中國國家大劇院版《圖蘭朵》第二幕的效果圖陳薪伊要讓中國的圖蘭朵去改變圖蘭朵一直以來冷酷無情的形象，因?yàn)樗�認(rèn)為，“愛可以改變一切。這是普契尼對人性的最高理解”，她致力于將普契尼的這個偉大觀念表現(xiàn)出來

　　正在緊鑼密鼓排練的中國國家大劇院版《圖蘭朵》，3月21日就要在北京和人們見面了。和以往的版本相比，由女導(dǎo)演陳薪伊執(zhí)導(dǎo)、作曲家郝維亞續(xù)寫結(jié)尾的該版《圖蘭朵》，增加了一段屬于圖蘭朵公主的詠嘆調(diào)，陳薪伊更是特地設(shè)置了一個普契尼原作中并未出場的人物：樓林公主，以及一個全新的中國天使——“羽人”。

　　郝維亞希望這首詠嘆調(diào)能夠一直流傳下去，彌補(bǔ)圖蘭朵沒有屬于自己的詠嘆調(diào)的遺憾。而陳薪伊則要讓中國的圖蘭朵——一個需要愛情的公主形象，去改變圖蘭朵一直以來冷酷無情的形象，因?yàn)樗�認(rèn)為，“愛可以改變一切。這是普契尼對人性的最高理解”，她致力于將普契尼的這個偉大觀念表現(xiàn)出來。在大幕啟開之前，《第一財(cái)經(jīng)日報(bào)》走訪了相關(guān)主創(chuàng)人員，提前探究這部在某種意義上回到故鄉(xiāng)的歌劇的方方面面。

　　普契尼最后一部歌劇在故鄉(xiāng)的重生和新生

　　《圖蘭朵》是1924年去世的意大利歌劇大師普契尼的一部未竟之作。1926年在米蘭首演時，指揮托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）在樂譜進(jìn)行到普契尼戛然而止的地方，停下了指揮棒，沒有繼續(xù)演奏弗蘭科·阿爾芬諾（Franco Alfano）續(xù)寫的部分。在那之后，《圖蘭朵》就有了諸多版本，而且數(shù)量迄今仍在增加。今年恰逢普契尼誕辰150周年，又逢北京奧運(yùn)，風(fēng)云際會，于是就有了國家大劇院版的《圖蘭朵》。

　　大劇院藝術(shù)總監(jiān)陳佐湟回憶，在決定作出之后，選擇續(xù)寫的作曲家、選擇導(dǎo)演以及舞臺設(shè)計(jì)都是他們需要考慮的問題。最終決定選擇在意大利深造過的郝維亞擔(dān)綱續(xù)寫18分鐘的結(jié)尾，其中最為標(biāo)志性的就是專為圖蘭朵而寫的詠嘆調(diào)《第一滴眼淚》，“我希望這能夠成為真正成為屬于圖蘭朵公主她自己的詠嘆調(diào)，被更多的人記住而且傳唱。”郝維亞這樣期待著。

　　導(dǎo)演的選擇也同樣精心，陳佐湟透露，“在導(dǎo)演選擇方面也不是沒有過猶豫，有很多人選，外國人、中國人，各種考慮都曾經(jīng)有過。這樣一個戲劇，我們希望要一個中國導(dǎo)演，我們覺得陳薪伊?xí)�帶來很多驚喜，不管是人物刻畫，還是劇本處理。”

　　國家大劇院擁有目前國內(nèi)最先進(jìn)的舞臺，在這次演出當(dāng)中也會成為主角，國家大劇院舞臺設(shè)計(jì)總監(jiān)高廣健出任了該劇的視覺總監(jiān)，這是他第五次參與《圖蘭朵》的舞臺設(shè)計(jì)，此前太廟張藝謀導(dǎo)演的版本，也是由他擔(dān)此重任。他的效果圖呈現(xiàn)出極富皇家豪華之氣的景象，富麗一如張藝謀的《滿城盡帶黃金甲》，宏偉則如同馮小剛的《夜宴》。

　　而要做這樣大規(guī)模的重新闡釋，必須要征得擁有普契尼作品版權(quán)的意大利普契尼基金會的許可。在一番接洽之后，意大利傳來了好得不能再好的消息，“他們送給我們世界上第一版的普契尼總譜鋼琴縮編版，出版日期是1926年。基金會對普契尼最后一部歌劇能夠在所發(fā)生的地方得到重生和新生，表現(xiàn)出了巨大的熱情。”陳佐湟十分感動。而意大利方面對于郝維亞的嘗試段落，也頗為滿意，特別同意授權(quán)讓他續(xù)創(chuàng)，由此他也成為第一個續(xù)寫《圖蘭朵》的中國人。

　　除了樂譜上的合作之外，演員陣容也凸現(xiàn)著這部歌劇同時帶有的意大利和中國“血統(tǒng)”：圖蘭朵公主將由意大利女高音歌唱家基文娜·卡索拉和中國著名歌唱家孫秀葦共同擔(dān)綱，王子卡拉夫?qū)⒂梢獯罄�歌唱家尼庫拉·馬丁奴奇與中國著名歌唱家戴玉強(qiáng)、魏松三人交替演出。忠貞而深情的仆人柳兒一角則由中國著名女高音幺紅和馬梅出演，鐵木爾一角由中國著名歌唱家田浩江扮演。在陳佐湟的愿景中，“這是中國（國家）大劇院給世界歌劇寶庫增添的新成員。”

　　光榮啊光榮，偉大啊偉大

　　“我們的合作，全劇最后一定要結(jié)束在天人合一，這樣才是最后的輝煌，光榮啊光榮，偉大啊偉大。”總導(dǎo)演陳薪伊談起她對《圖蘭朵》的理解，充滿了激情。在她看來，這一版的《圖蘭朵》要突出圖蘭朵覺醒的愛情，還要突出卡拉夫王子的英雄氣概和智慧。在以往的版本當(dāng)中，圖蘭朵始終冰冷如鐵，而在這一版當(dāng)中，她要流下充滿柔情的眼淚。陳薪伊為了讓這個人物更加豐滿，還增加了樓林公主，“圖蘭朵說，幾千年前，外邦人占領(lǐng)我的國家，我的一個祖母、一個公主曾經(jīng)被你們搶占。在譯本里有的叫羅琳公主，我現(xiàn)在叫她樓林公主，我有一個舞蹈演員來演。”

　　此外，新版中還增加了“羽人”，“也就是中國的天使，用舞蹈演員來表現(xiàn)。”這黑白兩個舞者，將要一起表現(xiàn)圖蘭朵的內(nèi)心世界，“圖蘭朵需要愛情，表面上她是冷酷的公主。為了復(fù)仇殺了很多人，其實(shí)她的心中有愛的種子”，陳薪伊說，同時圖蘭朵也很孤獨(dú)，“希望能尋找一個理解她的人”。

　　此外陳薪伊還看重劇中的“柳兒”，那個為卡拉夫犧牲自己的仆人。她這樣來解讀普契尼的動機(jī)，“普契尼在彌留時期寫了柳兒的詠嘆，有人性的一份深深的愛。因?yàn)樵谒�得了喉癌之后，有一個女仆人照顧他，這是普契尼內(nèi)心的動機(jī)。柳兒僅僅因?yàn)榭ɡ�夫�(qū)λ�微笑，就愛上他，最后用她的死向圖蘭朵證明，愛情是至高無上的。因此圖蘭朵因?yàn)榱鴥旱乃溃�使得她�?nèi)心起了質(zhì)的變化。這樣就在人性的角度上非常深入。”

周舒