□ 張秀蘭

　　經(jīng)常發(fā)短信的朋友就會(huì)知道，手機(jī)具有一種英語(yǔ)詞語(yǔ)預(yù)測(cè)功能。這種功能在你剛拼出一個(gè)單詞中頭一兩個(gè)字母時(shí)，就預(yù)測(cè)出你可能用到的若干詞匯，供你選擇使用。

　　但生產(chǎn)廠家沒想到的是，如今的年輕人并無耐心在手機(jī)預(yù)測(cè)出的若干個(gè)詞匯中選出正確的那個(gè)，而是直接選用在備選詞匯中位列第一的那個(gè)詞來表達(dá)自己想說的意思。

　　就這樣，手機(jī)詞匯的預(yù)測(cè)功能在年輕人圖省事兒的處理方式下演變成了一種“新人類”創(chuàng)造新詞匯的有效手段。

　　比如，當(dāng)英國(guó)年輕人形容某件事物或某個(gè)人很“book”（書籍）時(shí)，其實(shí)是在說這個(gè)人或這件事實(shí)在是太“酷”了。

　　為什么偏偏要選“book”（書）這個(gè)詞來表示“cool”（酷）的意思呢？原因很簡(jiǎn)單，只因?yàn)楫?dāng)你用手機(jī)拼寫“cool”時(shí)，“book”是出現(xiàn)在預(yù)測(cè)詞匯首位的單詞。

　　再比方說，當(dāng)年輕人在短信中說“zoni?鄄no”時(shí)，即便你翻遍牛津字典也找不到答案。對(duì)了，這又是手機(jī)詞匯的預(yù)測(cè)功能在作怪。這個(gè)在英文中根本不存在的“zonino”，意思是“woohoo”（象聲詞，表達(dá)欣喜、高興的心情）。

　　類似的詞語(yǔ)替換還有“nun”（尼姑），意思是“mum”（媽媽）；“sub”（潛水艇）其實(shí)是“pub”（酒吧）；而“shot”（槍擊）原來指“pint”（一品脫）。

　　英國(guó)班戈大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專家大衛(wèi)·克里斯托說，自維多利亞時(shí)代起，孩子們就喜歡在語(yǔ)言上出新花招。雖然這些新詞匯常常弄得人一頭霧水，但它們充分體現(xiàn)了孩子們的超級(jí)創(chuàng)造力。

　　更令人叫絕的是，牛津英語(yǔ)字典的編纂人員表示，將考慮在字典里給“book”這個(gè)字增添一個(gè)新意思！《中國(guó)質(zhì)量報(bào)》