喬治·奧斯本

　　本周，我將歡迎中國國務院副總理王岐山前來英國進行為期3天的訪問，在此期間，他將和我們探討經濟方面的問題、參觀倫敦奧林匹克公園以及牛津世界級的科研設施。他此次訪問是對我去年訪問北京的一次回訪，當時正是他熱情慷慨地接待了英國代表團。

　　中英兩國的關系比以往任何時候發展得都快，這是不爭的事實。我們可以在許多方面看到兩國合作的表現：無論是高端政府會議，還是游客的數量以及留學生數量的增長，都證明了這一點。除此之外，我們還拓展貿易與投資方面的聯系：去年英國對華出口額增長了40%，我們已經制訂了到2015年使雙邊貿易額翻一番的目標。

　　事實上，在王岐山副總理最近一次訪問英國時，就曾說過：“我對于中英兩國未來的關系充滿信心和期待。”我對此完全贊同。

　　去年，我們兩國的領導人在認可雙方是“共同增長的合作伙伴”這一點上達成共識。隨著中國“十二五”規劃的出臺，以及其海外投資和商業活動的日益多元化，兩國經濟的關聯度越來越高。我們雙方是真正的合作伙伴。英國已是中國最大的投資國之一，并且越來越多的中國公司在英國投資及建立國際總部。同時，大量英國公司正和中方伙伴在全球許多國家合作。我們在自由貿易、金融領域改革以及低碳能源開發等領域的政策合作上，有共同的核心利益。

　　這是第四輪中英經濟與金融對話。英國是唯一和中國開展如此高端對話的歐洲國家。這是一次對我們兩國都很重要的戰略經濟問題交流觀點、探討如何拓展全球經濟的重要契機。這也是推動兩國雙邊關系的重要機遇。

　　這次一年一度的對話也是深化我們兩國貿易與投資交流的無與倫比的契機。雙方將在此次對話上強調反對貿易保護主義以及同意推動多哈貿易談判成果的共同承諾。

　　除了促進英國公司在華投資，還要重點討論對英投資議題。我們將尋找增加對英國基礎設施方面投資的方法。我們為進一步投資歐洲提供頗具吸引力的機遇和途徑。英國有著開放與穩定的環境，可為中國投資者提供良好的機遇。

　　在金融領域方面，沒有任何一個國家像英國這樣與中國有如此高的結合度。我們的商業紐帶一直在深化中。在經濟對話的框架之下，中英兩國在金融監管及金融穩定性方面的政策磋商，無論在深度，還是頻率方面，都有了顯著提升。我深信我們在此方面的合作將繼續深化。我們歡迎離岸人民幣市場的發展，并且認為倫敦可以在這一進程中發揮重要作用。

　　明年，英國將迎來倫敦奧運會。用一個體育方面的類比，我們要跨越的欄桿是很高的。2008年北京奧運會是蔚為壯觀的，但我們相信，我們可以以不同的方式，向世界展示英國所能呈現的最佳一面。在未來12個月中，我們希望向世界展示英國之所以是一個非常適宜于工作、旅游、投資以及經商的國度的原因。

　　我希望能有更多的中國商業領袖，以及更多的中國游客，訪問英國。我謹在此歡迎大家訪問一個世界上最開放的經濟體之一、一個全球交通樞紐、歐洲最容易創業及拓展業務的國家，一個獲得諾貝爾科學與技術獎項世界第二，以及擁有世界上最大及最具活力創意產業的國家。英國也是一個擁有豐富遺產的國家，我們有令人驚嘆的博物館，以及大量嘆為觀止的人文景觀。

　　最重要的是，我希望大家能夠認識到，中英兩國之間是可以互補的。這意味著我們兩國的關系將有可能使我們雙方都得到惠利。我們應該盡一切努力確保我們可以成功實現這一切。

　　（作者系英國財政大臣）