|
主席先生，秘書長先生，各位來賓，女士們，先生們：
今天，我榮幸地應邀參加貴會的年會并在此發表講話。2005年，恰逢冰中貿促會成立十周年。在此，請允許我代表中國大使館對貴會成立十周年表示熱烈祝賀。在過去的十年中，由于貴會在促進兩國經貿合作中的出色工作，中冰在商業領域的合作取得了顯著的成績。
上世紀八十年代，改革開放的政策使中國走上了快速發展的道路，在其后的二十多年中，中國在經濟上取得的巨大成就令世人矚目。其快速健康增長的經濟，也為全球的經濟增長做出了卓越貢獻。在此期間，中冰之間的貿易也在迅速增長。1971年，中冰建交之初，雙方間的貿易額只有24萬美元。根據冰島國家統計局的統計，2004年中冰之間的貿易額達到1.58億美元，與1971年相比增加了657倍。目前，中冰之間的經貿合作勢頭依然強勁。
最近幾年，中冰之間高層互訪不斷，雙方的經貿關系得到了進一步發展。2002年，中國國家主席江澤民對冰島進行了正式訪問，并與冰島國家領導人探討了如何加強雙方的經貿合作；2003年，中國民航總局局長楊元元訪問冰島，并與冰島政府簽訂了航空協議；2004年，貴國工商部長斯威麗。斯多蒂爾女士率領企業家代表團訪問中國，就多項合作議題與中國有關方面進行了探討，并在北京簽署了旅游協定。
眾所周知，本月16日，貴國總統格里姆松率龐大經貿代表團訪問中國。在訪問期間，簽署了四項重要的合作協議。此外，中冰還簽署了“加強經貿合作備忘錄”，其中闡明冰島承認中國的市場經濟地位。中冰之間關于建立自由貿易區的可行性研究也已經從今年的五月一日啟動。所有這些重大事件都表明：近幾年來，中冰之間在政治和經濟領域的雙邊關系都有了顯著的加強。
僅僅三年前，許多冰島人還認為兩國之間遙遠的距離是阻礙雙方加強經貿合作的巨大障礙。然而，從去年開始，許多冰島的有識之士、商人和企業家開始形成一個共識：中國與冰島之間的海運距離，只相當于中國到意大利西部的距離，所謂的距離并不是阻礙冰中經貿關系進一步發展的障礙，真正的障礙源自人們的思維方式，關鍵是缺乏鴻鵠之志。他們認為：為什么不能再積極一些，作為中國重要的地區伙伴，冰島可以與中國攜手將共同的產品銷往歐美。冰島為什么要將這樣的機會拱手讓給其它國家呢？我同意此種觀點。在現代社會中，現代的運輸工具可以將我們在很短的時間內送到世界的任何角落，相對而言，地球反而變小了。因此，中冰間的合作不應受到距離的約束。
實際上，在兩國經濟領域的許多方面，我們都是互補的。例如，冰島是一個使用可持續能源（如地熱和水力發電）十分豐富的國家，雙方可以在能源密集型產業加強合作。如在鋁工業領域引進中國的投資等。另一方面，冰島在假肢技術上具有很大優勢，中冰雙方可以探討在中國建立假肢生產基地，讓這項合作造福于兩國的殘疾人士。
綜上所述，我認為在經貿合作領域，雙方仍有廣闊的合作前景和空間。我相信，在目前中冰良好的合作氛圍中，冰中貿促會一定能夠為促進兩國間的經貿合作起到更大的促進作用。同時，我們也將一如既往地支持貴會在這方面所做的各項工作。在可以預見的未來，通過貴會和中冰雙方各界人士的共同努力，中冰在各個領域的交流與合作會得到更加進一步發展和加強。隨著中冰建立自由貿易區可行性研究的啟動，冰島必將在提升中歐經貿合作方面起到重要的先導作用。
謝謝大家。
（信息來源：駐冰島經商參處子站）
| 
