|
尊敬的哈姆希會長閣下尊敬的阿什格羅拉迪會長閣下女士們、先生們、朋友們：下午好非常高興和榮幸有機會參加伊中商會本年度工作總結會議，與各位共同回顧我們曾經走過的合作歷程，共商兩國經貿關系未來發展大計。今年是中伊經貿合作巨大發展的一年，4月，中伊經貿聯委會第12次會議在北京召開、5月，中伊經貿洽談會第二次會議在德黑蘭舉行、在德黑蘭舉辦建交以來最大規模的“中國商品與技術展覽會”、9月，哈姆希閣下率團赴北京參加世界工商協會峰會、商會代表團繼不久前成功訪問香港后，上周又赴迪拜參加中國城開業
典禮和中國機電產品展。今年中伊進出口貿易額有望達到70億美元，這意味著是貴國革命初期的35倍，這些成績的取得是兩國關系全面發展的結果，也是貴國商會和伊中商會不懈的辛勤努力的結晶。特別值得一提的是，伊中商會與我館在信息交流、解決貿易糾紛和領事簽證的協調等方面做了大量富有成效的工作。請允許我借此機會對伊朗貿工礦總商會、伊中商會、哈姆希閣下和阿什格羅拉迪閣下兩位令人尊敬的主席及各位成員朋友致以衷心的感謝。隨著改革開放的不斷推進，中國已發展成為經濟大國和市場大國。今年進出口貿易總額將超過1萬億美元，成為世界第三大貿易國；今年，在兩國貿易額創歷史最好水平的70億美元的同時，中國自伊進口非石油產品將首次超過10億美元，從而成為伊朗非石油產品最大的進口國之一。兩國在工程項目建設方面的合作也取得了新的成績，能源領域的合作取得了突破性進展。但也不能不顧及到，隨著兩國經貿合作的飛速增長，自然而然地產生一些貿易糾紛和摩擦。出口方交貨實物與樣品不符、延遲或拒絕交貨，進口方以各種理由拒絕贖單、提貨等問題時有發生。部分媒體炒作“中國產品質次價廉，損害了伊朗消費者利益”，個別的甚至呼吁“對中國商品設置貿易壁壘”。對于前者，我館真誠表示要繼續加強同商會協調，促請兩國實業家、企業“誠信守約”，對于后者，我謹談談我的初淺看法。得益于改革開放政策的實施，中國生產力和技術水平均大幅度提高，且獨具質高價廉的勞動力優勢，中國產品在國際市場具有一定的價格比較優勢。加之市場有一只無形的手，支配著供求規律，所以高、中、低擋商品都有其市場。中國有句古話叫作“一分錢、一分貨”，用一分錢不可能買到與一元錢的質量相吻合的貨品。其實中國直接銷往貴國的廉價商品只占雙邊貿易額很小的一部分，也是貴國市場需求的，相當一部分中國商品是貴國商人通過非直接合法渠道進口的，然后以次充好，獲取高額利潤，把這一責任完全推到中國方面似乎有欠公平。況且同中日1700億美元、中韓600億美元貿易額相比，中伊貿易還相當之低，中國向日韓出口的商品并非都是質高價高的商品，發達國家也有相當數量的低收入階層。中伊貿易同中國與日韓貿易相比不過是搖籃里的娃娃，在娃娃階段就言“貿易壁壘”，哪還有希望長大長壯？所以我認為中伊雙邊貿易存在的問題同兩國間巨大的商機和共同的遠大目標相比是微不足道的，我們應著眼未來，積極地、建設性地解決兩國貿易中存在的問題。我館將一如既往繼續承擔牽線搭橋、排憂解難的責任，對出口伊朗產品的質量問題高度關注，并敦促中國有關部門和企業嚴把輸伊產品質量關，使中伊貿易沿著健康的軌道前進，這符合兩國的共同利益。總的看來，我們當今的貿易水平與兩國良好的政治關系和兩國巨大的市場潛力還遠不相適應，我們愿意與各位共同努力，協調一致，充分發揮各自優勢，促進雙邊經貿關系的進一步發展，開創兩國經貿合作的新局面，爭取在一兩年內使雙邊貿易額突破100億美元，然后向200億美元邁進，造福于兩國和兩國人民。謝謝大家。
（信息來源：駐伊朗經商參處子站）
| 
