【共同社11月18日電】日立公司17日宣布，已開發(fā)出在嘈雜環(huán)境中也能識(shí)別語音的智能手機(jī)新技術(shù)。通過讓該技術(shù)與可識(shí)別語音的翻譯軟件相結(jié)合，能夠使用戶更輕松地在街上與外國(guó)人溝通。松下公司也正在研發(fā)有效利用語音識(shí)別技術(shù)的翻譯系統(tǒng)。雖然兩項(xiàng)技術(shù)仍處于試驗(yàn)階段，但或?qū)⑼苿?dòng)為2020年東京奧運(yùn)會(huì)減輕語言障礙的舉措。

　　試制應(yīng)用程序（App）采用日立發(fā)布的新技術(shù)，假定外國(guó)人與車站站員或店員用智能手機(jī)或平板電腦進(jìn)行對(duì)話。該App識(shí)別對(duì)話后翻譯出來的文字顯示在屏幕上。新技術(shù)利用對(duì)話音量比雜音變化較少的特點(diǎn)，將雜音與話音進(jìn)行分離。

　　日立研究開發(fā)組的媒體研究部長(zhǎng)小味弘典表示：“目前的課題是縮短分析時(shí)間，使其更快地做出反應(yīng)。”該技術(shù)力爭(zhēng)在2至3年后投入實(shí)際運(yùn)用。

　　松下將從12月起向成田機(jī)場(chǎng)提供話筒型翻譯機(jī)，試用至明年3月。對(duì)著話筒用日語說話后，語音會(huì)被翻譯成英語、中文等語言傳出，可供工作人員在發(fā)生災(zāi)害等情況下使用。

　　日本政府力爭(zhēng)為東京奧運(yùn)會(huì)期間訪日的外國(guó)人營(yíng)造沒有語言障礙的社會(huì)環(huán)境，正在支援對(duì)高端語音翻譯技術(shù)的開發(fā)。