè)海外上市所面臨的新形勢(shì)、Buyout基金投資中國(guó)的新機(jī)遇、新興企業(yè)并購(gòu)的動(dòng)因與交易方式、中國(guó)與歐美和亞洲創(chuàng)投如何加強(qiáng)合作等業(yè)界人士目前高度關(guān)注的各種熱門(mén)話(huà)題，與會(huì)嘉賓將進(jìn)行深入探討分析，并分享各自的專(zhuān)業(yè)觀點(diǎn)與經(jīng)驗(yàn)。因此，本屆論壇作為中國(guó)創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)界重要的交流與互動(dòng)平臺(tái)，將對(duì)2005年中國(guó)創(chuàng)投產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，產(chǎn)生切實(shí)有效的指導(dǎo)與幫助，而相關(guān)的各種機(jī)構(gòu)，也將通過(guò)本屆論壇，發(fā)現(xiàn)新的商業(yè)機(jī)遇。
The Forum has a broad range of topics, including the review of the first half of 2005 China venture capital, investment opportunities in hot industries, new situation for Chinese enterprises to list in oversea markets, new opportunities for buyout investment, and dialogues between VC firms from China, US, and Taiwan. As a major platform to communicate China venture capital society, The Forum is expected to boom the China venture capital industry in future.
| 
