浙江兄弟讓北京奧運 不再望“洋”興嘆

　　百年奧運比賽現場的屏幕將第一次實現主辦國語言（中文）實時顯示

　　本報記者 單一良報道

　　近日，北京奧組委和新奧特硅谷視頻技術有限責任公司日前在京共同宣布，新奧特成為北京2008年奧運會電子中文翻譯服務供應商。“北京2008年奧運會電子中文翻譯服務”技術，這是奧運歷史上第一次以網絡數據共享為基礎、同時使用兩種語言完成現場比賽信息的顯示。

　　北京新奧特集團作為我國民族視頻工業的開拓者之一，其掌門人是來自浙江磐安的鄭福雙、鄭福燈兩兄弟。

　　鄭福燈告訴記者，奧運會不僅是競技體育的比賽，更是展示科技魅力的舞臺。新奧特憑借多年來在專業視音頻領域的技術積累，結合各類大型體育賽事轉播中的豐富經驗，以及為北京奧運會貢獻力量的一腔熱情，最終成為北京2008年奧運會電子中文翻譯服務供應商。這是北京奧組委對新奧特技術和實力的認可，也是新奧特專注技術、回報社會的企業理念的體現，令人歡欣鼓舞。

　　百年奧運史上第一次

　　“電子中文翻譯服務”，這個名字說起來簡單，其實技術要求非常高。“由于歷屆奧運會的比賽信息系統都是使用英文，因此比賽現場大屏幕上實時比賽成績顯示的只有英文。我們所提供的‘電子中文翻譯服務’，則為比賽現場屏幕顯示提供了中文版本。這將是百年奧運史上的第一次，也是人文奧運的具體體現。”鄭福燈興奮地說。根據新奧特與北京奧組委簽署的供應商贊助協議，新奧特將提供現場中文信息顯示系統和服務，即根據國際奧委會及各單項聯合會和北京奧組委的要求，為每一運動大項或分項提供比賽現場公共記分牌和圖像大屏中文信息顯示所需的硬件和軟件系統，以及在“好運北京”體育賽事、奧運會和殘奧會期間提供運行該系統有關的專業技術服務支持。

　　新奧特重點項目的負責人介紹了奧運科技專項技術實現的幾個關鍵點：

　　首先是數據的獲取。奧運會比賽需要顯示的信息內容繁雜，包括比賽項目預告、運動員及官員介紹、比賽對陣名單、各階段比賽成績等等。這些數據是由裁判員等工作人員通過賽會成績系統的網絡終端實時產生和記錄的。要獲得這些數據，并順利翻譯成中文再顯示出來，就需要有專門的數據交換協議來進行。

　　其次就是翻譯成中文的問題，這看似簡單，似乎就是一個純粹的翻譯任務。然而，要知道比賽信息是動態的、不斷更新的，要實時顯示，即在幾十毫秒、人眼難以察覺的時間內就迅速切換屏幕顯示，就需要非常迅速將英文信息翻譯成中文。其實要解決這個難題，翻譯倒并不是關鍵，核心在于使用快速檢索的網絡技術。

　　再次就是展示。實際比賽現場的中文顯示有兩種方式，一種是簡單的計分牌文字顯示，一種是視頻大屏幕的彩色文字圖形顯示，顯然后一種對技術提出了更高的要求。這種視頻彩色大屏幕的顯示，幾乎與

電視直播一樣，因此需要制作大量具有良好三維展示效果的圖文字幕，這就要求有很高的圖文渲染技術水平。

　　“2008年，在奧運會的38個大項中，新奧特將負責其中分布在33個場館的32個大項的現場中文顯示，工作量非常大。”鄭福燈說，8月初在北京順義奧林匹克水上公園舉行的賽艇測試賽，首次采用現場中文顯示系統，獲得好評，現已順利完成“好運北京”8月份11個項目的測試工作。

　　弟弟是紅花我是綠葉

　　“北京2008年奧運會電子中文翻譯服務”向世界展示了中國的科技水平，凝結著新奧特員工，尤其是鄭福燈兄弟倆的心血。可采訪時，鄭福燈一如既往的低調，他開玩笑地說：“弟弟是紅花我是綠葉，弟弟是大老板，我是為他打工的。”

　　弟弟鄭福雙現任新奧特集團董事長。比起弟弟出現在各種場合頻繁的曝光率，身為新奧特集團董事局成員、集團

房地產部總監的鄭福燈更多的是守在幕后，踏踏實實做自己該做的事。

　　新奧特是一家以視頻產品研發制作及系統集成為核心主業，以商業地產運營為增值模式的產業集團。自1998年開始，鄭福燈一直負責集團房地產項目的簽約談判，工程項目招標、合同簽訂、設備采購及工程審計結算工作。同時，交際廣泛、能說會道的他還負責集團多項重要經濟糾紛的訴訟工作。鄭福燈管理嚴格，在單位有“紀檢書記”之稱。由于經營有方，其負責的房地產項目持續成為集團新的經濟增長點。前不久，新奧特一幢5萬多平方米的大樓以幾個億的價格轉手賣給了中關村一著名高科技企業，著實創造了不小的利潤。

　　“我們經營硅谷電腦城，類似于義烏小商品市場的模式。在我看來，市場是房地產經營的最高形式，年年收租金，不是很好嗎？如果賣出去，最多收點物業費，太不劃算了。”為人豪爽的鄭福燈有著精明的生意頭腦，侃起地產行情更是頭頭是道。“北京的

房價是金華的三四倍，均價起碼在一萬元以上。別說北京三環以內，就是五環以內，房價也是節節看漲。前兩年，我姐姐以每平方米四五千元的價格在五環以外買的一套房子，現在每平方米也漲到了一萬多元了”。

　　有望參加奧運火炬接力

　　鄭福燈是個大忙人，但他表示，即使再忙，明年奧運期間，如果有機會還是希望自己能到現場看幾場比賽。畢竟，“北京舉辦奧運會是全國人民的一件大喜事”。隨著奧運臨近，鄭福燈深深感受到北京街頭迎奧運的氣氛日漸濃厚，到處都可以看見“迎奧運、講文明、樹新風”等的標語、橫幅，城市變得越來越干凈。

　　除新奧特加盟奧運會，成為北京2008年奧運會電子中文翻譯服務供應商令人振奮外，讓鄭福燈高興的還有，已有消息靈通人士透露，新奧特有望獲得一個奧運火炬接力名額。

　　“如果新奧特能產生一名奧運火炬接力選手，無論誰去都是非常光榮的。”鄭福燈不無期待地說。

　　2008年8月8日，當奧林匹克圣火通過兩萬多名火炬手手手相傳，從希臘奧林匹克點燃以后，跨越千山萬水來到北京奧運會開幕式主會場，對新奧特來說，即使沒能參加奧運火炬接力，也一樣豪情萬丈。百年奧運史上第一次實現的中文實時顯示，猶如點燃夢想的奧運科技火炬，驕傲和自豪在每一個中國人心中熊熊燃燒。