|
由中國市長協(xié)會、中國國際貿(mào)易促進委員會、無錫市人民政府以及美國服務業(yè)聯(lián)盟聯(lián)合主辦的2005世界城市服務業(yè)大會，于2005年11月8-10日在太湖重鎮(zhèn)-無錫舉行。以下為“2005世界城市服務業(yè)大會”主題報告會實錄：
主持人：謝謝龍永圖先生精彩的演講，現(xiàn)在我們有請APEC執(zhí)行副主席Tran Trong Toan先生先生上臺演講，大家歡迎。
Tran Trong Toan：各位領導、嘉賓、女士們、先生們大家好！
我深感榮幸同時非常高興的是能夠參加“2005世界城市服務業(yè)大會”，此時此刻在這次會議上，拜訪了無錫的領導，無錫是個非常美麗的城市，在中國的工業(yè)化進程中進步非常快，我在此對無錫市政府對這次大會的主持，組織這么一次重要的會議，表示衷心的感謝！
第一，在過去的150年里，人類已經(jīng)經(jīng)歷了快速的發(fā)展，而且在經(jīng)濟科技取得了非常大的進步，對我們對生活產(chǎn)生很深遠的影響，隨著經(jīng)濟的發(fā)展，促進了經(jīng)濟社會和人民生活水平的提高。第二，已經(jīng)創(chuàng)造了非常強大可能性，一些經(jīng)濟結構已經(jīng)向全球性推廣，特別在服務業(yè)上，服務業(yè)在GDP比重之中占有越來越大的比重，第三，他們已經(jīng)提供了相應的信息，在城市之間的網(wǎng)絡城域網(wǎng)將各個城市包括一些生產(chǎn)上、投資上、投資活動聯(lián)合起來，信息給人們提供了更多的信息流，在我們進入新階段21世紀新的發(fā)展階段的時候，我們進入到所謂的知識先進后工業(yè)化時期，這些工業(yè)化將會是經(jīng)濟和社會的發(fā)展所推動的，而且它在整個的社會發(fā)展過程中扮演著越來越重要的作用。
首先，服務行業(yè)已經(jīng)變成了非常重要的經(jīng)濟支柱產(chǎn)業(yè)，第二，服務產(chǎn)業(yè)對人民的生活水平的改善包括知識的產(chǎn)業(yè)結構扮演著非常重要的角色。第三，我們在信息行業(yè)，交通行業(yè)，金融服務業(yè)，包括各個行業(yè)制造更多的橋梁，他們扮演非常有效的作用，促進城市之間的互動讓他們加入到全球化的網(wǎng)絡之中，從各個全球范圍之內(nèi)的城市能力來講，通過他們發(fā)展服務業(yè)這個能力體現(xiàn)出來，所以說服務行業(yè)扮演著非常重要的作用，特別是在城市快速發(fā)展過程當中有至關重要的作用。
最近，在經(jīng)濟特別是在亞太協(xié)和組織國家里面，發(fā)揮著非常重要的作用，比如說像日本東京這些國家扮演著非常重要的角色，在他們的經(jīng)濟發(fā)展中起著越來越重要的作用，比如說在上海，最近幾年發(fā)展非常快，它在GDP已經(jīng)占到50%左右，而且它的經(jīng)濟和社會各個部門，包括世界上其它領域來講起著越來越重要的作用，它在其它領域擴展也非常快，在全球貿(mào)易服務行業(yè)，有些時候在經(jīng)濟發(fā)展過程中，制造行業(yè)可能還在經(jīng)濟過程中扮演著非常重要的角色，但是對工業(yè)化聚集化的一些影響，而且他們彼此是互動的，一方面城市在促進城市服務業(yè)行業(yè)來講起著重要的角色，另一方面，服務行業(yè)對城市的發(fā)展城市化包括一些市政的規(guī)劃起著重要的角色，根據(jù)許多服務行業(yè)發(fā)展經(jīng)驗來講他們扮演著在促進城市、社會經(jīng)濟和社會發(fā)展起著重要的角色，特別是加強與城市的互動關系起著重要的角色，包括銀行，還有金融機構、IT公司、貨運公司還有其它的一些服務行業(yè)，他們都驅(qū)動著服務業(yè)的快速發(fā)展，同時，在某些行業(yè)來講，通過貿(mào)易行業(yè)的發(fā)展，按照WTO的關于信息化IT開放框架條約，加強這方面的合作，同時中國和各個國家做出更多的努力，通過這個方式還促進一些信息和各個行業(yè)的發(fā)展。那么還有一個方面進入開放服務行業(yè)是非常非常密切的，在這個方面來講服務行業(yè)一個非常重要的課題就是要按照他們關于經(jīng)濟發(fā)展的創(chuàng)意，就是要就減少貿(mào)易方面的一些壁壘，減少服務行業(yè)的話就是自愿性地兼容服務行業(yè)的，這樣按照他們的經(jīng)濟協(xié)調(diào)是一個服務行業(yè)，而且在某些服務行業(yè)比如說經(jīng)濟進入自由化等等行業(yè)來講，加強這方面的合作。還有一點就是在其它的服務行業(yè)比如像反恐，包括加強一些對自然災害的防御，先加強這方面的合作，那么在整個過程之中服務行業(yè)扮演著非常重要的角色。
女士們、先生們，在亞太經(jīng)貿(mào)組織，那么我們在韓國的釜山召集了所有成員國領導人的會晤，他們在加強經(jīng)濟全球和經(jīng)濟增長特別是在亞太經(jīng)濟組織的促進經(jīng)濟增長，促進亞太經(jīng)濟組織的經(jīng)濟繁榮，來創(chuàng)造一些自由的、開放的貿(mào)易投資環(huán)境，繼承了過去幾十年發(fā)展的成果。
今年我們是在韓國舉行會議，在今后、將來，我們將不斷地促進亞太經(jīng)濟組織所在國家經(jīng)濟的發(fā)展，要看一看是不是我們能夠?qū)κ澜缃?jīng)濟做出更好的貢獻，那么中國已經(jīng)是亞太經(jīng)濟組織發(fā)展的一個驅(qū)動力，它也成為整個亞太經(jīng)濟組織發(fā)展是否經(jīng)濟穩(wěn)定增長的因素。
最后我想要對中國“2005世界城市服務業(yè)大會”的組委會能夠提供我所演講的機會表示由衷的感謝，也非常感謝中國無錫的人民政府，和無錫的人民給我這樣熱情的歡迎，我們已經(jīng)看到了無錫市政府的關于城市服務業(yè)發(fā)展的一些計劃，我們對于這個計劃印象是非常深刻，我們認為無錫城市服務業(yè)的發(fā)展將成為整個這一地區(qū)的一個帶動力，請允許我代表亞洲經(jīng)濟理事會來預祝無錫發(fā)展越來越繁榮，預祝中國的發(fā)展越來越繁榮，預祝與會各位代表越來越健康！
| 
