特色街市Characteristic Streets and Plazas

　　隨著城市改造和城市建設的快速擴展，雨花區的商貿業也得到了前所未有的發展，特色街區極具活力和品味，現有三大特色街區對外招商：

　　With the rapid expansion of urban restructuring and construction, the business & trade industry in Yuhua District has obtained an unprecedented development and the characteristic streets and plazas have good vigor and tastes. There are now three streets and plazas inviting the investment:

　　一、上河國際商業廣場 Shanghe International Business Plaza

　　承辦單位：湖南天潤五江置業有限公司

　　Sponsored by: Hunan Tianrun Wujiang Property Co., Ltd

　　項目概述：Project Overview:

　　上河國際商業廣場東臨萬家麗路，南依繁華的全國十大綜合性批發市場湖南高橋大市場，西接馬王堆路，是連接長沙市東部新、老城區的核心地段。項目與

芙蓉區政府和全國首家中外合資綜合性三甲醫院旺旺醫院相鄰。周圍一公里范圍內有錦湘·國際星城、綠城·桂花城、體育新城、報業文化新城、仁和·香堤雅境、中江錦城等600萬平方米高尚生活小區。上河國際商業廣場距黃花國際機場22公里，距長沙火車站約2公里，距京珠高速入口3公里，距在建中的武廣高速火車客運站3公里，區位優勢明顯，交通便捷。

　　Shanghe International Business Plaza is the core section of linking new and old urban regions in the east of Changsha City. To the east it is close to Wanjiali Lu, to the south it faces the Gaoqiao Large Market -- one of national 10 biggest comprehensive wholesale markets and to the west it connects with Mawangdui Lu. The project is adjacent to the people’s government of Furong District and Wangwang Hospital, the first national joint-venture comprehensive class-AAA hospital. Within 1 km around this plaza there are lofty living communities of 6,000,000 m2 such as Jinxiang·International Star Town, Lvcheng·Guihua Town, Sports New Town, Press Culture New Town, Renhe·Xiangdiyayuan, Zhongjiang Jincheng, etc. It is only 22 km to Huanghua International Airport, about 2 km to Changsha Railway Station, 3 km to the entrance of Jingzhu Expressway, and 3 km to New Changsha Railway Station of Wuhan-Guangzhou Express Railway. Therefore it has a distinctive location advantage and convenient traffic.

　　上河國際商業廣場占地275畝，總建筑面積61萬平方米，擁有3000多個停車位，總投資12億元，由星級酒店、國際影院、大型超市、百貨主力店、電器城、家居城、兒童樂園、步行街、酒店式公寓、高檔寫字樓、高級住宅等業態組成，是湖南省唯一具備酒店、辦公、購物、休閑、娛樂、餐飲、居住、旅游功能的一站式綜合性建筑群，此項目已被列入湖南省重點工程項目(詳見湘建【2004】 351號文件)。

　　Shanghe International Business Plaza, covering a land area of 275mu and a building area of 610,000 m2, consists of star-level hotels, international theaters, large supermarkets, store departments, home apparatus town, furniture town, children’ amusement park, ambulation streets, hotel-type apartments, high-grade office buildings, advanced residence communities, and so on. There are more than 3000 car places for parking. It is the sole one-counter comprehensive architecture group characterized by hotel, office, shopping, leisure, entertainment, dining, residence and tour. The project has been listed as the key project of Hunan province (XJ No.351 [2004])

　　招商內容：Content of Investment Invitation

　　家居店(40000 m2)、酒店(88000 m2)、電器城與數碼港(18000 m2)、兒童樂園與國際影院(22000 m2)、主力百貨店(32000 m2)、折扣店與品牌店(30000 m2)、步行街與美食街(36000 m2)

　　Furniture shop (40000 m2), Hotel (88000 m2), home appara

　　二、長沙大都市商業街 Changsha Metropolis Business Street

　　承辦單位：長沙工程置業有限公司

　　Sponsored by: Changsha Engineering Property Co., Ltd

　　項目單位：Project Overview:

　　長沙大都市地下商業街北起勞動東路，南至九芝堂藥業，全長624米，寬39米，總建筑面積24336平方米，其中商鋪面積19326平方米，地下停車場3138平方米(可泊車160輛)。商業街地處東塘商圈南片，北有金色家族、友誼商城、東一商業廣場、神禹大酒店、南楓大酒店，西鄰市工人文化宮、華獅啤酒有限公司、九芝堂藥業，東靠瀟湘電影城、湖南省中醫學院、中醫附一醫院、砂子塘小學，周邊1公里范圍內住宅居民約28萬人，地理位置優越，6條地下通道橫貫商業街東西,交通十分發達，是長沙南大門主干道所在地。黃金旺鋪，流光異彩，為您投資創業提供了一方廣闊天地。商業街第一至四區已按照服裝、鞋帽、箱包飾品等門類招商完畢，現有商業街第五區(4000平方米)、第六區(2000平方米)對外招商，擬定位為餐飲、娛樂、休閑項目。

　　Changsha Metropolis Underground Business Street has a length of 624m and a width of 39m, starting from Laodong Donglu in the north and ending at Jiuzhitang Pharmaceutical Co., Ltd in the south. The total building area is 24336m2, of which, the area of business shops is 19326 m2, and the underground parking area 3138 m2 (160 car places or tie-ups). The Street is located in the south block of Dongtang Business Area. To the north there are Golden Family, Friendship Mall, Dongyi Business Plaza, Sungrand Hotel and Nanfeng Hotel, to the west it faces worker’s culture palace of Changsha City, Huashi Beers Co., Ltd, Jiuzhitang Pharmaceutical Co., Ltd, and to the east it is adjacent to Xiaoxiang Movie Studio, Hunan University of Chinese Medicine, the first hospital affiliated to Hunan University of Chinese Medicine and Shazitang Elementary School. Within 1 km around this area there are about 280,000residents. It is in the position of trunk highways in South Changsha Gate due to its advantageous geographic location and convenient traffic: six underpasses traversing the Business Street. With the completion of restructuring and extension of Shaoshan Nanlu, a new, high-standard, high-grade and high-style business street has presented before your eyes, which has provided a huge business opportunity for your investment and incubation. The investment invitation for 1st and 4th block of the business street has finished in terms of planned dress, shoe and hat, bags and decoration sectors. Now there are only the 5th block (4000 m2) and 6th block (2000m2) inviting the foreign investments. It is proposed to undertake the dining, entertainment and leisure projects.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　商鋪整體出租、委托經營。租價：五區：66元/ m2/月，六區：59元/ m2/月

　　Integral lease of business front shops, entrusted operation. Lease price: 66 Yuan/m2/month for the 5th block and 59 Yuan/m2/month for the 6th block.

　　聯系單位: 長沙工程置業有限公司/雨花區東塘街道辦事處

　　Organization: Changsha Engineering Property Co., Ltd / Dongtang Street Office of Yuhua District

　　聯 系 人: 胡明 陳懷柏

　　Contact: Hu Ming Chen Huibai

　　聯系電話：0731-5384698 13807314651 13308482178

　　Tel/Phone: 0731-5384698 13807314651 13308482178

　　三、鴻銘中心商業街 Hongxing Central Business Street

　　承辦單位：北京鴻銘(湖南)物業發展有限公司

　　Sponsored by: Beijing Hongming (Hunan) Property Development Co., Ltd

　　項目概述：Project Overview:

　　鴻銘中心商業街位于長沙市城市中心窯嶺與長嶺之間，橫貫韶山路與曙光路。交通十分便利，十多路公交車均在此地區設有站點。商業街半徑1公里區域內有湖橡居民社區、水利廳居民社區和宏景大廈、一心花苑、維一星城等新興高檔小區，居住人口約30萬，區域內集中了育英小學、湘雅附二醫院、華天大酒店、通程大酒店、湖南大劇院、長沙電影城等一大批生活、娛樂休閑設施。商業街東端緊連曙光美食一條街，地理位置相當優越。商業街全長500多米，兩側采用超前規劃設計，三或四層獨立商鋪(二~四層配有電梯)，每間面積300平方米以上，最大營業鋪面面積可達2800平方米，并可組合實現更大的面積。商業街60000平方米商業用房和600多個車位的駐車系統，為購物提供了最大便利，整條街按照高檔次、高格調的定位設計和規劃經營項目，完善文化、藝術、體育、娛樂、商業等公共配套，商業街定位為集餐飲、休閑、娛樂、購物等多種功能和業態為一體的綜合商業街，適合各類品牌、特色名店、高雅休閑會所入駐。現誠邀中外知名企業加盟，共同締結長沙餐飲娛樂休閑第一街。

　　Hongming Central Business Street is located between the Yaoling and Changling in downtown of Changsha, with Shaoshan Lu and Shuguang Lu running through it. It has a quite convenient traffic: there are dozens of bus routes here. Within 1 kilometer in this area there are rising up-market residence communities such as Huxiang Residence Community, Residence Communities of Water Conservancy Department, Hongjing Building, Yixin Garden, Weiyi Star Town, with a population of about 300,000. There are amusement & entertainment facilities such as Yuying Elementary School, the Second Xiangya Hospital, Huatian Hotel, Tongcheng Hotel, Hunan Grand Theatre and Changsha Movie Town. The total length of the business street is more than 500m, with specially designed 3- or 4-story independent front shops of 300 m2/room (with elevator) erected along the street. The area of the biggest business front shop may reach 2800 m2, which can be combined to a bigger area. The business land area of 60000 m2 and the parking system of 600 car places provide a maximum convenience to the shopping goers. The integral street is designed in terms of high grade and high style. The public auxiliary facilities for culture, art, sports, amusement and business have been perfected. The street will be positioned to the comprehensive business street integrated with dining industry, entertainment, amusement and shopping, which is suitable for brand stores, characteristic shops and elegant leisure locales. Now we invite well-known enterprises at home or abroad to join in this street to mutually create the First Changsha Street of Dining, Amusement and Entertainment.

　　招商內容：Contents of Investment Invitation:

　　餐飲、娛樂、休閑、健美、文化藝術、購物、旅游、醫療等行業品牌店

　　Brand shops in dining, amusement, entertainment, cosmetology, culture and arts, shopping, tour and medical treatment sectors.

　　招商方式：Form of Investment Invitation:

　　商鋪租賃、合作經營。租賃價格：一、二層：78~105元/ m2 /月；三、四層：45~60元/ m2/月。對中外知名品牌、特色經營、旗艦店可給予特惠。

　　Front shop lease, cooperative operation. The lease price: 78-105 Yuan/m2/month for the 1 or 2 floor, 45~60 Yuan/m2/month for 3 or 4 floor. The preference will be given to famous brand shops, characteristic shops and flagship shops at home and abroad.

　　聯系單位：北京鴻銘(湖南)物業發展有限公司

　　雨花區左家塘街道辦事處

　　Organization: Beijing Hongming (Hunan) Property Development Co., Ltd

　　Zuojiatang Street Office of Yuhua District

　　網 址：www.homemain.com.cn

　　Website: www.homemain.com.cn

　　聯 系 人: 彭謙 彭慧 繆戈

　　Contact: Peng Qian Peng Hui Miu Ge

　　聯系電話：0731-4165855

　　13574102708 13974807190 13873113950