馬方業

　　香港語言有中文與英文，但在商務與財經領域中，英語還是被廣泛使用。香港本地的廣東話土洋夾雜，不斷地變化演繹，并產生了許多現代的表達方式。香港有一部叫做《茶煲世家》的電視連續劇，劇名中的“茶煲”，意即由英語Trouble而來，比喻“麻煩之人”。 這種情況其實在金融財經領域表現同樣突出。

　　比如“百分比”，香港本地說成是“巴仙”并出現在正式的書報文章之中。實際上它就是英語Percent的音譯。股票價格在一毛錢以下的被稱作“仙股”(即英語Cent)。

　　其實許多詞匯兩地差異很大。再舉例來說，內地市場通常叫的“做多和做空”，在香港則叫“做好與做淡”；內地所說的“多方和空方”，香港稱“好友與淡友”；內地的“跳空”到了香港變成了“裂口”；內地的“下單”，香港變“落盤”；內地上網時使用“登陸與退出”等詞，香港就成了“登入和登出”；貨幣單位“分”，香港則統統稱“仙”；稅前盈利，香港說成“稅前溢利”。

　　另外，還有一些“香港特造”。比如，紅籌股、國企股(即H股)、毫股(股價低于一元港幣的股票)、“魚市”(喻股票上下跳動幅度很大如同魚在水中上下跳動)、“金魚缸”(喻香港中央交易所，交易大廳有一看臺，隔玻璃可以看到穿金紅色背心的交易員跑來跑去，如同金魚在游來游去。因此，香港有媒體還專門開發出“缸邊新聞”欄目)“鱷魚潭”(喻兇險的股市)、“大閘蟹”(股市大跌，中小散戶如同陽澄湖到港的“大閘蟹”，手腳被捆得牢牢的，股票賣也不是，不賣也不是，不死不活，以比喻小股民的慘狀) 。