[zhongwen.ft.com, 肖恩•唐南(Shawn Donnan)報(bào)道]

　　世界銀行(The World Bank)周二警告說，雖然世行已將東亞(日本除外)地區(qū)今年的經(jīng)濟(jì)增長預(yù)測(cè)提高到了強(qiáng)勁的6.3%，但如果中國經(jīng)濟(jì)“硬著陸”，該地區(qū)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)復(fù)蘇則將面臨“主要風(fēng)險(xiǎn)”。

全國偶像歌手大賽 51精彩無線大獎(jiǎng)等你拿 中國網(wǎng)絡(luò)通俗歌手大賽 金犢獎(jiǎng)大陸初審揭曉

　　世界銀行在其半年度地區(qū)更新報(bào)告中預(yù)測(cè)，2004年中國的經(jīng)濟(jì)增長率將降至7.7%。世行表示，由于“可用的宏觀經(jīng)濟(jì)政策工具反應(yīng)遲鈍”，中國政府將經(jīng)濟(jì)增長率從第一季度的9.7%降至全年7%的目標(biāo)可能會(huì)面臨困難。

　　但世行也警告說，“該地區(qū)的一個(gè)關(guān)鍵風(fēng)險(xiǎn)是，降低中國經(jīng)濟(jì)增長速度的各種努力可能會(huì)過頭，這對(duì)該地區(qū)的貿(mào)易和增長將產(chǎn)生明顯的影響”。

　　世行表示，對(duì)于亞洲的許多經(jīng)濟(jì)體來說，美國和日本經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇將減弱這種狀況帶來的打擊。但如果中國大陸進(jìn)口減少10%，將會(huì)導(dǎo)致韓國和臺(tái)灣等經(jīng)濟(jì)體的增長降低1%。不過這對(duì)其他國家所產(chǎn)生的影響要小些，因?yàn)檫@些國家對(duì)中國作為其出口市場(chǎng)的依賴程度要低些。

　　在參與了有關(guān)呼吁人民幣升值的爭(zhēng)論后，世行經(jīng)濟(jì)學(xué)家寫道，即使將過去兩年里人民幣兌美元匯率已出現(xiàn)下跌的因素考慮進(jìn)去，按實(shí)際匯率計(jì)算，人民幣實(shí)際上也已較上世紀(jì)90年代的平均水平上升了“約7%”。該行表示，相比之下，按實(shí)際匯率計(jì)算，大多數(shù)亞洲貨幣同期較美元都有所貶值。

　　但世界銀行也表示，“一個(gè)準(zhǔn)備充分的、采取靈活匯率機(jī)制的長期措施將最符合中國的利益，中國將因此有能力管理自己的經(jīng)濟(jì)并強(qiáng)化其長期增長前景”。

　　世行表示，全球經(jīng)濟(jì)正在得到改善，亞洲地區(qū)的其他經(jīng)濟(jì)體正從中得益。全球經(jīng)濟(jì)“2003年下半年出人意料地強(qiáng)勁復(fù)蘇”，從而使世行有充足的理由將該地區(qū)2004年的經(jīng)濟(jì)增長預(yù)測(cè)從5.7%調(diào)高至6.3%。

　　譯者/伯弢

　　來源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語”，請(qǐng)?jiān)L問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[E Asian recovery 'at risk' from China hard landing
東亞面臨中國經(jīng)濟(jì)硬著陸“風(fēng)險(xiǎn)”]

　　[CSFB seeks to buy huge amount of China shares
瑞士信貸第一波士頓申購巨額中國股]

　　[Sony raises full-year profits forecast to $8bn
索尼調(diào)升今年純利預(yù)測(cè)：8億美元]

　　[Tesco reports a record of $2.7bn pre-tax profit
特易購盈利27億美元 再創(chuàng)歷史紀(jì)錄]

　　[A moment of your time, please
請(qǐng)賞臉看廣告吧！]

　　[Let us reclaim our ancient right
讓我們重申古老權(quán)利]

　　[Court case brings ethics backotniBoeing's flightpath
法庭為波音重設(shè)道德航線]

　　[Human failings and hyperbolic e-mails
殼牌危機(jī)的來龍去脈]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打擊盜版：實(shí)用主義取代矯枉過正]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。