快瀏覽(南方都市報www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都網(wǎng))

　　美聯(lián)儲在上周三表示其將在本周結(jié)束計劃的6000億美元國庫券的購買，并暫停已執(zhí)行3年的經(jīng)濟援救方案，使得現(xiàn)有的援助計劃到位，但是目前將不再采取其他的行動來支持經(jīng)濟增長。(南方都市報www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都網(wǎng))

　　同時，美聯(lián)儲表示美國的經(jīng)濟擴張低于他們的預測。目前的預測為2011年的經(jīng)濟增長2.7%至2.9%，2012年的為3.3%至3.7%。但4月份的數(shù)據(jù)基本都低于預測數(shù)據(jù)。(南方都市報www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都網(wǎng))

　　經(jīng)濟學家指出高昂的油價，日本地震，糟糕的天氣和缺乏信心造成了這一切。統(tǒng)一的主題是一旦這些暫時困難解決后，支出和投資仍將會飆升。但是，美聯(lián)儲最新的預測仍反映出一些更深層次和更為棘手的問題，包括不可持續(xù)的公共和私人債務，房產(chǎn)市場蕭條以及貿(mào)易不平衡對經(jīng)濟增長的影響。

　　大約有2500萬美國人不能在5月份找到全職工作，而且美聯(lián)儲預測這些人中的大多數(shù)將在未來幾年中仍然處于失業(yè)狀況。

　　“我們還不能全面理解為什么緩慢的經(jīng)濟增長一直在延續(xù)，”美聯(lián)儲主席伯南克上周三在新聞發(fā)布會上說，“但一些不利因素包括金融領(lǐng)域的虛弱，房產(chǎn)市場的低迷，資產(chǎn)負債表以及去杠桿化問題可能比我們想象的還要嚴重和持久。”

　　來源：紐約時報 翻譯：劉斌 (南方都市報www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark