蕭琛

　　

　　薩繆爾森的中國讀者年齡差距很大，年長的90歲，年輕的僅20歲左右。

　　世上最難得的一位“經濟學通才”，美國首位諾貝爾經濟學獎得主保羅·薩繆爾森，在享年94歲之后，12月13日與世長辭了。同全國網絡媒體一樣，北京大學經濟學院網站清晨便發出了這則舉世哀悼的消息！下午，在北大電教104階梯教室聽我《教授講座》的同學們，可謂體驗了一次“什么叫做偉大的學者”的氛圍：當你離開這個世界時，全球每個角落都會同時因你而奔忙！

　　作為宗師教科書《經濟學》的主譯人之一，作為這位泰斗的最多受益者之一，我的手機10多小時內幾乎被打爆（實不忍關機，特請了助手）。《21世紀經濟報道》、新華社《國際先驅導報》、《東方早報》、《華夏時報》、《中國證券報》、《每日經濟新聞》等多家媒體，一個比一個“更十萬火急”！以至于演講結束時，欲起身提問者竟無端被他人“打住”：“讓老師去忙！”

　　薩繆爾森的中國讀者年齡差距很大，年長的九十歲，年輕的只二十歲前后。盡管如此，我們都是跟隨薩繆爾森學習經濟學的同一代人！在過去60多年中，都曾受到薩繆爾森的巨著的濃綠庇蔭！像我本人，1978年考上北大經濟系后，讀的是高鴻業先生翻譯的薩繆爾森教科書，聽的是胡代光、范家驤和厲以寧等老師的課，當然也讀他們的飽學之作。1982年考上研究生之后，對新古典綜合派是興趣更濃。后來我的碩士學位論文選題，就是關于“停滯膨脹”問題，而這正是當年薩繆爾森向年輕學者“懸賞”（諾獎）的領域。

　　畢業后我到過許多地方，包括在美國學習和工作，也學過多門經濟學課程，讀過不少經濟學名著。20年前回北大教書以來，可以說更是“教然后知困”，更是需要進一步地博采眾長。現在回首往事，不得不嘆服薩繆爾森，說得何等的中肯和高妙！他在《經濟學》16版序言“金色的誕辰”里曾有這樣一段話：“你所修過的最好的經濟學，往往還是那些導論性的東西。一旦進了這塊新奇的思想園地，你就會發現世界同以往相比已經大不相同。從現在起，到若干年后的某一天，如果你驀然回首，看看自己這一段的經歷，那么你一定會感到，當初你的那些一知半解的東西，現在都已經豁然開朗。”

　　我不知道自己是否已經豁然開朗，盡管已經過了“知天命”的年齡。但我知道，應當衷心感謝薩繆爾森，是他將我領進了一個真正的新的廣闊的天地。我想這決不只是我一個人的心態。10年浩劫之后，30年改革開放以來，40年知青運動后的今天，那些曾經在“金色的黃昏”中追趕時間的人們，似有著某種共通的東西。而今，這些人都已走近了人生的輝煌！

　　半個月前北大國經系50周年系慶“懇談會”上，應屆學生們曾向那些“放下一千個不能前來的理由”的歷屆系友們播放了一部反映“系情”的小電影，當出現10多年來多屆師生精誠同譯第16、17、18版薩繆爾森《經濟學》教科書的情景時，校友們的眼中，無一不漾動出內心的波瀾……感觸、感動、感激，還是感恩？

　　薩繆爾森留下的顯然更多。他不僅讓我們更深刻地去領悟“什么是學者”和“什么是教授”，不僅讓我們更認真地思索“什么是大學”和“什么是大師”，而且讓我們更熱切地探討“什么是科教興國”和“什么是人才強國”！斯人健在時，“不用揚鞭自奮蹄”、“于細微處見精神”；斯人逝去后，“化作春泥更護花”，甚至，“于無聲處聽驚雷”！

　　（作者系北京大學經濟學院教授、博士生導師）

　　《經濟學》中文第19版正在翻譯中

　　經濟學泰斗、美國首位諾貝爾經濟學獎獲得者保羅·薩繆爾森（Paul A.Samuelson）的《經濟學》，在中國是影響最大的一本經濟學著作，中國當代許多著名經濟學家都是在讀《經濟學》中譯本中走進經濟學世界的。

　　《經濟學》引進中國后，先后有第5版（商務印書館選譯本）、第10版（商務印書館全譯本）、第12版（中國發展出版社）、第14版（首都經貿大學出版社）、第16版（華夏出版社）和人民郵電出版社的第17版、第18版。

　　北京大學經濟學院教授、博士生導師蕭琛翻譯了其中第16、17、18三個版本，現正在翻譯第19版。

    新浪聲明：此消息系轉載自新浪合作媒體，新浪網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內容僅供參考，不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。