德意志歌劇院撤演莫扎特歌劇引爭(zhēng)議

　　英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》伯特蘭•貝努瓦(Bertrand Benoit)柏林報(bào)道

　　2006年9月27日 星期三

　　一家著名歌劇院昨天表示，由于擔(dān)心成為伊斯蘭極端分子的攻擊目標(biāo)，該劇院已將莫扎特的有爭(zhēng)議作品《伊多梅紐斯》(Idomeneo)從其節(jié)目表上取消。此舉在德國(guó)政界引起憤怒。

　　德國(guó)內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)沃爾夫?qū)?#8226;朔伊布勒(Wolfgang Schauble)抨擊柏林德意志歌劇院(Deutsche Oper)的這一決定，稱撤演這部擁有200年歷史的作品是“瘋狂”、“荒謬”和“無法接受的”。

　　國(guó)家文化事務(wù)部部長(zhǎng)貝恩德•諾伊曼(Bernd Neumann)表示，這一事件表明“自由言論的民主文化正處于危險(xiǎn)之中”。

　　這種憤怒情緒可能將主導(dǎo)德國(guó)政府召開的首屆伊斯蘭教會(huì)議。柏林希望此次政界人士和社區(qū)領(lǐng)袖的集會(huì)發(fā)展為研究基督徒和穆斯林關(guān)系的常設(shè)顧問團(tuán)體。朔伊布勒今天將為大會(huì)揭幕。

　　撤演決定的促因是人們擔(dān)心，該劇中有一幕在舞臺(tái)上揮舞穆罕默德被斬頭顱的場(chǎng)景，它可能被穆斯林視為褻瀆神明。

　　此前，教皇本篤16世(Pope Benedict XVI)兩周前的一次演講引起了伊斯蘭世界的憤怒反應(yīng)。他在這次演講中將伊斯蘭教和暴力聯(lián)系在一起。

　　德國(guó)國(guó)內(nèi)同樣激烈的反應(yīng)突顯了不斷升級(jí)的擔(dān)憂。人們擔(dān)心，該國(guó)戰(zhàn)后世俗主義、寬容和民主的文化可能受到少數(shù)派的攻擊，而少數(shù)派正是在這種文化的保護(hù)下發(fā)展壯大的。

　　從前不太可能成為盟友的人士也已聯(lián)合起來，共同抗議德意志歌劇院的決定。基督教民主聯(lián)盟(CDU)的保守派議員們發(fā)現(xiàn)，他們與德國(guó)社會(huì)民主黨(Social Democratic Party)安全專家迪特•威弗爾斯比茨(Dieter Wiefelspütz)的觀點(diǎn)不謀而合。他們分別將撤演決定稱為“對(duì)恐怖分子的讓步”和“可恥”的舉動(dòng)。基督教民主聯(lián)盟(CDU)是德國(guó)總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)領(lǐng)導(dǎo)的政黨。

　　一位不愿透露姓名的德國(guó)穆斯林退休領(lǐng)袖表示，他感到擔(dān)憂。

　　“一般情況下，這是一種使年輕穆斯林形成受迫害情結(jié)的反應(yīng)，而我們需要的是弱化政策。”

　　穆斯林團(tuán)體似乎尚未確定是歡迎還是批評(píng)該決定。伊斯蘭理事會(huì)(Islamic Council)主席阿里•庫(kù)茲爾卡亞(Ali Kizilkaya)稱贊該決定是負(fù)責(zé)任的舉動(dòng)。

　　譯者/朱冠華

　　來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com