|
葛劍雄
幼時常聽大人說一句話：“遠來和尚好念經(jīng)。”當時的確見過和尚念經(jīng)，卻不懂為什么遠來的和尚就好念，因為在一個小孩聽起來，和尚念經(jīng)的聲音都差不多，有什么好不好？涉世漸深才明白，此乃重要國情，不能不了解，也不得不尊重。同樣的話，出自外來者之口，一般總比當?shù)厝说脑捀蟹萘�。不過隨著交通不斷發(fā)達，人口流動日益頻繁，外來移民
或流動人口越來越多。開起會來，或坐滿一桌時，往往外來者比本地人還多，遠來和尚的經(jīng)未必好念了。但洋和尚不在此例，因為洋和尚念的經(jīng)——無論優(yōu)劣，即使完全一樣——都要比本地和尚的經(jīng)靈驗或值錢。
曾經(jīng)見一位國內(nèi)學者的論文，在論證“殷人揚帆美洲”時稱：據(jù)美國著名學者X說，西周時曾發(fā)生嚴重天災。當時不禁大吃一驚，這美國人好厲害，如何知道三千年前中國的災異？幸而稍識洋文，根據(jù)注解找到原文，原來是從《竹書紀年》翻譯的，有些地方還翻錯了。但這一著的確唬住了不少人，因為這條證據(jù)給人這樣一個印象，連洋人都肯定了“中國人最早到達美洲”的事實。特別是對那些不太看得懂洋文的人，要末只能三緘其口，要末假裝完全明白，點頭稱是。
看來這句話得改為“洋和尚好念經(jīng)”了。
| 
