|
最近，巴林銀行前交易員尼克·里森被美《財富》雜志評為“影響20世紀商界領袖”之一。近日，這位在10年前一手導演轟動全球的金融丑聞案的“主人公”在接受媒體采訪時稱，巴林銀行雖然只是一家規模相對較小的經營不善的銀行，但是它的倒塌應該為全球金融服務業敲響警鐘———
1995年2月26日，有著200多年歷史的巴林銀行從歷史的舞臺上黯然退場。尼克·里森
是造成這一金融巨廈轟然倒塌的罪魁禍首。10年后，尼克·里森再次出現在公眾面前，并被財富雜志列為影響20世紀的商界領袖之一。在金融丑聞似乎層出不窮的今天，這位曾經被稱為“流氓交易員”的尼克·里森如是說———
我清晰地記得10年前那個令人暈眩和昏暗的周末，我仍然不得不拖著疲憊的身體來到交易大廳。我盡量繞道辦公室，總是逃避別人的目光，因為害怕他們看穿隱藏在我背后的謊言。
在那些素面朝天、充滿夢魘的日子里，我偶爾會翻開3年前拍的照片。那個新婚燕爾、剛得到提拔的意氣風發的小伙子不見了。他變成了一個十足的騙子。謊言就像雪球一樣，在我的眼皮底下越滾越大。每一天都是新的謊言的開始。
往事不堪回首
奇怪的是，直到那時，我還沒有意識到情況已經演變到無法控制的地步。每天，我照例查看賬戶的投資頭寸，并迅速掃視一下從倫敦匯入的保證金。但我從來沒有按部就班地進行簡單的求和。
計算方法其實很簡單，任何人都能夠進行簡單的求和。但是，整個巴林銀行里只有我一個人知道巴林證券的損失已達數億美元。
我開始想到了逃跑。巴林銀行終于有人開始質疑新加坡巨額現金的不明去向。巴林一位高層官員TonyRailton發現了資產負債表中的漏洞。他的同事TonyHawes前往東南亞，他將于2月25日抵達新加坡，那天正巧是我的生日。但是，他們仍然被我不堪一擊的謊言搪塞過去。我覺得他們相信我的原因是出于個人因素，因為這與他們的獎金掛鉤。
我依然守口如瓶，我惟一的辦法就是不停地否認并且逃避現實。2月23日是我一生中永生難忘的一天。那天，我和我的前妻麗莎簡單收拾行李趕往飛機場。一場暴風雨正在我們中間醞釀。
之后的生活發生了天翻地覆的變化。隨后的日子我經歷了引渡、審判、監獄、癌癥、離婚。我已經從那一切中走出，并在愛爾蘭得到了新生。我和現任妻子孩子在一起，感覺我的生活逐漸走出低谷。
丑聞接踵而至
無巧不成書。上星期，當我回想起10年前的情景時，《財富》雜志對將我列入影響20世紀的商界領袖征詢我的意見。我的第一反應是一定有人在那兒笑得前仰后翻。雖然我是其他一些商界領袖們的反例，但是我認為我的影響可能比他們更長久。
毫無疑問，自從巴林銀行破產后，市場結構已經發生了變革。公開喊價制度已經被自動系統所取代。許多存在于我們那個年代交易大廳中的違法現象已經被徹底杜絕。但是，自動系統僅僅有助于市場公正性的提高，并且使每個人都可以參與交易。
我猜測1995年2月底由我引發的巴林銀行破產象征著國際金融市場加強審慎監管時期的到來。但也不盡然。財務丑聞似乎永無止境。過去10年中財務丑聞頻頻曝光，從安然的肯尼斯·萊到胡里格的康拉德·布萊克，再到聯合愛爾蘭銀行美國子公司Allfirst的魯斯納克。
大公司財務丑聞也不斷浮出水面。殼牌油氣儲量數據被夸大，意大利帕瑪拉特丑聞使一些世界知名銀行和金融機構也卷入其中。新加坡國際貨幣期貨交易所似乎也未從我身上吸取教訓。Simex好像仍然為市場監管苦苦掙扎。幾星期前，中國航油（新加坡）股份有限公司在Simex參與投機石油衍生品交易虧損約5.5億美元。
這些公司僅僅是健忘嗎？抑或他們原本就認為金融產品、風險和丑聞相伴相生？我覺得是后者。中航油前首席執行官陳久霖解釋他沒有充分認識到石油交易中的風險。卷入帕瑪拉特丑聞的美洲銀行稱自己不是肇事者，而是受害者。
“記住巴林，1995”
斗轉星移，如今巴林銀行的隕落已經成為金融業大多數人遙遠的回憶。許多人認為這樣的災難空前絕后。事后，荷蘭國際商業銀行ING收購了已經千瘡百孔的巴林銀行，現在“巴林”已經不再是銀行的名稱，它將會消失在茫茫的時光隧道中，逐漸被世人遺忘。
但令我更為憂心的是人們也將忘記巴林銀行的教訓。巴林銀行雖然只是一家規模相對較小的經營不善的銀行。但是它的倒塌應該為全球金融服務業敲響警鐘。
今天，我的生活無非是沿著海灘遛遛狗以及和我的家人呆在一起。請記住，如果你不能吸取過去的教訓，那么歷史將重演。我們應該記住巴林，1995。
新聞背景
1995年巴林銀行因8.5億英鎊的未事先聲明債務宣告破產。后被荷蘭ING收購；里森被捕入獄，在新加坡服刑。
1995至1999年10名巴林員工受到金融監管機構的處罰。
1999年里森獲釋，返回英國，后定居愛爾蘭。
2001年ING巴林恢復原名ING。“巴林”這個“百年老字號”僅保留在一家基金管理公司的名稱里。
2002年巴林的債權人控告巴林銀行前審計公司Coopers & Lybrand犯有瀆職罪。Coopers&Lybrand與該債權人達成庭外和解協議。
《國際金融報》 (2005年02月23日 第七版)
| 
