不支持Flash
|
|
|
“土名”和“洋名”http://www.sina.com.cn 2007年05月17日 02:19 中國質量新聞網
每周至少登一回香山。我的登山路線一般是入東門,穿靜翠湖,由香山寺遺址經雙清別墅、雨香館、森玉笏、晞陽阿,登上主峰香爐峰。小憩之后,再沿玉華山莊,過昭廟、芙蓉館,至見心齋,繞過眼鏡湖返回山門。 這里,我很樂意向讀者做一番注解:其中的“雨香館”建于清代,為靜宜園28景之一。此處惟雨景最奇,雨來時,草木芬芳,沁人心脾,故名。原建筑由雨香館宮門、翠微山房殿、灑蘭書屋殿、林天石海殿、攬秀亭等組成。 請想象一下:淅瀝小雨不緊不慢,小館周圍花紅柳綠,雨滴打在花葉上噼啪作響,更顯出山林的幽靜——連雨滴都帶著香氣,還不夠浪漫?再說那座精美的見心齋,仿佛從江南“挖”來的一座園子,憑空搭在半山。一池清水,千尾紅鯉。乾隆曾在此讀書和賜宴群臣。見心齋的意思,就是要“君見臣心,臣見君心”,彼此像池水一樣清澈透亮。據說,皇帝有時會命人把支支吾吾的大臣丟進水里——當然,立刻撈上來。哈哈,連威嚴的皇帝也充滿童心。所以,每次登山不光健身,還飽受古典文學的熏陶。往大了說,算是一次文化之旅。老祖宗的智商和文采,不服不行。以上景點,除見心齋和雙清別墅,大部毀于1860年英法聯軍的縱火,呈現人們眼前的,是飽含幽怨的廢墟美。不過,它們留下的美麗名字,就像一串珍珠,引人無限遐想。 如今,勇猛瘋狂的開發商,在神州大地上建起一片片高樓大廈,卻為它們起了一堆堆不中不西的名字。其滑稽程度,與宏偉建筑完全不相稱。讀過下面這段西方記者的描述,恐怕你想笑也笑不出來:“隔壁新哥特式教堂傳來鐘聲,吳女士知道該起床了。每天去雜貨店的路上,她都要經過COBCATE炸薯條店和丘吉爾、南丁格爾及莎士比亞的銅像。身穿女王衛兵制服的高個兒男子會向她點頭問好——看上去這個地方極像泰晤士河畔的小鎮,其實吳女士的家是在上海郊區。”比這更可笑的,上海市郊有個名叫“蘭喬圣菲”的豪華住宅區,令許多業主聽上去極具異國情調,但美國人都知道,那是天門教39名信徒1997年集體自殺的地方。好恐怖啊,開發商的腦子難道進了水,怎會給房子起這么可怕的名字?!前不久,友人在北郊置了一套宅子,叫啥“楓丹白露”,邀請大伙兒前去做客。我這人有個不認道兒的毛病,于是有勞他用手機指引方向。大伙兒聽聽我朋友念的這套臺詞:“您順著環城路,出路口,經過塞納河,沿著溫哥華,向右見到普羅旺斯,繞過紐約第五大道,就可以瞧見了……”對,我為大家注解一下:所謂“塞納河”,不過一條栽著稀疏楊柳的河溝子。“第五大道”兩側,立著高高矮矮的鐵皮棚子。而“普羅旺斯”,見不到一絲的文學氣息,倒是重型卡車不斷馳過,左邊土煙亂竄,右側攤販成群。我雖沒去過法國,但相信塞納河決不可能是這般模樣。終于到了“楓丹白露”,說實話,房子質量不錯,小區環境也夠優雅,但本人卻一直感到堵心,老是擔心自己沒帶護照。 在給房子起名字的問題上,恐怕存在一個滿擰的誤區,開發商以為業主崇洋,所以杜撰了這么多洋名,而業主可能會認為開發商媚外,心里未必舒服。我以前說過,一個出過李白、杜甫的民族,竟然杜撰出這么些不倫不類的名字,豈不叫人恥笑?看來,起個好名字,不僅是學問、商業、財力的綜合體現,還是做人素質和對民族文化的尊重程度的表現。話說得過重,請“蘭喬圣菲”的居民們勿怪。 林 鳴
|