專業市場Special Markets

　　雨花區商業貿易發達，市場群落發展迅猛，門類齊全，品牌集聚，形成了區域經濟發展新的增長極，現有八大專業市場對外招商：

　　Due to the flourishing business & trade and rapid development of market groups, complete categories of products and famous brands, the new increase level of regional economic development has formed in Yuhua District. There are now 8 professional markets needing the investment invitation.

　　一、洞井五金機電設備城 DongJing Mechanical & Electrical Market

　　項目概述：Project Overview:

　　洞井五金機電設備城位于時代陽光大道以南、繞城高速以北、新韶山路兩廂，地處長、株、潭三市融城的中心地帶，與中國現代農業博覽交易中心、紅星建材大市場等大型專業市場相聯。四通八達的交通網絡、成熟的市場群落、高起點的策劃和規范化的管理優勢，洞井五金機電設備城已形成一個包括雨花五金機電市場、大全聯五金機電精品城、祥茂友信機電商城、長沙設備交易市場、湖南紅星現代農業生產資料農機設備市場在內的五金機電設備王國，擬打造成中南地區最大的五金機電設備城。

　　Dongjing Mechanical & Electrical Market is located in the southeast corner of convergence of Xinshaoshan Lu and Shaogao Lu and in the central zone of convergence of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan cities. It is connected with professional markets such as China Modern Agriculture Fair Center, Hongxing Building Materials Market, etc. With convenient traffic network, mature market groups, high-standard planning and normalized management advantage, the Yuhua Mechanical & Electrical Market has formed a hardware kingdom including Yuhua Hardware Mechanical & Electrical Market, Daquanlian Hardware Mechanical & Electrical Town, Xiangmao Youxin Mechanical & Electrical Mall, Changsha Equipment Exchange Market. It is proposed to build it into the largest hardware mechanical & electrical professional market in Central South China

　　五金機電設備城占地1000畝，建筑面積30萬平方米，總投資10億元，自2004年8月30日開業以來，已有800余家企業進駐營業，匯集了全國五金機電設備行業的知名品牌、幾千個五金機電設備品種。目前，五金機電設備城尚有部分門面對外招商。

　　The Market covers a land area of 1000 mu, and a building area of 300,000 m2, with a total investment of RMB 1 billion Yuan. Since August 30, 2004, more than 800 enterprises have opened their businesses in this Market, which gathered the famous brands of hardware mechanical & electrical sectors and thousands of categories of hardware mechanical & electrical products in China. At present, there are still some front shops needing the investment invitation, which are all the single front shops in 2nd and 3rd floors, with an area of 80~165m2.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　門面單體或整體出售、出租。Single or integral lease or sale of the front shops

　　聯系單位：Organization:

　　雨花五金機電市場 (0731-5018180 5018181)

　　Yuhua Hardware Mechanical & Electrical Market (0731-5018180 5018181)

　　大全聯五金機電精品城( 0731-5639988 5631188)

　　Daquanlian Hardware Mechanical & Electrical Town (0731-5639988 5631188)

　　祥茂友信機電商城 ( 13517484323 陳剛)

　　Xiangmao Youxin Mechanical & Electrical Mall (13517484323 Chen Gang)

　　二、長沙花卉大世界 Changsha Flowers World

　　承辦單位： 長沙市紅星實業有限公司

　　Sponsored by: Changsha Hongxing Industrial Co., Ltd

　　項目概述：Project Overview:

　　長沙花卉大世界是由長沙市人民政府規劃，長沙市紅星實業有限公司獨資經營運作。項目地處長、株、潭三市融城的金三角地帶，距長沙汽車南站2公里，距京珠高速公路南入口1.5公里，是湖南省目前在建花木市場中規模最大，交通最便捷、功能最齊全、服務最完善的專業市場，也是湖南瀏陽河百里花木走廊的龍頭。項目按照“政府策劃、市場運作”的開發建設模式，集約土地，實行規�；�經營。項目規劃有六大園區：生態休閑度假區，1800畝；花卉苗木種植基地區，2000畝；精品花卉交易區，400畝；鳥、蟲、魚、根雕、石頭城經營區，20畝；科研、培訓、展示、綜合辦公區，500畝；生活管理服務區，26畝。項目總投資1.2億元。

　　Changsha Flowers World is planned by the people’s government of Changsha City and privately run by Changsha Hongxing Industrial Co., Ltd. It is situated in the gold triangle zone of convergence of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan Cities. It is only 2 km to South Bus Stop of Changsha City, 1.5km to the entrance of Jingzhu Expressway. It is the professional market with the largest scale, most convenient traffic, most complete function and most perfect service in Hunan flowers markets under construction, and it also takes the lead in Liuyanghe Baili Flowers Corridor. It adopts the development & construction mode of “government planning and market operation” to intensify the land and carry out the scale management and running. It is proposed to build 6 parks and zones: ecological resort (1800mu); flowers and grass, seedling planting base (2000mu); fine flower exchange zone (400mu); birds, pest, fish, sculpture, rockwork running region (20mu); scientific research, training, exhibition, comprehensive office area (500mu), and living management & service area (26mu). The total investment of the project is RMB 0.12 billion Yuan.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　1、花卉苗木種植基地區、精品花卉交易區、鳥、蟲、魚、根雕、石頭城誠邀經營戶加盟；

　　Invite running partners of flowers & grass, seedling planting base zone, fine flowers exchange zone, and birds, pests, fish, sculpture, rockwork running region.

　　2、市場整體開發建設合資、合作。

　　Joint venture or cooperation of market integral development and construction

　　聯系單位：長沙市紅星實業有限公司

　　Organization: Changsha Hongxing Industrial Co. Ltd

　　聯 系 人：許華忠

　　Contact: Xu Huazhong

　　聯系電話： 0731-5067748 13875816888

　　Tel/Phone: 0731-5067748 13875816888

　　三、花橋倉儲物流市場 Huaqiao Storage Logistics Market

　　承辦單位：黎托鄉花橋村委員會

　　Sponsored by: villagers’ committee of Huaqiao Village of Lituo Township

　　項目概述：Project Overview:

　　項目位于花橋村安置小區內，正處于人民東路與白沙灣(原花侯路)交叉口的西南角，東面緊臨風景秀麗的瀏陽河風光帶，北與人民東路相依，西傍圭塘河旅游風光帶，南靠規劃中的棕樹路，距高橋大市場公2.8公里，距武廣高速鐵路客運站3公里，交通便捷，區位優勢明顯，是長沙市新的城市商業中心范圍，具有廣闊的發展空間與市場前景。

　　The project is located in the settlement community of Huaqiao Village and in the southwest corner of convergence of Renmin Donglu and Baisha Lu (formerly Huahou Lu). To the east it is close to picturesque Liuyanhe Tour Zone, to the north it links with Renmin Donglu, to the west it is adjacent to Guitanghe Tour Zone and to the south it is near to planning Zongshu Lu. It is only 2.8km to Gaoqiao Large Market and 3 km to New Changsha Railway Station of Wuhan-Guangzhou Express Railway. It has a convenient traffic and distinctive location advantage. It is the new urban business center of Changsha City and has a prosperous development space and market prospect.

　　項目占地121畝，總建筑面積124800平方米，首期開發24.5畝，總建筑面積16400平方米，共建12棟多層建筑，1層為大通間的商業用房，層高3.5米，每棟1層商業面積為440—660平方米，首期商業用房面積7067平方米，已竣工交付使用，適合做倉儲、專業市場、小型物流及娛樂休閑項目。

　　The project covers a land area of 121mu, and a building area of 124800 m2. The developing land in the first phase is 24.5mu, with a building area of 16400 m2. 12 high-rise buildings will be built. The first floor is the business house, and the floor height is 3.5m. The business area of the first floor in each building is 440~460 m2, and the business area in the first phase, 7067 m2, has been delivered to use, which is suitable for storage, professional market, small-scale logistics and entertainment projects.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　門面單個或整體出租。租價：8~10元/m2/月

　　Single or integral lease of front shops. Lease price: 8~10Yuan/m2/month

　　聯系單位：雨花區黎托鄉花橋村

　　雨花區黎托鄉人民政府

　　Organization: Huaqiao Village of Lituo Township of Yuhua District

　　People’s government of Lituo Township

　　聯 系 人：杜正良 綦冠笑

　　Contact: Du Zhengliang Qi Guanxiao

　　聯系電話：0731-4725070

　　13808423669 13508490326

　　Tel/Phone: 0731-4725070

　　13808423669 13508490326

　　四、長沙出版物交易中心 Changsha Publication Exchange Center

　　承辦單位：長沙出版物交易中心

　　Sponsored by: Changsha Publication Exchange Center

　　項目概述：Project Overview:

　　長沙市出版物交易中心位于萬家麗路與木蓮沖路交叉口的東南角(雨花區政府南側)，是湖南省唯一按照《出版物市場管理規定》要求，經省新聞出版局審批、國家新聞出版總署備案的出版資源項目。中心以全新的業態組合，服務于國際知名出版傳媒企業、國內大型出版社、發行公司、民營發行(出版)企業以及大型連鎖終端企業，可提供版權交易、出版物分銷、會展、倉儲物流、信息、金融、商務等于一體的高度智能的專業化服務。項目占地180畝，總建筑面積10.5萬平方米，總投資5億元，中心共建五層，一層為地下車庫，二、三層為商業經營場所，四、五層為

寫字樓和市場辦公用房，設有標準商業門面386個，單個面積32-84平方米；為完善交易中心的配套，中心附設有面積為1.3萬平方米的附屬市場，適合做餐飲、娛樂、休閑及與市場配套的相關項目。中心已于2005年11月正式營業。

　　Changsha Publication Exchange Center is situated in the southeast corner of convergence of Wanjiali Lu and Mulianchong Lu (to the south of people’s government of Yuhua District), which is the sole publication resource project approved by Press Publication Bureau of Hunan Province and archived by state administration of press publication in terms of requirements of Regulation on Management of Publication Markets. The center, depending on its new sectors’ combination, offers the service to international famous publication & media enterprises, domestic large publishing houses, issuance companies, privately run issuance (publishing) enterprises and large chain terminal enterprises and it can provide intelligent professional service integrated with copyright transaction, publication distribution, exhibition, storage & logistics, information, finance and business. The project covers a land area of 180mu and a building area of 105,000 m2, with a total investment of RMB 0.5 billion Yuan. Five floors will be built. The first floor is the underground parking lot, the 2nd and 3rd floors are the business front shops, and the 4th and 5th floors are business offices and market management offices. It is designed to build 386 business front shops, with 32-84 m2/room. To perfect the auxiliary facilities of the exchange center, the auxiliary market of 13,000m2 will be built, which is suitable for dining, entertainment and leisure projects and other projects relating to the auxiliary market. The exchange center has been formally opened in November 2005.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　一、中心門面招租，租價：均價80元/㎡

　　二、附屬市場門面招租, 租價：均價40元/㎡

　　Lease of exchange center front shops, lease price: all are 80 Yuan/m2

　　Lease of auxiliary market front shops, lease price: all are 40 Yuan/m2

　　聯系單位：長沙出版物交易中心招商部

　　Organization: Investment Invitation Office of Changsha Publication Exchange Center

　　聯系電話：0731-2885888 2885666

　　Tel: 0731-2885888 2885666

　　中心附屬市場：甘清江 0731-2885658 5048038

　　Auxiliary market: Gan Qingjiang 0731-2885658 5048038

　　五、湖南紅星現代農業生產資料市場

　　Hunan Hongxing Modern Agricultural Means of Production Market

　　承辦單位： 中房集團湖南城建開發公司

　　Sponsored by: Hunan Urban Construction Development Co., Ltd, China Real Estate Group

　　項目概述：Project Overview:

　　湖南紅星現代農業生產資料市場位于繞城高速以北，新韶山路兩廂，正處于長、株、潭三市融城的核心地帶，市場北邊緊臨長沙汽車南站，距京珠高速公路入口2公里。周邊緊依有雨花五金機電市場、長沙設備交易市場、紅星綠色食品城、湖南農業博覽交易會展中心等系列大型專業市場、會展中心，區位優勢明顯，交通便捷。

　　Hunan Hongxing Modern Agricultural Means of Production Market is located to the north of Roundcity Expressway and to the south of South Bus Stop of Changsha, on both sides of Xinshaoshan Lu and in the core zone of convergence of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan Cities. It is only 2 km to the entrance of Jingzhu Expressway. Around the Market, there are series of professional markets and exhibition center such as Yuhua Hardware Mechanical & Electrical Market, Changsha Equipment Exchange Market, Hongxing Green Food Town, Hunan Agriculture Fair Exchange & Exhibition Center. It has a distinctive location advantage and convenient traffic.

　　市場定位為以農機經營為主，以種子、化肥經營為輔的農業生產資料市場，分為耕作機械、動力機械、加工機械和種子、化肥專營等四大功能區，配套有大型停車場和加油站。

　　The Market is positioned to the sale of the agriculture production materials, taking the sale of agricultural machinery as the lead and supported by the sale of seeds and fertilizers. There are four function divisions, including, cultivation machinery, power machinery, processing machinery and exclusive sale of seeds &fertilizers. There builds with large parking lot and filling station.

　　市場總規劃用地200畝，總投資25000萬元，總建筑面積15萬平方米，其中：農機、農用車交易區3萬平方米，農具、農膜交易區3萬平方米，農機配件、種子、化肥交易區2萬平方米，綜合服務和信息交流等配套服務區7萬平方米。2006年2月項目已立項(詳見湘發改財貿[2006]84號文件)，享有紅星農博省重點項目的扶持政策，是湖南省獨一的規模化、專業化且經長沙市商業網點規劃指定的唯一農資市場，市場首期開發60畝，經營面積4萬平方米，配套面積6000平方米，預計2006年10月底竣工營業。

　　The planned land area for this Market is 200mu and the total investment is RMB 250 million. The total building area is 150,000 m2, including 30,000m2 exchange section for agricultural machinery and vehicles, 30,000m2 exchange section for agricultural tools and moulds, 20,000m2 exchange section for parts of agricultural machinery, seeds and fertilizers and 70,000m2 auxiliary service section for comprehensive service and information exchange. The Market project has been listed in February 2006 (more details in the Document of XFGCM No. 84[2006]), and it enjoys the support policy of Hunan Provincial Key Projects of Hongxing Agriculture Products Fair. It is the sole agricultural production materials market with the exclusive scale and profession and designated by Changsha Business Network Points Planning Department. In the first phase, it is proposed to develop 60mu land and running area of 40,000 m2 and auxiliary design area of 6,000 m2. It is predicted to complete the construction and open the business by the end of October, 2006.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　誠邀從事農機設備經營，種子、化肥專營的企業或經營戶加盟。

　　Invite the enterprises or businesspersons engaging in exclusive sale of agricultural equipment, seeds and fertilizers to join in the Market.

　　聯系單位：市場招商辦公室/洞井鎮人民政府

　　Organization: Market Office of Investment Invitation/ People’s Government of Dongjing Town

　　聯 系 人：易 軍 吳桂強

　　Contact: Yi Jun Wu Guiqiang

　　聯系電話：0731-5636618 5632111轉(extension)7777

　　13973110059 13319541588

　　六、雨花亭廣場 Yuhuating Plaza

　　承辦單位：新加坡嘉德置地集團 深圳國際信托有限責任公司

　　Sponsored by: Singapore Capitaland Group

　　Shenzhen International Trust Ltd

　　項目概述：Project Overview:

　　雨花亭廣場位于韶山南路與新建東路交叉口的東南角，地處長沙市中心地帶，北接東塘商圈，南依紅星時代商圈，周邊大中專學校、科研院所、高尚小區眾多，1.5公里范圍內常住人口約為20余萬人，10多條公交線路在此設有站點，區位優勢明顯，交通便捷。

　　Yuhuating Plaza is located in the southeast corner of convergence of Shaoshan Nanlu and Xinjian Donglu and in the central zone of Changsha City. To the north it links Dongtang Business Area and to the south it connects with Hongxing Times Business Area. There are many schools, research institutes and lofty residence communities around the Plaza. Within 1.5km around the Plaza, the standing residents are more than 0.20 million. More than dozens of bus routes run through here. It has a distinctive location advantage and convenient traffic.

　　項目占地60畝，總投資3.5億元，總建筑面積75800平方米，共建五層，其中負一層為地下停車場(擁有400個停車位)，14層為商場，營業面積40000平方米，商場采用超時尚規劃設計、各種硬軟件設施到位，現2、3樓已引進沃爾瑪、時代華納影城兩大國際主力店，現項目第1層1300平方米、4層9500平方米對外招商。

　　The project covers a land area of 60mu and a building area of 75,800m2, and the total investment is RMB 350.00million. It will build only 5 floors, of which the underground floor is the underground parking lot (400 car place/tie-ups) and 1-4 floors are the bazaars, with a business area of 40,000m2. The bazaar or mall is designed in a super-fashion style and equipped with various hardware and software. Now the 2nd and 3rd floor have been resided by Wal-Mart Supermarket and Times-Warner Movies Studio. At present, the first floor of 1300m2 and the 4th floor of 9500m2 are inviting foreign investment.

　　招商內容：Content of investment invitation

　　餐飲/

美食閣/運動、休閑服飾/KTV/健身中心/娛樂廳

　　Dining/cate restaurant /sports and leisure dress/KTV/ gymnasium/entertainment hall

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　整體或分塊租賃；

　　Integral or partition lease;

　　聯系單位：雨花亭廣場/雨花區砂子塘街道辦事處

　　Organization: Yuhuating Plaza/ Shazitang Street Office of Yuhua District

　　聯 系 人：陳 琦 黃文惠

　　Contact: Chen Qi Huang Wenhui

　　聯系電話：0731-5350128 5352148(傳真Fax)

　　13807491666 13807480959

　　七、全洲醫藥食品物流港

　　Quanzhou Medicine & Food Logistics Center

　　承辦單位：湖南全洲醫藥食品物流配送有限責任公司

　　Sponsored by: Hunan Quanzhou Medicine & Food Logistics Distribution Co., Ltd

　　項目概述：Project Overview:

　　全洲醫藥食品物流港位于萬家麗路與時代陽光大道交叉口西南角，是長沙、株洲、湘潭三市融城核心地帶，地處“泛珠”區域大物流布局的中心，區位優勢明顯，交通便捷。

　　Quanzhou Medicine & Food Logistics Center is located in the southwest corner of convergence of Wanjiali Lu and Lidong Lu and in the core zone of convergence of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan Cities and in the center of large logistics layout of “Expansion to ZhuZhou” region. It has a distinctive location advantage and convenient traffic.

　　全洲醫藥食品物流港是集國內領先的多功能全自動立體倉儲系統、自動分揀系統及信息管理系統為一體的現代醫藥商貿物流平臺；采用積層式貨架、自動立體倉庫、駛過式貨架、傳送帶、無人搬運車、全自動揀貨系統、紅外線遙感溫控系統等先進的物流設備，運用條形碼、電子訂貨系統、電子數據交換與增值網絡、無線通訊揀貨系統及數字顯示提貨等現代化高科技物流技術，為全國各地醫藥及食品制造商、代理商提供產品下線后運輸、驗貨、儲存、分裝、配送及信息處理為一體的全程服務。項目占地72畝，總投資4.8億元，總建設面積4.9萬平方米，庫存容量60萬箱，日吞吐量6萬箱，日處理訂單2000單。項目現已建成投產，2006年2月被長沙海關正式批準設立醫療保健保稅倉(詳見湘關監發[2006]20號文件)。

　　Quanzhou Medicine & Food Logistics Center is a modern medicine trade logistics platform that is integrated with multi-function automatic stereo storage system, automatic pick-up system and information management system. It will provide the medicine and food manufacturers and agents the whole flow service of transportation, goods verification, storage, assembly, distribution and information processing by adopting advanced logistic equipments such as layer shelf, auto-stereo storehouse, driving shelf, conveying belt, no-man barrow, fully-automatic goods-picking system, infrared remote-sense temperature-control system and by applying modern high-tech logistics technology such as bar code, electronic ordering system, electronic data exchange and increment network, wireless communication goods-picking system and digital display goods delivery system

　　The project covers a land area of 72mu, and a building area of 49,000 m2. The total investment is RMB 480.00 million. The inventory capacity is 600,000 boxes, and daily turnover is 60,000 boxes and it can handle 2000 orders/day. The center has been completed and put into production. It has been formally approved by Changsha Customs to set up the medical & sanitarian goods tax-free storehouse in February 2006 (XGJF No. 20 [2006]).

　　招商內容及方式：Form of Investment Invitation:

　　1、誠邀各藥品、食品、保健品、中藥飲片、醫療器械、IT、家電、通訊、糖酒、出版物及其他生產企業、經營企業、產品代理商加盟合作；

　　1. Invite the medicine, food, sanitarian goods, Chinese medicine, medical appliance, IT, home apparatus, communication, sugar & wine, publication and other production enterprises, running enterprises and product agents to join in and cooperate with the market,

　　2、1-2層200個企業產品展位(5 m2 /個)招租。

　　2. Lease of 200 exhibition places (5m2/place) in the first and second floor.

　　3、70套VIP會員品牌推廣部(20 m2 /個)招租。

　　3. Lease of 70 sets of VIP Member brand generalizing sections (20m2/section)

　　聯系單位：湖南全洲醫藥食品物流配送有限責任公司

　　Organization: Hunan Quanzhou Medicine & Food Logistics Distribution Co., Ltd

　　聯 系 人：易達志

　　Contact: Yi Dazhi

　　聯系電話：0731-5053718 13319549696

　　Tel/Phone: 0731-5053718 13319549696

　　八、長沙蓮湖汽車配件市場

　　Changsha Lianhu Automobile Parts Market

　　承辦單位：長沙楠鑫

房地產公司

　　Sponsored by: Changsha Nanxin Real Estate Company

　　項目概述：Project Overview:

　　長沙蓮湖汽車配件市場位于韶山南路與湘府路交叉口的東北角，地處長株潭三市融城的中心地帶，南至長沙汽車南站1.5公里，西距湖南省政府1.2公里，交通十分便利。市場占地133畝，總建筑面積14萬平方米，共建商住樓26棟，其中高層商住樓8棟，多層商住樓18棟。多層商住樓1層均為商業用房，共有門面1000個，單個面積20—40 平方米，8棟高層商住樓，1—2層為大通間裙樓，每棟每層面積1000平方米。整個市場共有商業用房面積3.6萬m2，擬建成一個集汽車配件銷售、汽車裝飾美容及汽車維修等功能于一體的多功能專業汽配市場。項目總投資約2億元。

　　Changsha Lianhu Automobile Parts Market is situated in the northeast corner of convergence of Shaoshan Nanlu and Xiangfu Lu and in the central zone of convergence of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan Cities. It is 1.5 km to South Bus Stop of Changsha in the south and 1.2km to the people’s government of Hunan province in the west, with a convenient traffic hereto. The Market covers a land area of 133mu and a building area of 140,000 m2. 26 business & housing buildings will be built, including 8 high-rise business & housing buildings, and 18 multi-floor business & housing buildings. The first floor of the multi-floor buildings all serves as a business purpose, including 1000 front shops, with an area of 20—40 m2/shop. The first and second floors of the high-rise buildings are the broad podiums, with an area of 1000m2/floor. The business housing area in the integral market is 36,000m2. It is proposed to build a multi-function professional automobile parts market integrated with automobile parts sale, automobile decoration and cosmetology as well as automobile repair. The project will be invested about RMB 0.2 billion in all.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　門面出租、出售。租價：前3年25元/ m2 /月

　　Lease and sale of front shops. Lease price: 25Yuan/m2/month in the first three years.

　　售價：6688元/ m2 Sale price: 6688 Yuan/m2

　　聯系單位：長沙楠鑫房地產公司/雨花區雨花亭街道辦事處

　　Organization: Changsha Nanxin Real Estate Company/ Yuhuating Street Office

　　聯 系 人：賀紹凡 李輝德

　　Contact: He Shaofan Li Huide

　　聯系電話：0731-5049111-606

　　13507458470 13808469718