辦公室：God speak English

　　■美訝

　　英文是流行工具，好像計算機軟件一樣不可少，不過應用起來卻遠不如軟件那么傻瓜聽話，差錯大了就鬧笑話。

　　公司的小姐妹英語都不強，收發英文郵件勉強湊合，但一時不時還得撓頭求助。在為她們檢查郵件的過程中，令人捧腹的例子豐富涌現，不容錯失。

　　比如說，寫信告訴老外如何為他們申辦中國駕駛證，把駕駛的Drive寫成Dive，敢情拿到中國駕照先要跳水；旅游護照叫做TouristPassport，一個高大帥氣的男生將Terrorist脫口而出，恐怖活動還得先領辦護照；最高潮的謬誤是，“稅后”AfterTax寫成AfterSex，老外入境工作不用扣稅，賣淫即可，事后有酬勞，想想嚇死人。

　　因為公司業務，我們打交道的多是外企人力資源部，一般都是中方員工，在郵件往來時，同事們形成涇渭分明的兩種態度，一種是死活不寫英文，能力強也不寫，“這里是中國，大家都是中國人，所以人家寫過來，我還是堅持用中文，我愛漢語，我愛普通話！”一種是堅持用英文，理由是“這是對對方的尊重”，于是搜腸刮肚趕鴨子上架，電腦里必備傻瓜式“詞霸”，翻出來的東西很可能和英文習慣大相徑庭，“沒事，看得懂就行”。也有時候是寫給外國人看，但不知道電纜那頭老外的教育程度高不高，萬一不解風情，看見上面犯下的錯誤，一樁生意就此泡湯。

　　外企員工習慣用英文，大企業的入口處每周總有一天貼著“EnglishSpeakingDay”，互相之間稱呼英文名，幾個月下來倒不清楚對方姓甚名誰，知道以后可以當作新認識一場，郵件更是短頻快地用英文解決。抬頭用Dear，輕松一點用Hi。錢鐘書說英文的Dear翻譯成中文“親愛的某某某”很別扭，現在倒不成問題，同事之間不論內里是不是愛，表面上都叫做“親愛的”。語言能力強的人對字詞都有直覺感，比如認為Raymond應該是個超級帥哥，如果被猥瑣男用了，“玷辱了高大威猛，毀掉我的想象”，對他就沒有好臉色。

　　商務書寫還流行簡稱，“盡快”要用ASAP，“另外、順便”用BTW，“供您參考、給你的資料”要用FYI，“請”變成了PLS，吾生也晚，恕不能窮盡，不過明顯的事實是，外行人第一次接觸，得轉個彎才能領會。

　　有一天老板要與國際接軌，呼吁大家都取英文名，三十幾歲的一個姐姐委托眾人決定，條件是要簡單易記、含義好的，大伙在網上搜來搜去，發現Judy、Christine、Jodie、Monika人氣超高，仿佛嚼爛的瓜菜索然無味，最后挑上了Ada，意思是快樂、美麗，姐姐用小紙條抄好，貼在辦公桌上，眾人每隔幾分鐘叫喚一聲，訓練其敏感度，遺憾的是Ada姐姐自覺不快樂，沒過兩天就要改，說是像中文的“挨打”，不吉利。

　　至于趕時髦的老板，自創一個Neill，頗為自得，理由是獨一無二，一眾同事多讀幾遍，發現像

　　（金陵／編制）