海聞：經(jīng)濟科學(xué)譯叢適應(yīng)中國經(jīng)濟的轉(zhuǎn)型

　　2005年6月27日，由北京大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院、北京大學(xué)光華管理學(xué)院、北京大學(xué)中國經(jīng)濟研究中心、清華經(jīng)濟管理學(xué)

院、中國人民大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院、中國人民大學(xué)財政金融學(xué)院、南開大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院、梁晶工作室共同發(fā)起的“中國經(jīng)濟學(xué)教育回顧與展望”主題研討會在人民大學(xué)逸夫會議中心召開。新浪財經(jīng)獨家圖文直播本次會議。此次研討會為紀(jì)念《經(jīng)濟科學(xué)譯叢》出版十周年而召開，圍繞“經(jīng)濟學(xué)教育培養(yǎng)體系、經(jīng)濟學(xué)教學(xué)內(nèi)容體系、經(jīng)濟學(xué)教育師資體系、高校之間的資源共享體系”四個主題進行探討。

　　以下為海聞(《經(jīng)濟科學(xué)譯叢》執(zhí)行副主編)發(fā)言（未經(jīng)本人審閱）

　　謝謝陳校長，謝謝各位。非常高興我們十年之后來慶祝《經(jīng)濟科學(xué)譯叢》的出版十周年，同時也紀(jì)念中國比較普遍地引進西方經(jīng)濟學(xué)教育的十周年，因為十周年以前我們一起開會，討論翻譯的事情，當(dāng)時記的非常清楚，是梁晶召開了一個會，請了北京的專家，討論翻譯什么？最后我們提出來要翻譯經(jīng)濟學(xué)的教科書，這個意見被人民大學(xué)，當(dāng)時人民大學(xué)出版社采納了，事實證明這十年來我們做的事情是非常正確的。
    為什么要翻譯教科書，因為中國的經(jīng)濟處在轉(zhuǎn)型階段，中國的經(jīng)濟由原來的計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，第一個經(jīng)濟理論體系，原來傳統(tǒng)的經(jīng)濟學(xué)，核心是否定市場經(jīng)濟，市場經(jīng)濟失靈，包括市場經(jīng)濟帶來的不公平，所以市場經(jīng)濟失靈在資本主義社會里面存在的主要問題，解決方法是用計劃經(jīng)濟取代，實踐證明我們不一定要推翻市場經(jīng)濟，而是怎么樣發(fā)揮市場經(jīng)濟作用的同時克服市場經(jīng)濟的弊端，所以我們經(jīng)濟在轉(zhuǎn)型，經(jīng)濟學(xué)的理論也需要轉(zhuǎn)型，所以為了適應(yīng)中國，特別是90年代初黨中央提出來，我們現(xiàn)在要建設(shè)社會主義市場經(jīng)濟，這個是我們這次搞《經(jīng)濟科學(xué)譯叢》的主要背景，就是說適應(yīng)中國經(jīng)濟的轉(zhuǎn)型，我們要適應(yīng)經(jīng)濟學(xué)理論上的轉(zhuǎn)型，從否定市場經(jīng)濟到以市場經(jīng)濟作為我們研究對象的教育。
    第二個轉(zhuǎn)型是方法上的轉(zhuǎn)型，這個不光是在中國，在西方也出現(xiàn)了這么一個方法方面的進步。在50年代以前，基本上理論研究是比較傳統(tǒng)的，數(shù)學(xué)引進了西方經(jīng)濟學(xué)以后，使得我們可以從大量一般的現(xiàn)象當(dāng)中抽象出普遍的理論，所以即使在西方，它的方法也出現(xiàn)了一個變革，對中國來講，我們同時施行著一種傳統(tǒng)的方法，到現(xiàn)在運用大量的數(shù)學(xué)、模型描述我們的現(xiàn)在，抽象我們定理的研究方法。我們的經(jīng)濟學(xué)教育同時也面臨著這兩個任務(wù)，一個是理論體系，一個是理論方法的轉(zhuǎn)變。
    怎么樣看待西方經(jīng)濟學(xué)在中國的應(yīng)用，我們現(xiàn)在經(jīng)常聽到說什么時候有我們自己的經(jīng)濟學(xué)，我覺得科學(xué)并不需要有自己的東西，雖然有很多研究的結(jié)果，很多名著，大多數(shù)諾貝爾獎都來自西方，他們研究的問題都是人類的普遍現(xiàn)象，他們的結(jié)論建立在完整的發(fā)達的市場經(jīng)濟下的結(jié)論。經(jīng)濟學(xué)家大都有共識，在適當(dāng)?shù)臅r候我們要取消西方經(jīng)濟學(xué)名字，但現(xiàn)在我們?nèi)匀唤形鞣浇?jīng)濟學(xué)，我的理解是這些理論很多在西方，首先發(fā)現(xiàn)了這些定理，發(fā)現(xiàn)了問題，但是我們不能認為西方經(jīng)濟學(xué)只研究西方經(jīng)濟學(xué)問題。
    這里有兩種傾向，第一，很多結(jié)論在現(xiàn)實當(dāng)中是有用的，但是到了中國，我們發(fā)現(xiàn)很多假設(shè)條件跟中國不一樣，而且很多情況并不像西方經(jīng)濟學(xué)里面那么完美，所以跟多功能并不完全適合中國使用。我們往往把很多西方經(jīng)濟學(xué)里面的結(jié)論拿過來，這一定會出現(xiàn)很多問題。第二，因為中國的特殊性，而否認理論的普遍性，在現(xiàn)實中我們有很多特殊的情況，但是不能因為這些特殊情況，否認理論的普遍性。認為西方經(jīng)濟學(xué)只適應(yīng)西方，我們要創(chuàng)造自己的經(jīng)濟學(xué)。我覺得很多理論不在于西方、中方，關(guān)鍵在于建立起能夠應(yīng)用中國的這些理論，同時也需要從中國的現(xiàn)實當(dāng)中發(fā)展出新的里程來。
    這套教科書，簡單回顧一下這套叢書。當(dāng)時開完會以后，當(dāng)時得到了留美經(jīng)濟學(xué)會的很多會員支持，我當(dāng)時通過網(wǎng)絡(luò)讓我們所有留美經(jīng)濟學(xué)會的會員推薦最好的教科書，當(dāng)時出這套書的主要用意是普及經(jīng)濟學(xué)知識，經(jīng)濟學(xué)不再是幾個學(xué)者欣賞的東西，而是作為一個普及的知識，這就是我們選教科書，而不是選其他的，當(dāng)時也有人建議選諾貝爾獎的知識。這套書有幾個特點，第一我們選的是每個領(lǐng)域里面最好的三本書，并且是最新的版本，從國內(nèi)來講，每個組織翻譯的團隊都是經(jīng)過挑選的，翻譯的書里面，先把譯者譯過來看看，不行的話，我們重新挑選譯者，通過人大出版社和梁晶工作室的工作，我們這套書取得了非常大的成功，當(dāng)然這跟在座的院長和系領(lǐng)導(dǎo)們的支持離不開。在《經(jīng)濟科學(xué)譯叢》出版十周年之際，我們向在座的各位表示衷心的感謝。謝謝大家！