□本報記者 林建楊 蘇曉

　　記者21日從交通銀行香港分行獲悉，交通銀行日前與中國人壽保險(海外)股份有限公司攜手推出全新“交銀十年期人民幣儲蓄保險計劃”，希望幫助客戶獲取穩健回報，把握人民幣升值潛力。

　　交通銀行香港分行稱，“交銀十年期人民幣儲蓄保險計劃”是香港首批以人民幣結算的理財產品，集保險、儲蓄、分紅、保障于一身。10年期的儲蓄分紅保單，只需五年繳費，每年回報率可達2%，每年紅利回報達2.8%。

　　這項計劃直接以人民幣為本位幣，客戶無論繳付保費或領取保單收益均以人民幣結算，如客戶有人民幣存款賬戶，更可直接支付及領取現金。

　　交通銀行香港分行副總經理陳霞芳表示，交通銀行希望通過中國人壽對人民幣保險業務的專業經驗，加上周全的服務，配合與日俱增的市場需求，促進香港人民幣離岸業務的發展。

　　陳霞芳說，交通銀行一向積極拓展人民幣業務，隨著內地與香港的經濟日趨緊密，交通銀行在人民幣服務上已推出人民幣零存整付、與人民幣匯價掛鉤的結構性存款及人民幣有息支票賬戶等產品，讓經常穿梭兩地的客戶享有更具彈性的銀行服務。

　　中國人壽保險(海外)助理總裁于泳表示，隨著中國人民銀行19日與中銀香港簽署修訂后的《香港銀行人民幣業務的清算協議》，中國人壽與交通銀行推出首批以人民幣結算的理財產品。

　　于泳說，“交銀十年期人民幣儲蓄保險計劃”通過交通銀行的綜合理財平臺，為客戶提供全方位的財富管理服務，實現優勢互補，標志著中國人壽的人民幣業務邁向一個新的里程碑。

　　修訂后的《香港銀行人民幣業務的清算協議》清除了香港金融機構開發人民幣保險產品的障礙。根據修訂后的《香港銀行人民幣業務的清算協議》，香港銀行為金融機構開設人民幣賬戶和提供各類服務不再有限制，而個人和企業相互之間也可通過銀行自由進行人民幣資金的支付和轉賬。

　　香港金管局預計，將有更多不同種類的人民幣金融產品和不同形式的人民幣金融中介活動出現，香港的人民幣業務將邁上一個新臺階。