記 者 肖俊健

　　昨天，英孚語言培訓中心（EF）舉辦的“西湖景點英語譯名大賽”終于有了結(jié)果。經(jīng)過長達一周的討論和反復斟酌，讀者“Jachi Xiong”為西湖新景點取的英文譯名從50多組譯名中脫穎而出，被EF的外教們認為最符合“既有創(chuàng)意又雅致達意”的要求。

　　總評委彼得說，“Jachi Xiong”的英文譯名優(yōu)勢在于能把西湖景點的傳統(tǒng)含義充分考慮進去。譬如，把六和聽濤譯成“LiuHe Pagoda – Message from a Whispering River”，用“Pagoda”（佛塔）代替了普通的“Tower”（塔樓），就道出了六和塔的建造初衷。不過，彼得也有補充，“如果把六和塔譯成‘Six Harmonies Pagoda’更好，因為 ‘Harmony’本身就有‘和諧’的意思。”

　　這個月，凡是去英孚語言培訓中心（EF）注冊的英語愛好者（成人），凡是在7天內(nèi)對EF課程有任何不滿意的地方，EF都可以全額退還學費。同時，如果按照課程計劃完成了學習，但英語級別考試并沒有比入學前有所提高，EF也可以全額退還學費。