剛跟一個在北京車市里混的小兄弟學(xué)了個詞——暄份兒。

　　我倆之間的對話是這樣的——

　　我：最近忙不忙？

　　他：不忙，都沒什么暄份兒。

　　我：？？？……

　　這個讓我聽不懂的帶有兒化音“暄份兒”的句子，用普通話翻譯一下，就是：不忙，賺不著錢。

　　真是頭一次聽說這個詞，回家之后我查了查商務(wù)印書館1985年版的《北京方言詞典》，沒找到這條目。這倆字的寫法和解釋都是我自己琢磨出來的，我認(rèn)為比較靠譜。將兩個字分開解釋，先說“暄”，舉兩個例句就明白了，例句一：這饅頭蒸得真暄。意思是很松軟、內(nèi)部結(jié)構(gòu)間隙很大。例句二：這孩子看著挺胖，身上的肉太暄了。意思是孩子身體不夠結(jié)實，是虛胖。“份”字，我認(rèn)為表示空間、額度、量。倆字合起來就是油水、利潤、賺頭的意思。小兄弟說這是北京土話，也是他們這行的行話、術(shù)語。

　　好玩，很有意思。很多北京土話都這么好玩，有意思。勞動人民都是語言大師。

　　我不是語言學(xué)家，不知是否應(yīng)該將“土話”稱作方言，或者俚語才算比較正式文雅，但總覺得“土話”一詞特別準(zhǔn)確。我認(rèn)為，學(xué)習(xí)土話是深入了解一個地方歷史文化、風(fēng)土人情的重要途徑。很多詞匯在不同的時代有著截然不同的含意，比如現(xiàn)在大家常常提到的一個詞“圈子”，我記得好多年前在北京的市井語言中是指“女流氓”。

　　很多北京土話其實都是歷史上某個時代的流行時尚，記錄了當(dāng)時人們的交流溝通方式，也留下很多文化交匯的印跡，比如貓膩兒，指黑幕、私下交易、陰謀之類的意思，據(jù)說來源于波斯語“內(nèi)情”。有些詞匯則代表了曾經(jīng)存在過的文明，比如：貓眼兒（有凸透鏡的車燈，安在人力車、馬車上）、拐子（裝在留聲機(jī)上的搖臂）、和尚頭（汽車球頭拉桿）等等。

　　“天生麗質(zhì)與后天捯飭相結(jié)合”，這是曾在我的MSN留言欄中停留過一周的一句玩笑話，這其中的“捯飭”（daochi，念二聲和四聲）就是一句北京土話，居然能在電腦上正確地打出這兩個字，讓我十分吃驚。而其他很多北京土話卻沒有這么好運(yùn)，在現(xiàn)在的電腦字庫里根本找不到相應(yīng)的字，比如：ka嗤，第一個字左邊一個提手旁、右邊一個葛，念一聲，第二個字讀chi，輕聲。這個詞是個極有質(zhì)感的詞，也是一個不會讓人產(chǎn)生舒適感的詞。它最主要的意思有兩個，一是指用刮的方式去除器物表面的污漬，“把鍋底的銹kachikachi”；第二個用法非常“無間道”，“昨兒，張三把李四kachi了”，用現(xiàn)在的話翻譯就是“昨天張三把李四給做了！”無論哪種用法，你似乎都能聽到某種聲音——類似于刀起頭落的那種相當(dāng)刺耳的聲音。

　　再比如：臿架（第一個字左邊有一個片字旁，念二聲），意思是打群架，是上世紀(jì)六七十年代北京的混混語言，現(xiàn)在有反映那個時期的電視劇，字幕把這兩個字打成“碴架”，也許是因為電腦打不出那個正確的字，也有可能是根本不知道正確的字是哪個。

　　不可否認(rèn)，很多曾經(jīng)的時尚詞匯漸漸湮沒在歷史的煙塵中，只有極少數(shù)依靠人際傳播流傳下來。如果沒有人收集、整理、研究，這些歷史的記錄最終可能會徹底消失。不但是北京土話，其他地方的土話大概也都正在經(jīng)歷這樣的遭遇。

　　回過頭再說那天，與車市好手小兄弟聊了不少閑話，見我十分好學(xué)、不恥下問，他竟開始有些警惕起來，說：姐姐我不能再跟你多說了，這里頭的事兒你都明白了，我們以后還怎么干呀！哈哈，他有所不知，其實我對搶他的飯碗并不感興趣，我只想知道他來自北京的哪個方位，希望由此判斷出那些我聽著不大明白的北京土話的來源。不過，就這么點兒事，我到底也沒打聽出來。《中國質(zhì)量報》