|
美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)（CNN）16日發(fā)表聲明，就其在報(bào)道伊朗總統(tǒng)艾哈邁迪－內(nèi)賈德講話(huà)時(shí)出現(xiàn)嚴(yán)重的翻譯錯(cuò)誤向伊朗政府表示道歉，但對(duì)伊朗政府禁止其記者在伊朗繼續(xù)從事新聞活動(dòng)表示失望。
從有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)設(shè)在美國(guó)亞特蘭大的總部發(fā)出的這份聲明說(shuō)，由于翻譯錯(cuò)誤，它在報(bào)道艾哈邁迪－內(nèi)賈德14日的講話(huà)時(shí)，將他所說(shuō)的“伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利，這樣
的權(quán)利是不可剝奪的”和“我們國(guó)家不需要核武器”誤譯成“擁有核武器是伊朗不可剝奪的權(quán)利”，在國(guó)際上引起軒然大波。
聲明說(shuō)，美國(guó)有線(xiàn)新聞網(wǎng)將通過(guò)其所有的平臺(tái)，包括國(guó)際頻道、美國(guó)頻道及其網(wǎng)站向伊朗政府和伊朗常駐聯(lián)合國(guó)代表深表歉意。
聲明說(shuō)，在得知伊朗政府當(dāng)天早些時(shí)候下令禁止美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)記者在伊朗境內(nèi)從事新聞活動(dòng)后，它感到非常失望。
伊朗文化與伊斯蘭指導(dǎo)部當(dāng)天早些時(shí)候發(fā)表聲明說(shuō)，由于美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)在報(bào)道中違反職業(yè)道德，因此它駐伊朗所有記者的記者證已全部被吊銷(xiāo)，今后也不會(huì)再給他們頒發(fā)記者證。但聲明還表示，伊朗政府將根據(jù)美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)今后的表現(xiàn)決定是否收回成命。
成立于1980年的美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)是具有全球傳播規(guī)模的電視新聞網(wǎng)。它通過(guò)5個(gè)衛(wèi)星24小時(shí)連續(xù)不斷播報(bào)全球新聞。目前，它在美國(guó)境內(nèi)外共有約40個(gè)記者站。（楊晴川潘云召）
鏈接
伊朗總統(tǒng)接受CNN道歉
允許其繼續(xù)在伊報(bào)道
【本報(bào)綜合訊】17日上午，伊朗官方通訊社IRNA報(bào)道稱(chēng)，伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德已允許美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)繼續(xù)在伊朗工作。美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)在此之前已就錯(cuò)誤地翻譯內(nèi)賈德的講話(huà)作出了道歉，它錯(cuò)誤地報(bào)道說(shuō)內(nèi)賈德稱(chēng)伊朗有權(quán)研發(fā)核武。
內(nèi)賈德在一封致伊朗文化部長(zhǎng)的信件中稱(chēng)：“考慮到美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)已作出了道歉，我們要求允許美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)繼續(xù)在伊朗的活動(dòng)。”
伊朗文化部16日在一份聲明中稱(chēng)：“考慮到美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)在過(guò)去違反職業(yè)道德的紀(jì)錄和它歪曲內(nèi)賈德總統(tǒng)星期六在新聞發(fā)布會(huì)上的講話(huà)，美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)記者在伊朗的活動(dòng)將終止，它的記者將被禁止進(jìn)入伊朗。”美國(guó)有線(xiàn)電視網(wǎng)稱(chēng)，它對(duì)于這一決定感到非常失望。
由于美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)過(guò)去的報(bào)道曾多次觸怒伊朗政府，該臺(tái)在德黑蘭目前沒(méi)有派駐常駐記者。CNN國(guó)際頻道負(fù)責(zé)人16日曾在伊朗境內(nèi)短暫訪(fǎng)問(wèn)，伊朗國(guó)內(nèi)一些強(qiáng)硬派媒體對(duì)這位記者獲得簽證表示強(qiáng)烈不滿(mǎn)。
伊朗正面臨其核問(wèn)題被提交至聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的威脅。伊朗已宣布恢復(fù)了非常敏感的核燃料研究工作，西方擔(dān)心這會(huì)使它獲得制造核彈的技術(shù)。伊朗堅(jiān)持稱(chēng)，它的活動(dòng)是完全合法的，因?yàn)樗押炇鹆撕瞬粩U(kuò)散條約。（18D6）
| 
