|
黃菊副總理，我的朋友薄部長，廖副部長，沙大使，各位貴賓，女士們，先生們：
應邀在今天的國際論壇上發言，我感到非常榮幸。這是我本年度第二次訪華，第一次是為聯合國貿發會議做準備而進行的一次官方訪問。我一直著迷于中國的經濟發展，并深信本屆國際論壇必將增進我對其的了解。中國是一個人口眾多的大國，但自然條件并不優越。我曾擔任巴西財政部長，所以我非常清楚中國在過去二十年中所有取得的成就是多么不容易
。無論根據何種標準，中國與世界經濟的一體化的過程都是近幾十年中最令人矚目、最富于戲劇性、也最引人入勝的經濟發展過程。下面的這些數字比任何文字都能更清楚地描述這一事實：1979年到2003年，中國從世界第33上升到第4大出口國，從第24上升到第3大進口國；國內生產總值年均增長9%；人均國內生產總值從181美元提高到1000美元。同時，中國經濟貿易在未來繼續快速增長的勢頭非常強勁。
在新的世界經濟版圖上，中國正脫穎而出成為一個重要的經濟增長發動機。在聯合國貿發會議下周將要發表的今年的《貿易和發展報告》中，我們對美國和中國這兩個發動機如何推動世界經濟的增長及其其它問題進行了研究。多年來，我們一直在談論相互依賴的問題，但過去，這種依賴更多的是發展中國家對發達國家的依賴。這種狀況正在開始改變，而中國是這一變化的最主要的例子。作為世界上增長最快的經濟體，中國正在供求兩個方面重新構架全球和區域貿易的格局。在需求方面，中國充滿活力的需求增長為發達國家和其它發展中國家創造出新的市場。2003年中國進口增長超過了出口。隨著與東南亞貿易赤字的增長，中國在亞洲地區內部貿易中發揮著中心作用。對日本和韓國來說，中國是火車頭。區域間貿易不斷繁榮，例如，我的祖國巴西對中國的出口翻了一番；中國與非洲國家間的貿易在迅速增長。
在供給方面，中國滿足了發達國家和發展中國家大范圍產品的進口需求。中國與世界經濟的快速融入帶來的不僅是興奮，在某些情況下，還有理解。我們相信中國的持續強勁增長將有利于整個世界經濟，削減全球貧困，并刺激其它發展中國家的發展。值得注意的是，中國的貿易結構，即出口產品中高進口成份和加工貿易占主導地位的貿易結構，決定了與那些早期新興工業化經濟體相比，中國貿易增長的好處分布得更廣泛。有很多關于中國在正在形成的新的貿易格局中成為主要力量的言論，我本人深信中國將繼續發揮重要作用，以使國際貿易體制更加公平、更具有包容性。
多年來，中國一直是世界上吸收外資最多的國家，但支持中國快速增長的大部分因素來自于國內。導致這種現象的因素是中國潛在的國內大市場、其廉價和掌握半技能的工人、迅速改善的基礎設施，以及在經濟下滑期間削減生產成本的需要。中國富有競爭力的制造優勢意味著外國直接投資將繼續增長。盡管世界外國直接投資流動分布的不平衡仍是人們的一個憂慮，但外國直接投資將流向收益期望值最高的地方的事實不會改變。另一方面，一般情況下，外國直接投資的流入會創造進口需求。對中國更是如此，因為中國有很多出口商位于供給鏈的最底層。中國不僅僅是吸引外資的大國，而且正在成為對外投資的大國，2003年已達100億美元。隨著政府的鼓勵，將來中國必在對外投資方面有更大的進步。
中國已經取得史無前例的經濟增長并大幅削減了貧困。但是，也面臨著眾多挑戰。勞動力成本上揚的壓力可能導致對出口的壓力；油價上漲使中國進口成本的增加轉移到消費者身上；金融體制改革尚未完成；收入不平均很難解決；經濟增長創造出巨大的利益，但同時也造成了環境惡化；社會保障體系有待建立，這個單子還可以更長。但有了多年“摸著石頭過河”的成功經驗，我相信中國將迎接挑戰，在未來的日子里取得經濟的持續增長。隨著中國的日益強大，經濟空間應不斷擴大，以使人們經常掛在嘴邊的“相互依存”成為一種真正的雙向經濟現象。
聯合國貿發會議是聯合國系統中關于貿易和發展的中心機構。通過鼓勵辯論，提供分析和技術、能力建設支持，從國際社會中獲得支持等措施，貿發會議已為發展中國家的經濟發展做出了重要貢獻。我們很榮幸也獲得了貴國政府的大力支持，我敢肯定我們之間的合作將進一步加強。
請允許我祝愿本次研討會圓滿成功。
謝謝。
| 
