|
旅荷華人20多年來(lái)為爭(zhēng)取擁有中文街名而作出的努力，目前終于獲得成果。阿姆斯特丹市政府近期同意并批準(zhǔn)五條街道同時(shí)以中文命名。這五條街分別被命名為“善德街”、“僑德仕街”、“順風(fēng)里”、“新廣場(chǎng)”和“百達(dá)內(nèi)街”。據(jù)阿姆斯特丹華商會(huì)會(huì)長(zhǎng)馮銳彬透露，這五條街道的中文名稱是當(dāng)?shù)厝A商會(huì)和華人社會(huì)中飽學(xué)之士反復(fù)醞釀和討論提出的，得到了市政府的正式批準(zhǔn)。中文街名經(jīng)過(guò)注冊(cè)，日后將出現(xiàn)在政府的官方文件中。中文街名采取音譯、意譯或音意結(jié)合的方式譯成，并且考慮了環(huán)境、歷史和華人習(xí)俗文化等因素。如阿姆
斯特丹市華人店鋪?zhàn)顬榧械囊粭l街因建有“荷華寺”，故命名為“善德街”，而華人在阿姆斯特丹最早落腳謀生的街道被命名為“僑德仕街”。據(jù)悉，此次揭幕儀式后出現(xiàn)的路牌僅為臨時(shí)性的路牌，真正的路牌估計(jì)兩三個(gè)月后才能到貨，屆時(shí)阿姆斯特丹就會(huì)印有中文的正式路牌。
| 
